DAI RISPOSTE - Français

100% GOOD (1 votes)rispostoDomanda Linguistica
deux phrases

Ne pas être une lumière et ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre. Ces deux phrases ont-elles le même sens ?

PS: Find free French learning lessons here: Textbook: False Friends — Use of on — Expressions with the Word "Amour" — Use of an année, jour journée, matin matinée, soir soirée

DAI RISPOSTE

OrNiCar profile picture OrNiCarJuly 2022
Ces deux expressions ont-elles le même sens ? oui
”Ne pas être une lumière” signifie Être peu intelligent, idiot, simple d’esprit.
”Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre” signifie Ne pas être très malin, ne pas être très intelligent,


Vaniouk profile picture VanioukJuly 2022
Entièrement d’accord avec la réponse d’OrNiCar. L’expression ”ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre” a un strict équivalent en français ”ne pas avoir inventé l’eau chaude”. L’idée dans ces cas est de présenter des inventions qui n’en sont pas vraiment, et pour lesquelles il n’est pas nécessaire ”d’être une lumière”. Et nous bouclons la boucle
geralpho profile picture geralphoMarch 2023
Nous avons aussi :
”Ne pas avoir inventé la poudre”
et
”Ne pas avoir inventé la roue”.