添削

Les funérailles de Jim (4)

• Compte tenu du nombre de personnes présentes, le silence dans l’église était très respectueux, et après le service émouvant, qui s’était conclu par un court sermon du prêtre, de nombreux membres de l’assemblée pleuraient ce jeune garçon qui n’avait pas vécu pour partager avec eux la victoire imminente.

• Une tombe avait été préparée dans le cimetière, mais seuls les militaires étaient autorisés à y entrer, et la foule avait donc commencé à se disperser.

• Claude, Gilberte et les autres qui avaient marché depuis Vicq étaient sur le point de prendre le chemin du retour, lorsqu’on leur avait dit de ne pas y aller mais d’être patients et d’attendre car il y avait des soldats allemands à Vicq.

• C’était une torture pour eux d’attendre et de ne pas savoir ce qui se passait à la maison.

• Ils se demandaient si quelqu’un était massacré.

• Pourquoi cela leur arrive-t-il ?

• Après une longue demi-heure d’inquiétude, leur torture avait pris fin lorsqu’on leur avait dit qu’ils pouvaient rentrer chez eux parce que le grand camion de l’ennemi était parti, couvert de branches vertes pour cacher le beurre, le fromage et la crème qu’ils s’étaient servis à la laiterie, au grand dam du laitier, qui ne pouvait pas protester et avait dû les laisser faire.

• Ils prenaient aussi les paquets gris (de cigarettes) qui venaient d’être mis en rayon chez les buralistes.

• Finalement, tout ce que l’on pouvait demander après un tel moment d’émotion, c’était un bon résultat.

• Ce pauvre soldat enterré à Varennes n’aurait jamais imaginé que sa mémoire serait encore respectée après toutes ces années.