GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)ענהשאלת שפה
J’ai écouté récemment l’expression ”Quand l’appétit va, tout va” et je veux savoir SVP, quand puis-je utiliser cette phrase. Merci.

PS: Uncover free French lessons: Lesson: How to use Have — Time — Pronominal verbs used reciprocally — Difference between Ancre and Encre

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaNovember 2016

Bonsoir,

Cette maxime est relativement récente(1960). Elle est prononcée dans un bande dessinée (ou film Astérix) par Obélix un Gaulois Gros, Gras Et Grand !! Son auteur R. Gosciny s'était inspiré d'une phrase d'un député français (1850) qui avait énoncé: "Quand le bâtiment va, tout va".

D'une façon générale, une personne qui a bon appétit et une personne qui se porte bien. Vous pouvez utiliser cette phrase lorsque vous voulez confirmer dans le sens positif une phrase ou une affirmation d'une autre personne ou de vous même.

Rua profile picture RuaNovember 2016
Ex: Dans un repas, vos amis constatent que vous avez bon appétit et que vous êtes joyeuse et ils vous font la remarque
Alors vous pouvez leur répondre:
Oh la là !!Mais quand l'appétit va...tout va
timbaland31 profile picture timbaland31August 2019
l'appétit est souvent en rapport avec l'humeur et les émotions, on part du principe que lorsque qu'on est éprouvé dans la vie, l'appétit n'est pas présent

Quand l'appétit va tout va
manon50 profile picture manon50November 2016
On l'utilise quand quelqu'un mange beaucoup. Souvent après un moment de tristesse (maladie, ...), et qu'il remange !
En effet, en France la nourriture a une place importante alors quand on mange c'est que tous va bien
Alessandra13 profile picture Alessandra13December 2016
On peut l'utiliser quand quelqu'un nous fait la remarque " tu as bon appétit", alors on peut répondre "quand l'appétit va tout va"