GIVE ANSWERS - Français

Сада гласајте !Неодговорено
Aidez-moi traduire ce morceau de texte (Part 2)

Le placer debout, en imagination, devant nous, tel que le crayon d'André Rapin, dans le Cataloque de l'Exposition de Lutèce, l'a croqué en lui attribuant les vêtements communs aux peuples de la Gaule.

C'est-à-dire "Il est debout devant nous et nous imaginons...."?

Ici croquer = peintre vite?

Attribuer = quel il est autre verbe plus simple?

GIVE ANSWERS

fakuang profile picture fakuangJuly 2016
Oui, le placer debout, en imagination devant nous, c'est bien ça, à nous d'imaginer. Croquer c'est
Esquisser, dessiner quelque chose sur le vif.
Et un verbe plus simple pour attribuer ( donc un synonyme ) il y a : accorder, destiner, décerner, distribuer, assigner, conférer, et il y en a d'autres.