Korekty

Lettre de Robertson

• Voici une transcription de la lettre du lieutenant Robertson à la mère de Jim.

• Je voulais vous écrire pour vous transmettre mes plus sincères condoléances pour la perte de votre fils, James Downey.

• Il était dans ma troupe pendant toute la durée de notre action en France, et le moins que je puisse dire est que j’étais très très fier d’avoir un homme comme lui sous mon commandement.

• Il a été tué par un coup de feu accidentel juste avant le début d’une bataille, et je voulais vous informer qu’il est décédé peu après le coup de feu, en souffrant très peu.

• Une vieille dame vivant dans une petite maison près du village de Damrémont l’a très bien soigné et sans son aide, nous n’aurions pas pu le mettre à l’aise.

• L’ensemble de l’escadron était présent à ses funérailles, qui étaient entièrement militaires et qui ont été rendues possibles grâce au magnifique effort déployé par l’hôpital local de la Résistance française.

• Je vous envoie ses ailes, son insigne de casquette et son étoile d’Afrique, car il n’a emporté aucun autre objet personnel d’importance.

• Il était une véritable moteur pour tous les hommes, et n’a jamais cessé de rester de bonne humeur tout au long des campagnes.

• Je peux dire qu’il s’était extrêmement bien comporté, avec plusieurs bonnes actions à son actif, et qu’il était un membre précieux à avoir dans les circonstances dans lesquelles nous combattions.

• J’envoie avec moi les sympathies de ses camarades les plus proches et celles du reste de l’escadron dans votre grande perte.

• Encore une fois, veuillez accepter mes condoléances pour la perte d’un grand personnage et d’un soldat consciencieux et travailleur.