DÊ RESPOSTAS - Français

Vote agora!RespondidasQuestão de Linguagem
”Dépouiller”: J’ai un probléme: Aidez-moi si’l vous plaît!

J'ai une doute: quel sens peut y avoir  "dépouiller",  dans la suivante phrase: "Il meurt le 26 avril alors que le nazisme menace de destruction ses manuscrits inédits. Ils furent heureusement évacués à Louvain où se trouvent encore aujourd'hui les fameuses Archives Husserl, dans lesquelles près de 300 000 feuillets restent à dépouiller"

J' ai le recherchè sur le dictionaire Larrusse, mais malgré tout lui n'est pas très clair, il y a de plusier sens car je ne peux pas déchifrer la fonctionne qui joue dans la phrase. 

 

Merci

PS: Discover these free French lessons: Learning lesson: Trouver son chemin — Typical use of the indefinite article — Demonstrative pronouns with —ci and —là — Travel

DÊ RESPOSTAS

Pat747 profile picture Pat747March 2018
Dans ce contexte, le verbe "dépouiller" signifie "prendre connaissance puis trier, mettre de l'ordre".
pat_corson profile picture pat_corsonMarch 2018
Le premier sens de dépouiller est "retirer la peau", "dénuder","déshabiller", "voler", mais ce verbe est aussi utilisé dans le sens précis de "examiner minutieusement un document", par exemple "dépouiller les bulletins après un vote".
Gavriella profile picture GavriellaMarch 2018
Dans ce contexte "dépouiller" signifie faire de la recherche et organiser ces archives.
Rua profile picture RuaMarch 2018
"Dépouiller" : J'ai un problème,. Aidez moi s'il vous plaît !
J'ai un doute, quel peut être le sens de "Dépouiller" dans la phrase suivante " ................................"
J'ai recherché la définition dans le dictionnaire Larousse, malgré tout ce n'est pas clair pour moi car il y a plusieurs sens pour ce verbe et je ne sais pas celui qui correspond à celui qui concerne la phrase en question.
Rua profile picture RuaMarch 2018
Dans la contexte de votre phrase, le verbe est mal choisi
En effet, vous avez raison ce verbe a de nombreux sens.
-Un arbre est dépouillé quand il perd ses feuilles à l'automne
-Une personne est dépouillée de son argent par un voleur à la tire dans la rue
- Lors d'une élection, le soir, on dépouille les bulletins de vote(on trie les votes par candidats)
-En cuisine, on dépouille la peau du lapin(on lui enlève la peau)
Pour votre phrase les verbes: examiner, analyser, étudier, trier(pat 747)sont plus appropriés