GIVE ANSWERS - Français

89% GOOD (19 votes)AnsweredLanguage Question
J’ai eu or j’avais?

I'm really confused on how to say I had in French. I thought "j'ai eu", meant "I have had".

So that left me with the only option "j'avais". Now I'm confused. Could someone explain me the difference between these two?

 

 


[UPDATE from Admin]

See a summary of the answer HERE


PS: Here are some related free lessons to learn French: Teaching: Romantic RelationshipsImperativesForms of créer, nier, scier, rire, etcRepetition of the definite article

GIVE ANSWERS

rachel_lar profile picture rachel_larAugust 2017

j'ai enfin eu une bonne note à mon examen hier. j'avais souvent de bonnes notes dans le passé. Mais cette année c'est difficile.

 March 2018
J'ai eu : passé composé du verbe avoir. (Une action au passé, précise et achevée :J'ai eu mon permis de conduire )
J'avais: imparfait du verbe avoir.(une action en progression dans le passé :J'avais faim ).
Un exemple clair serait:
" J'avais encore la maison en France quand j'ai eu ma fille ".
Bonne chance !
vincent profile picture vincentMarch 2023
Both ”j’ai eu” and ”j’avais” can mean ”I had” in French, but they are used in different ways.

”J’ai eu” is the past tense of the verb ”avoir”, which means ”to have”, so it literally means ”I have had”. This is used to talk about completed actions in the past. For example, ”J’ai eu un chat” means ”I had a cat” in the sense that you owned a cat in the past.

On the other hand, ”j’avais” is the imperfect tense of the verb ”avoir”. This is used to describe past actions or conditions that were ongoing or repeated. For example, ”j’avais un chat” means ”I had a cat” in the sense that you used to have a cat, perhaps for a longer period of time.

So, to summarize, ”j’ai eu” is used for completed actions in the past, whereas ”j’avais” is used for ongoing or repeated actions in the past.
MohamedCisse profile picture MohamedCisseMarch 2021
La différence entre j’ai eu et j’avais se trouve dans le sens même des deux expressions.
J’ai eu --> j’ai obtenu, je me suis infligé, c’est un acte porté à soi.
Ex : J’ai eu mal à la tête
Par contre j’avais --> action qui est délimitée par le temps, qui est terminée.
Ex : j’avais compris ton explication.
Azizaelouadghiri profile picture AzizaelouadghiriJuly 2019
j'ai eu c'est le verbe avoir au passé composé et j'avais aussi le verbe avoir a l'imparfait