Corecturi

Das japanische Datumsystem (Teil 2 von 2)

• Das japanische Datumsystem (Teil 2 von 2) Vor 1868 der Name der Epoche kam nicht die Lebensdauer des Tennos (Kaisers) gleich.

• Der Tenno gründete gewöhnlich eine neue Epoche nach einer Naturkatastrophe wie ein Erdbeben oder eine Pest.

• Anschließend waren die Dauer meisten Epochen ziemlich kurz.

• Gewöhnlich zehn Jahren oder wenig.

• Zwanzig Jahren waren eine lange Epoche.

• Da war die Lebensspanne in jenen Zeiten meiste Menschen nicht lang, war das System nicht umständlich.

• Jedoch wenn man heute von japanischer Geschichte lesen will, kann es unbequem werden.

• Zum Beispiel wurde das Jahr 1553 (ein wichtiges Jahr im Leben vom japanischen Kriegsherr, Oda Nobunaga) Tenbun 22 genannt.

• Zwei Jahre später war das Jahr Koji 1 und fünf Jahre nach wurde Eiroku 3.

• 1868 kündigte die neue Konstitution daran, dass der Name der Ära würde zur Lebensdauer des Tennos gleichkommen.

• Wenn der Tenno stirb, bekommt er den posthumen Titel, der der Name der Epoche ist.

• Das ist der Grund, wie Tenno Mustuhito jetzt ”Meiji” gennant und Tenno Hirohito ”Showa” ist.

• Meiste Japaner kennen nicht die Namen der japanischen Kaiser vor Meiji.

• Man muss sie auf Wikipedia nachschlagen, wie alle anderen.

• Jedoch gibt es immer noch Verwirrung, insbesondere für mich, wenn ich nach Kanada gehen.

• Wenn ich in eine Bar oder in ein Casino hineingehen will, muss ich meine Ausweise aufweisen.

• Der Türsteher schaut meinen Führerschein und sagt: ”Das ist unmöglich, Sie waren 1949 nicht geboren!” Dann muss ich erklären, dass Showa 49 das Jahr 1974 gleichkommt.

• Und dann beginnt den Geschichtsunterricht. ... Das Ende