Korrigeringer

Tekst fra Isasza - Deutsch

    • Eine Eisenbahnlinie im Zentralmassiv Frankreich

  • Ich erinnere mich an die mächtigen Lokomotiven von Clermont-Ferrand bis Nîmes, die dichte Dampfwolken ausspuckten.
    • Sie gaben mir das Bild von rollenden Monstern, ich fragte mich sogar, wie es möglich war, dass friedliche Reisende Gäste in den schönen Wagen Platz nehmen könnten, dass diesen furchterregenden Maschinen angschleppte.
  • Manchmal mussten wir meinen Vater zum Bahnhof von Alès begleiten, wo er in den Zug stieg, der ihn nach Paris brachte.
    • Ich war erstaunt über diese Diesellokomotive, die das neueste Zugmodell zeigte.
    • "Le Cévenol" durchquerte das gesamte Zentralmassiv von Süden nach Norden durch unzählige Tunnel und ich weiß nicht, wie viele Aquäduke und andere technische Bauwerke die Allier, einen Hauptzufluss der Loire, überqueren sollte.
    • Neben der regelmäßigen Bedienung einer sehr langen Strecke durch Täler, Schluchten und Berge zeigte dieser Zug seinen touristischen Charakter.
    • Alle Wagen waren mit zwei Geschossen ausgestattet, mit einem Panoramadach mit geräucherten Fenstern.
    • Ein Bar-Restaurantwagen wurde zu den vielfältigen Annehmlichkeiten des Zuges hinzugefügt, um den Komfort den Fahrgäste zu maximieren.
    • Es gibt Orte, die so wild, prachtvoll und beeindruckend sind, dass man sie nur mit der Bahn erreichen können.
  • Diese Linie, die der Stolz der Einwohner von Nîmes, der Cévennes Gardoises, Lozère, Cantal, Haute-Loire und Puy-de-Dôme war, ist nun bedroht.
    • Die Unterhaltung der Schienen und Gleise sind auf einen Minimum reduziert, die Fahrer müssen sich auf niedrige Geschwindigkeiten halten.
    • Bahnhöfe und Stationen kennen sie nicht mehr viel Lebhaftigkeit.
    • Die Dienste dieser Linie werden willkürlich, und Busse und Auto verdrängen jetzt die wenigen Züge, die sie noch fahren auf die alte Bahnlinie.

VÆR SÅ SNILL, HJELP TIL MED Å RETTE HVER SETNING! - Deutsch

  • Tittel
  • Setning 1
  • Setning 2
    • Sie gaben mir das Bild von rollenden Monstern, ich fragte mich sogar, wie es möglich war, dass friedliche Reisende Gäste in den schönen Wagen Platz nehmen könnten, dass diesen furchterregenden Maschinen angschleppte.
      Stem nå!
    • Sie gabeerzeugten in mir das Bild von rollenden Monstern, i. Ich fragte mich sogar, wie es möglich warsei, dass friedliche Reisende Gäste in den schönen Wagen Platz nehmen köonnten, dasswelche von diesen furchterregenden Maschinen angschlepptegezogen wurden.
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 2LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 2
  • Setning 3
  • Setning 4
  • Setning 5
    • "Le Cévenol" durchquerte das gesamte Zentralmassiv von Süden nach Norden durch unzählige Tunnel und ich weiß nicht, wie viele Aquäduke und andere technische Bauwerke die Allier, einen Hauptzufluss der Loire, überqueren sollte.
      Stem nå!
    • "Le Cévenol" durchquerte das gesamte Zentralmassiv von Süden nach Norden durch unzählige Tunnel und ich weiß nicht, wie viele AÄquäadukte und andere technische Bauwerke, die die Allier, einen Hauptzufluss der Loire, überqueren sollten.
    • "Le Cévenol" durchquerte das gesamte Zentralmassiv von Süden nach Norden durch unzählige Tunnel und ich weiß nicht, wie viele Aquädukte und andere technische Bauwerke dien Allier, einen Hauptzufluss der Loire, überqueren sollte.
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 5LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 5
  • Setning 6
    • Neben der regelmäßigen Bedienung einer sehr langen Strecke durch Täler, Schluchten und Berge zeigte dieser Zug seinen touristischen Charakter.
      Stem nå!
    • Neben der regelmäßigen Bedienung einerVerbindung sehr langen Strecke durch Täler, Schluchten und Berge zeigte dieser Zug seinen touristischen Charakter.
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 6LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 6
  • Setning 7
  • Setning 8
    • Ein Bar-Restaurantwagen wurde zu den vielfältigen Annehmlichkeiten des Zuges hinzugefügt, um den Komfort den Fahrgäste zu maximieren.
      Stem nå!
    • Ein Bar-Restaurantwagen wurde zu den vielfältigen Annehmlichkeiten des Zuges hinzugefügt, um den Komfort den Fahrgäste zu maximiererhöhen.
    • Ein Bar-Restaurantwagen wurde zu den vielfältigen Annehmlichkeiten des Zuges hinzugefügt, um den Komfort denr Fahrgäste zu maximieren.
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 8LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 8
  • Setning 9
  • Setning 10
    • Diese Linie, die der Stolz der Einwohner von Nîmes, der Cévennes Gardoises, Lozère, Cantal, Haute-Loire und Puy-de-Dôme war, ist nun bedroht.
      Stem nå!
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 10LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 10
  • Setning 11
    • Die Unterhaltung der Schienen und Gleise sind auf einen Minimum reduziert, die Fahrer müssen sich auf niedrige Geschwindigkeiten halten.
      Stem nå!
    • Die Unterhaltung der Schienen und Gleise sindist auf einen Minimum reduziert, die Fahrer müssen sich aufn niedrige Geschwindigkeiten halten.
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 11LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 11
  • Setning 12
  • Setning 13
    • Die Dienste dieser Linie werden willkürlich, und Busse und Auto verdrängen jetzt die wenigen Züge, die sie noch fahren auf die alte Bahnlinie.
      Stem nå!
    • Die Diensteas Angebot dieser Linie weirden willkürlich, lückenhaft und Busse und Autos verdrängen jetzt die wenigen Züge, die sie noch fahren auf dier alten Bahnlinie fahren. ¶
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 13LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 13