GIVE ANSWERS - Français

Vote now!AnsweredLanguage Question
You have lost your grip on your bribes = Vous avez perdu votre emprise sur vos pots de vin. Is this a good translation?

PS: Try out these free French learning lessons: Module: Compound nouns — Dire bonjour — Verbs which are directly transitive in French — Trop Cool

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaDecember 2017
Après conseil auprès d'un locuteur anglais
vous n'êtes plus maître (ou vous êtes responsable ) des pots de vin que vous avez versés
aldom profile picture aldomDecember 2017
Je verrais plutôt: "Vous avez perdu la main sur vos pots-de-vin". Mais il est vrai que le contexte est flou.
francois_p3 profile picture francois_p3December 2017
Cette phrase est correcte mais n'est pas très naturelle selon moi.
Quel est le contexte ?