DÊ RESPOSTAS - Français

100% GOOD (2 votes)RespondidasQuestão de Linguagem
Que signifie : "Quel est le comble pour..."?

Exemple : Quel est le comble pour un dentiste? C'est d'être sur les dents.

PS: Discover these free French lessons: Article: "de" when an adjective precedes the noun — Feelings and Emotions — de when an adjective precedes the noun — Comparative and Superlative Adjectives

DÊ RESPOSTAS

DEMUIZON profile picture DEMUIZONJune 2020

je suppose que cela vient de l'ewpression " c'est un comble " qui caractérise une situation , une parole, un acte exagérés, étonnants, déplacés.

elle serait passée dans le langage courant sous cette forme humoristique .

Xophe profile picture XopheSeptember 2020

https://fr.wiktionary.org/wiki/comble#Nom_commun_2

comble kɔ̃bl masculin

  1. Ce qui peut tenir au-dessus d’une mesure déjà pleine.
  2. (Figuré) Ce qui dépasse la mesure ; surcroît ; surabondance.
    Un jour, j'appris une nouvelle terrible et qui venait mettre le comble à mes malheurs: la liberté avait été rendue à ces quatre hommes qui avaient survécu au combat; […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
Rua profile picture RuaJuly 2020
Bonsoir
Différence entre "Quel est le comble" et "C'est un comble"

La 1ère est avant tout une devinette avec un côté humoristique...et il y en a à l'appel ( Mdr la pelle !!!).
La seconde marque un agacement, une colère, la sensation d'être trompé, humilié.
Synonyme " c'est le pompon !! C'est pas possible !! etc....