التصحيحات

Après la libération (4)

• La deuxième lettre d’Emile Lepoan était plutôt courte, et là encore le traducteur avait eu quelques difficultés (Image 30), mais il s’agissait d’une réponse à une lettre envoyée à quelqu’un d’autre, probablement Emma, mais nous ne pouvons pas en être sûrs.

• La note, ajoutée par le traducteur, concernant le général de Lattre de Tassigny commandant les forces françaises en Italie, est un peu trompeuse car il était en fait le général dirigeant les forces françaises après l’invasion et représentait la France aux côtés d’Eisenhower et de Montgomery.

• Je pense qu’il était mentionné par solidarité avec les Downey parce qu’il avait également été militaire et qu’il essayait de les persuader de visiter Damrémont.

• Pendant les vacances de Pentecôte 1947, M. et Mme Downey et leurs deux fils, Harry et Reginald, avaient fait le voyage jusqu’à Damrémont en tant qu’invités des Lepoan.

• Ils avaient voyagé en train de Liverpool via Londres et Paris, et selon Harry, l’étape entre Paris et Londres était sur le train ”Fleche d’or”.

• Elle avait dû y réfléchir pendant quelques minutes, puis s’est souvenue qu’un cousin avait une voiture et assurait le transport la plupart du temps.

• Les rapports de la famille suggèrent que le voyage avait été une sorte d’épreuve pour Mme Downey, qui avait trouvé la France rurale très différente de St.

• Helens, et pensent qu’elle a peut-être été hors de sa zone de confort, mais une chose qu’elle a trouvée étonnante était la quantité de nourriture qui était servie à chaque repas.

• Le rationnement était très présent en Angleterre, mais à la ferme de Damrémont, il y avait une abondance de nourriture, en particulier de beurre.

• En fait, Mme Downey avait été mise encore plus à l’écart de sa zone de confort lors du voyage de retour, car les Lepoans avaient rempli leurs valises de beurre.

• Mme Downey avait eu très peur qu’ils aient des ennuis pour contrebande