GIVE ANSWERS - Français

Szavazz most!meg nem válaszolt
Quelqu'un peut m'explique le sens de la phrase "Ce sont tout autant les facteurs que des signes d'un début de canonisation" MERCI!!!

Bonjour!! j'suis tombé sur une phrase et je ne comprends pas (à niveau de traduction à l'espagnol) les sens de "Ce sont autant... que"  la phrase est "Ce sont tout autant les facteurs que des signes d'un début de canonisation"

GIVE ANSWERS

natnatnat profile picture natnatnatJanuary 2015
_ « Un facteur » : un élément qui influe sur un processus ou un résultat (exemple : la qualité de la terre est un facteur important pour la croissance d’une plante)
_ « Un signe » : un indice (exemple : la croissance rapide de cet arbre est un signe de la bonne qualité de la terre)
_ « ce sont autant les facteurs que les signes » (exemple : la présence de nombreux vers de terre est autant un facteur qu’un signe de la bonne qualité de la terre).
_ La canonisation : action de mettre quelqu’un au rang des saints
MagicTibo profile picture MagicTiboJanuary 2015

Cette phrase est un peu compliqué, mais il suffit de la décomposer un peu pour la comprendre :

Ce sont tout autant les facteurs que des signes d'un début de canonisation

"d'un début de canonisation" est un complément.

Donc dans cette phrase, les éléments les plus importants sont "les facteurs" et "des signes".

Cela signifie que la chose désignée par "Ce sont", est à la fois un signe et un facteur.

Exemple :

-Quand les hirondelles volent bas, c'est SIGNE de pluie. (On prévoit la pluie grâce au signe des oiseaux)

-Les FACTEURS de risque sont à prendre en compte. (Qui participe à l'existence de risque)

Si tu n'as toujours pas compris, n'hésite pas à me le dire ^^