Дать ответы - Français

100% GOOD (1 votes)Ответил(а)Языковой вопрос
Quelle forme est correcte et pourquoi? L'an prochain je vais partir en Espagne comme etudiante Erasmus. B) L'an prochain je partirai en Espagne ....

PS: Uncover free French lessons: Learning: Countries and Continents — Use of y — Subjunctive Mood — Adverbs ending in —ément derived from adjectives ending in —e

Дать ответы

Pat747 profile picture Pat747October 2018
Bonjour, les deux formes sont correctes : dans la 1ère vous utilisez le futur proche (je vais partir) qui s'emploie en français pour indiquer une action qui va avoir lieu dans un avenir assez proche (ici, dans un an donc c'est bon), et dans la seconde, vous utilisez le futur "normal" qui est aussi adapté à l'action future qui se produira l'an prochain. Il serait plus problématique de dire "Dans 25 ans je vais partir en Espagne", car ce n'est pas dans un avenir proche, et vous ne pouvez donc dans ce cas utiliser ce futur proche.
  • la-petite-sirene profile picture la-petite-sireneOctober 2018
    Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la formulation. Soit vous pouvez dire : Dans un an, j'ai l'intention de partir en Espagne dans le cadre du programme Erasmus. (c'est un projet)
    Soit vous pouvez dire : Dans un an, je partirai en Espagne dans le cadre du programme Erasmus (votre décision est prise).
    Le fait de dire : je vais partir indique un future PROCHE. Dans un an n'est pas un futur proche.
princess-moon profile picture princess-moonOctober 2018
Les deux formes sont correctes mais j'ai une petite préférence pour la seconde qui est plus littéraire.