Korrekturen

Merci pour vos corrections !

• Quelques minutes plus tard l'auto luxueuse s'est arrêtée devant le portail de datcha, le chauffeur a ouvert la porte, en sautant avec agilité de la banquette.

• Les soeurs se sont embrassées.

• Dès la petite enfance, elles se sont aimés avec tendresse et ont eu une amitié chaleureuse et attentionnée.

• En apparence, elles n'étaient pas trop similaires.

• La soeur aînée, Vera, était ressemblante à sa mère, une beauté/ une jolie femme anglaise, avec sa grande/ haute taille flexible, avec son froid et orgueilleux visage/ sa froide et orgueilleuse expression de visage, avec ses belles, mais grandes mains et avec sa forme splendide des épaules qu'on ne peut voir que sur les portraits anciens.

• La soeur cadette, Anna, a hérité les traits mongoles de son père, le prinse tatar.

• Elle était d'une demi - tête plus basse que sa soeur.

• Elle avait de larges époules, elle étaie gaie, vive et frivole.

• Son visage avait un type mongol avec des pommettes très visibles, avec les yeux étroits qu'elle clignait/ plissait à cause de la myopie, avec la petite bouche sensuelle qui avait une expression orgueilleuse.

• Cependant, ce visage charmait avec sa beauté incompréhensible et imperceptible qui contenait dans son sourire ou probablement dans ses traits féminins/ doux, ou probablement dans sa mimique coquette et de gamine.

• Sa silhouette laide et gracieuse éveillait l'attention des hommes plus souvent que la beauté aristokratique de sa soeur.

• Elle était mariée à l'homme très riche et très stupide qui ne faisait rien, mais qui avait un très bon état/ un poste très avantageux.

• Elle ne pouvait pas le supporter, mais elle a couché/ avait deux enfants de lui : un fils et une fille; puis elle a décidé de ne plus avoir d'enfants et elle ne les avait pas.

• Quand à Vera, elle voulait avec avidité les enfants, mais elle ne pouvait pas les mettre au monde.

• C'est pourquoi, elle adorait les jolies enfants de sa soeur cadette.

• Anna était composée de contradictions charmantes et étranges.

• Elle permettait aux hommes de faire la cour à elle dans toutes les capitales et dans toutes les villes d'eaux, mais elle ne trompait jamais son mari que, cependant, elle méprisait et moquait de lui dans le dos et dans les yeux.

• Elle était très prodique et aimait les jeux de hasards, les danses, les fortes impressions/ effets, les «aigus» spectacles, mais, en même temps, elle avait un bon coeur doux et la foi sincere qui l'a obligé à adopter en secret le catholicisme.

• La beauté très rare de ses épaules, de son dos et de sa poitrine lui donnait la possibilité/ le droit de dénuder un peu plus que ce que les autres le pouvaient s'autoriser/ permettre.

• Vera était sévèrement simple, indépendante, calme avec la vue de la reine, elle était également froide, sévèrement aimable avec tout le monde.