GIVE ANSWERS - Français

Vote now!OdpovědělLanguage Question

Comment on dit en français la phrase allemand "Fünfe gerade sein lassen" (traduit mot-à-mot: Laisser paire le nombre 5)

Pour exprimer que les mineurs détails d'une chose n'interessent pas.

PS: Check out these free French learning resources: Training: Be Polite — Stressed pronouns with ne — que and ni — ni — ne — Interrogation — How to Use be

GIVE ANSWERS

5 odpovědi

mireillepNovember 2018

ignorer, laisser filer (je crois )

paolino26November 2018
oui, ignorer et laisser aller ont plus ou moins la même signification
- - Oznámit jako spam?

mireillepNovember 2018
c'est mieux laissez -aller (et voir la suite) que laisser filer
- - Oznámit jako spam?

Duc_November 2018
Merci. J'ai pensé d'une phrase comme laissez-faire, laissez-aller, mais si vous ne croyez pas, c'est bien aussi.
- - Oznámit jako spam?

paolino26November 2018

Laisser filer, ou laisser aller, également, on s'en tient là.........Je pense que c'est la bonne traduction.

Dans cette phrase, on parle d'ignorer, de ne pas faire attention, c'est un problème secondaire, pas intérressant.