Düzeltmeler

Après la libération (5)

• Il faut toutefois préciser qu’en 1947, personne n’avait de réfrigérateur et que le mois de mai de cette année-là avait été assez chaud, de sorte qu’il avait dû être difficile d’apporter autant de beurre au cours d’un long voyage.

• Denise Chanteclair, de Varennes, était également présente chez les Lepoan.

• Elle était devenue une amie proche des Lepoan et des Downey à la suite de cette visite.

• La visite avait été un grand succès, et les Downeys étaient retournés à Liverpool.

• Mais quelques mois plus tard, Denise Chanteclair fait un voyage en Angleterre pour visiter la ville natale de Jim.

• Un article paru dans le journal local en août 1947 avait été conservé par la famille et relate la visite de Denise chez les Downey.

• Cet article était une lecture intéressante.

• Voici un traduction.

• L’HEROINE FRANCAISE VOIT ST.

• HELENS, MAISON DU HÉROS DE LA MISSION SECRÈTE En septembre 1946, dans le village désormais paisible de Varennes, dans la campagne boisée du centre de la France, un monument avait été dévoilé avec révérence à la mémoire d’un petit groupe de résistants.

• C’est celui de James Downey, fils de M. et Mme R. Downey, 67.

• Cambridge Road.

• James Downey était membre d’une escouade suicide, le peu connu Special Air Services, et avait été parachuté derrière les lignes ennemies pour aider le maquis de toutes les manières possibles