GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (1 votes)responditLanguage Question
Quelle est la différence entre une poupée de chiffon et une poupée en chiffon. Merci pour votre réponse.

PS: Take a look at these free French educational resources: Learning session: How to use Be — Feelings and Emotions — Computer — An adjective agreeing with nouns linked by de

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaJanuary 2018
Bonjour
Dans la vie courante les deux s'utilisent sans distinction Ils sont synonymes dans bien des cas
Par contre on dira ; Un gateau DE riz(fait avec du riz) et non ...en riz
On peut aussi dire une poupée DE chiffon(terme général) EN toile( ce qui apporte une précision)

Piry profile picture PiryJanuary 2018
Bonjour,
Je dirais qu'une poupée de chiffon, c'est un/ des chiffons qui font une poupée sans pour autant être un objet, cela peut seulement en avoir l'apparence.
Et qu'une poupée en chiffon, c'est une poupée fabriqué à partir d'un ou plusieurs chiffons.

Le "en" spécifie que l'objet est fait à partir de ce qui est après.

J'ai essayé avec un autre exemple: si on dit un lit de coussins, cela signifie par exemple qu'on est un tas de coussins qui font un lit. Alors que si on dit un lit en coussins signifie qu'on a vraiment un lieu fait à partir de coussins.

En espérant que je ne dis pas des bêtise.
nathalie_d5 profile picture nathalie_d5January 2018
Je vous remercie de votre réponse. Cependant, ma question n'a pas été résolu. Je m'explique. En lisant un texte, j'ai lu "une poupée de chiffon ". Concernant la fabrication ou le matériel de fabrication, on doit dire: une table en bois, un canapé en cuir...par exemple. Néanmoins, y a-t-il une différence ou une petite nuance entre poupée en chiffon et poupée de chiffon? Il doit y avoir une, n'est-ce pas ?
  • nathalie_d5 profile picture nathalie_d5January 2018
    D'ailleurs prof de FLE, elle n'a pas pu nous donner l'explication car elle n'a pas encore trouvé la bonne solution. Il faut dire qu'elle est espagnole et elle n'a jamais vécu en France.