Rettelser

La visite imminente de la belle-famille

• A chaque visite je me sens à la fois content - et nerveux.

• D’un côté, j’aime ma belle-famille et je crois qu’on passe des bons moments tous ensemble.

• Mais je n’arrête pas de me sentir nerveux à chaque fois qu’ils nous rendent une petite visite parce-que je crains toujours que j’aurais oublié toute capacite de communiquer en français.

• Surtout au début, les accueillir et prendre les nouvelles, et après quand ils me posent les questions sur les sujets délicates dont j’ai du mal à m’exprimer et que je suis parfaitement conscient d’un manque de finesse de ma part.

• Pour commencer, considérez-vous la situation où vous accueillez votre belle-famille.

• Ayant dit « bonjour », qu’est-ce qu’on dit ensuite ?

• Normalement, je demanderai comment s’est passé le voyage, mais quelles phrases utiliseriez-vous, par exemple ?

• Et comment faire continuer la conversation ?

• En ce qui concerne les sujets plutôt délicats, je m’inquiète pour comment expliquer la situation actuelle concernant mon travail (ou plutôt le manque du travail), ou comment expliquer que je veux poursuivre mon rêve d’être un écrivain ?

• Je crains qu’il me prenne comme un flemmard, que je ne joue pas mon rôle traditionnel en tant qu’un homme.

• En anglais il me semble que tout le langage est à mon disposition, que les finesses de la langue peuvent m’accorder, d’une manière ou d’une autre, à m’exprimer.

• Même si je peux me défendre dans les débats ou les conversations en français, je ressens quelques fois un manque de confiance quand même...