Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Parandatud

Text from Jeanne28 - Deutsch

  • Adelsgeschlecht von Schöning

  • Hallo liebe Gemeinde, ich habe einen interessanten Abschnitt aus dem Buch "Geschichtliche Nachrichten von dem Geschlechte von Schöning und dessen Gütern" (Hans von Schöning, Berlin 1830) gefunden, der sich auf das Gebiet in Pommern bezieht, wo ich wohne.
  • Leider kann ich nicht alles verstehen, weil die deutschen Konstruktionen kompliziert sind.
  • Könnte mir jemand von euch helfen und sagen, ob meine Interpretation richtig ist?
  • Ich wäre dankbar.
    • Oben der Abschnitt und unten Passagen, die unklar sind.
    • Der Abschnitt: "Muscherin Ein altes Schöningsches Lehn, das 1490 durch Heirath an die Familie kam; einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.
    • Seit 1808 mit einem Antheil Lübtow, Eigenthum des Geheimen Regierungs-Raths und Landraths August von Schöning.
    • Die ehemals hier befindlichen vier Bauern und ein Kossäthe sind auf den Grund des Geseztes vom 9.
    • Januar 1810 eingezogen und dagegen ist das zu Muscherin gehörig gewesene Gutsantheil in Lübtow veräussert, nachher von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von diesem bei der Regulirung seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Theilen zugelegt worden." Liebe Grüße Unklar für mich: 1. einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.
  • Meine Interpretation: Einige Stücke Muscherins, die die Familie Mörner dort besaß, wurden dem neuen Lehensrecht gemäß erhalten und wurden.... 2.
  • Die ehemals hier befindlichen vier Bauern und ein Kossäthe sind auf den Grund des Geseztes vom 9.
  • Januar 1810 eingezogen und dagegen ist das zu Muscherin gehörig gewesene Gutsantheil in Lübtow veräussert, nachher von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von diesem bei der Regulirung seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Theilen zugelegt worden.
  • Meine Interpretation: Vier Bauern und ein Kossäthe (ein Bauer ohne Acker? oder ein Dorfbewohner mit einer Kate?), die hier früher gewohnt haben, sind aufgrund des Gesetzes vom 9.
    • Januar 1810 hier eingezogen und dafür (ein Deal?) das Gutsanteil in Lübtow, das zu Muscherin gehörte, wurde verkauft (oder diese Bauern haben es bekommen?), dann von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von ihm bei der Regulierung (geht es hier um die preußischen Agrarreformen von 1807 bis 1816?
    • Bauernbefreiung 1810?) seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Teilen hinzugefügt.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Deutsch

  • Title
  • Sentence 1
    • Hallo liebe Gemeinde, ich habe einen interessanten Abschnitt aus dem Buch "Geschichtliche Nachrichten von dem Geschlechte von Schöning und dessen Gütern" (Hans von Schöning, Berlin 1830) gefunden, der sich auf das Gebiet in Pommern bezieht, wo ich wohne.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1
  • Sentence 2
  • Sentence 3
  • Sentence 4
  • Sentence 5
  • Sentence 6
    • Der Abschnitt: "Muscherin Ein altes Schöningsches Lehn, das 1490 durch Heirath an die Familie kam; einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.
      Vote now!
    • Der Abschnitt:¶
      "Muscherin¶
      Ein altes Schöningsches Lehn, das 1490 durch Heirath an die Familie kam; einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.       *) ¶
      ("*)" heißt fortan: Siehe Anmerkung)
      Duc_Duc_ profile picture Kommentaarid 1
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6
  • Sentence 7
  • Sentence 8
  • Sentence 9
    • Januar 1810 eingezogen und dagegen ist das zu Muscherin gehörig gewesene Gutsantheil in Lübtow veräussert, nachher von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von diesem bei der Regulirung seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Theilen zugelegt worden." Liebe Grüße Unklar für mich: 1. einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.
      Vote now!
    • Januar 1810 eingezogen und dagegen ist das zu Muscherin gehörig gewesene Gutsantheil in Lübtow veräussert, nachher von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von diesem bei der Regulirung seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Theilen zugelegt worden." *)
      Liebe Grüße¶

      Unklar für mich:¶
      1. einige Stücke so die Mörner darin besassen, sind jure feudi novi acquirirt und wurden dem Oberstlieutenant Hans Heinrich 1713 verliehen.
      Duc_Duc_ profile picture Kommentaarid 1
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9
  • Sentence 10
    • Meine Interpretation: Einige Stücke Muscherins, die die Familie Mörner dort besaß, wurden dem neuen Lehensrecht gemäß erhalten und wurden.... 2.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 10ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 10
  • Sentence 11
  • Sentence 12
    • Januar 1810 eingezogen und dagegen ist das zu Muscherin gehörig gewesene Gutsantheil in Lübtow veräussert, nachher von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von diesem bei der Regulirung seinen Gütern Lübtow A und B zu gleichen Theilen zugelegt worden.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12
  • Sentence 13
    • Meine Interpretation: Vier Bauern und ein Kossäthe (ein Bauer ohne Acker? oder ein Dorfbewohner mit einer Kate?), die hier früher gewohnt haben, sind aufgrund des Gesetzes vom 9.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 13ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 13
  • Sentence 14
    • Januar 1810 hier eingezogen und dafür (ein Deal?) das Gutsanteil in Lübtow, das zu Muscherin gehörte, wurde verkauft (oder diese Bauern haben es bekommen?), dann von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von ihm bei der Regulierung (geht es hier um die preußischen Agrarreformen von 1807 bis 1816?
      Vote now!
    • Januar 1810 hier eingezogen und dafür (ein Deal?) das Gutsanteil in Lübtow, das zu Muscherin gehörte, wurde verkauft (oder diese Bauern haben es bekommen?), dann von dem damaligen Besitzer General-Lieutenant von Schöning, erworben und von ihm bei der Regulierung (geht es hier um die preußischen Agrarreformen von 1807 bis 1816? *)
      Duc_Duc_ profile picture Kommentaarid 1
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14
  • Sentence 15