Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!ukorrigerede

Tekst fra - Deutsch

  • Haben Studenten ein gutes Leben?

  • Wie nehmen Studierende ihre Lebensbedingungen wahr?
    • Auf diese Frage geht die jüngste dreijährige Umfrage des OVE (Observatoire national de la vie étudiante) ein, die fast 51.000 Studierende zu ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Situation, zu Wohnen, Gesundheit, zur Organisation des Studiums und zu ihren Zukunftsaussichten befragte.
  • Insgesamt haben sich seit der letzten Umfrage im Jahr 2010 keine wesentlichen Änderungen ergeben.
    • Die Kinder von Arbeitern oder Angestellten sind in der Studentenpopulation nach wie vor unterrepräsentiert, der Anteil der Mädchen ist nach wie vor mehrheitlich, wenn auch je nach Studienrichtung und -stufe ungleich, und es ist immer das Gefühl der Schwierigkeiten, das die finanzielle Situation der Studierenden (mehr als jeder Zweite) kennzeichnet.
  • Die bezahlte Erwerbstätigkeit bleibt stabil (knapp die Hälfte aller Studierenden), da die Mehrheit der Erwerbstätigen eine finanzielle Notwendigkeit hat.
  • Trotz dieses schwierigen Umfelds ist die Verlängerung des Studiums in der Umfrage 2013 eindeutig vorgesehen, und das Abitur +5 wird zu einer expliziten Referenz für die Studierenden.
  • Paradoxerweise bleiben die Zukunftsperspektiven, da das Diplom entwertet ist (nur 45% halten es für sehr wichtig für den Erfolg), so gemischt (gemischt, weder gut noch schlecht) wie bisher.
  • Schließlich werden einzelne Schwachstellen im Einzelnen hervorgehoben.
  • Obwohl die Wahrnehmung ihres Gesundheitszustands immer positiv ist, sprechen die Studierenden 2013 häufiger von Krankheitssymptomen (Stress, Müdigkeit, Schlafstörungen, Depressionen).
  • Die Autoren weisen darauf hin, dass die berichteten Schwierigkeiten und Schwächen häufig mit bestimmten individuellen Merkmalen (soziale Herkunft, Geschlecht, Bildungsweg usw.) Hand in Hand gehen und zur Entstehung von Profilen führen, die anfälliger sind als andere.
    • Die Frage ist, und die Umfrage zeigt nicht, inwieweit diese Profile gefährdet sind, insbesondere was die Integration und den Erfolg der Hochschulen betrifft.
  • Aber eines ist sicher: In Krisenzeiten ist das Studentenleben nicht rosig. Danke Sehr!

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Deutsch

  • Title
  • Sætning 1
  • Sætning 2
    • Auf diese Frage geht die jüngste dreijährige Umfrage des OVE (Observatoire national de la vie étudiante) ein, die fast 51.000 Studierende zu ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Situation, zu Wohnen, Gesundheit, zur Organisation des Studiums und zu ihren Zukunftsaussichten befragte.
      Stem nu!
    • Auf diese Frage geht die jüngste dreijährige Umfrage des OVE (Observatoire national de la vie étudiante) ein, die fast 51.000 Studierende zu ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Situation, zum Wohnen, Gesundheit, zur Organisation des Studiums und zu ihren Zukunftsaussichten befragte.
      dschosi_wodschosi_wo profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2
  • Sætning 3
  • Sætning 4
    • Die Kinder von Arbeitern oder Angestellten sind in der Studentenpopulation nach wie vor unterrepräsentiert, der Anteil der Mädchen ist nach wie vor mehrheitlich, wenn auch je nach Studienrichtung und -stufe ungleich, und es ist immer das Gefühl der Schwierigkeiten, das die finanzielle Situation der Studierenden (mehr als jeder Zweite) kennzeichnet.
      Stem nu!
    • Die Kinder von Arbeitern oder Angestellten sind in der Studentenpopulation nach wie vor unterrepräsentiert, d. Der Anteil der Mädchen ist nach wie vor mehrheitlich, wenn auch je nach Studienrichtung und -stufe ungleich, und es ist immer das Gefühl der Schwierigkeiten, das die finanzielle Situation der Studierenden (mehr als jeder Zweite) kennzeichnet.
      dschosi_wodschosi_wo profile picture Kommentarer 1
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4
  • Sætning 5
    • Die bezahlte Erwerbstätigkeit bleibt stabil (knapp die Hälfte aller Studierenden), da die Mehrheit der Erwerbstätigen eine finanzielle Notwendigkeit hat.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5
  • Sætning 6
    • Trotz dieses schwierigen Umfelds ist die Verlängerung des Studiums in der Umfrage 2013 eindeutig vorgesehen, und das Abitur +5 wird zu einer expliziten Referenz für die Studierenden.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6
  • Sætning 7
    • Paradoxerweise bleiben die Zukunftsperspektiven, da das Diplom entwertet ist (nur 45% halten es für sehr wichtig für den Erfolg), so gemischt (gemischt, weder gut noch schlecht) wie bisher.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7
  • Sætning 8
  • Sætning 9
    • Obwohl die Wahrnehmung ihres Gesundheitszustands immer positiv ist, sprechen die Studierenden 2013 häufiger von Krankheitssymptomen (Stress, Müdigkeit, Schlafstörungen, Depressionen).
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 9Tilføj en ny rettelse! - Sætning 9
  • Sætning 10
    • Die Autoren weisen darauf hin, dass die berichteten Schwierigkeiten und Schwächen häufig mit bestimmten individuellen Merkmalen (soziale Herkunft, Geschlecht, Bildungsweg usw.) Hand in Hand gehen und zur Entstehung von Profilen führen, die anfälliger sind als andere.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10
  • Sætning 11
    • Die Frage ist, und die Umfrage zeigt nicht, inwieweit diese Profile gefährdet sind, insbesondere was die Integration und den Erfolg der Hochschulen betrifft.
      Stem nu!
    • Die Frage ist, und darauf gibt die Umfrage zkeigt nichne Antwort, inwieweit diese Profile gefährdet sind, insbesondere was die Integration und den Erfolg der Hochschulen betrifft.
      Romy9009Romy9009 profile picture Kommentarer 1
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 11Tilføj en ny rettelse! - Sætning 11
  • Sætning 12