從Skyelight來的文本 - Français

  • L’homme qui parle

    • Quand j’étais petit, je ne parlais presque jamais.
    • Mes institutrices me croyaient muet.
    • Je me souviens clairement que j’avais du mal à mémoriser l’alphabète, de prononcer correctement les lettres, et je pouvais à peine chanter une seule phrase des comptines.
    • Je me sentais découragé, et j’avais développé une peur bleue de parler au cas où je parlerais incorrectement.
    • Avec le recul, je me demande si c’était ces expériences dans ces années formatives qui m’a poussé à passer plus du temps à lire et écrire.
    • J’ai devenu fasciné par les lettres, par leur désigne et apparence plutôt que leur son.
    • J’ai passé des heures en écrivant les lettres toutes jolies, et après les mots et les phrases, et finalement j’écrivais des histoires.
    • C’était ma façon de « parler » dans un monde où tout le monde m’en croyait incapable.
    • Au fil du temps, j’ai continué d’écrire d’une façon ou d’une autre.
    • Pendant quelques années j’ai gardé un journal dans lequel j’ai écrit un peu de ma journée, sur mes sentiments et mes réflexions sur la vie.
    • Les jours et les semaines où je n’ai rien écrit j’ai senti que quelque chose me manquait.
    • Un jour, tout à coup, j’ai tout arrêté.
    • J’avais vingt-trois et je ne savais pas quoi faire de ma vie.
  • Je n’étais pas satisfait.
    • C’est pendant ce temps que je suis allé voir un thérapeute.
    • Après quelques séances nous avons décidé que j’avais besoin de faire quelque chose de créatif.
    • C’est là où j’ai recommencé d’écrire des histoires.
  • J’ai écrit des histoires courtes et même des romans.
    • La première année c’était toute pour moi, une sorte de thérapie qui m’a aidé de mieux comprendre ma situation et ma place dans la société.
    • Après, la société en générale, les gens, la politique- celles-ci ont commencé à m’intéresser et j’ai commencé d’écrire des histoires afin de les publier.
    • Jusqu’au maintenant j’ai eu quelques histoires courtes publiées dans trois anthologies, et je m’attends quelques d’autres dans une nouvelle anthologie en novembre.
    • Mon but c’est de publier un roman.
    • Je cherche un agent qui peut me représenter, quelqu’un qui me comprendre et peut m’aider à trouver un contrat d’édition.
  • Mais l’essentiel c’est de continuer d’écrire, de m’exprimer.
  • C’est ma voix, et ma façon de parler avec vous après tout.

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
  • 句子 2
  • 句子 3
    • Je me souviens clairement que j’avais du mal à mémoriser l’alphabète, de prononcer correctement les lettres, et je pouvais à peine chanter une seule phrase des comptines.
      赶紧投票吧!
    • Je me souviens clairement que j’avais du mal à mémoriser l’alphabète, deet, à prononcer correctement les lettres, et je ne pouvais à peine chanter une seule phrase des comptines.
    • Je me souviens clairparfaitement que j’avais du mal à mémoriser l’alphabète, deet, à prononcer correctement les lettres( les phrases), et je pouvais à peine chanter une seule phrase des comptines.
    • Je me souviens clairement que j’avais du mal à mémoriser l’alphabète, de prononcer correctement les lettres, et je pouvais à peine chanter une seule phrase des comptines.
      Je me souviens parfaitement que j'avais du mal à mémoriser l'alphabet, à prononcer correctement les lettres, et que j'avais peine à chanter ne serait-ce qu'une seule phrase des comptines.
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
    • Je me sentais découragé, et j’avais développé une peur bleue de parler au cas où je parlerais incorrectement.
      赶紧投票吧!
    • Je me sentais découragé, et j’avétais développé une peur bleue de parler au cas où je parleraispaniqué à l'idée de parler de façon incorrectement.
    • Je me sentais découragé, et j’avais développé une peur bleue de parler au cas où je parlerais incorrectementd'une façon incongrue.
    • Je me sentais découragé, et j’avais développé une peur bleue de parler au cas où je parlerais incorrectement.
      J'étais découragé et j'avais une peur bleue de parler incorrectement au cas où j'aurais eu l'obligation de parler.
    • 增加一條新的校正! - 句子 4增加一條新的校正! - 句子 4
  • 句子 5
    • Avec le recul, je me demande si c’était ces expériences dans ces années formatives qui m’a poussé à passer plus du temps à lire et écrire.
      赶紧投票吧!
    • Avec le recul, je me demande si c’était ces expériences dans ces années formatives qui m’ade scolarité ne m'ont pas poussé à passer plus du temps à lire et écrire.
    • Avec le recul, je me demande si c’était ces expériences dans ces années formatives qui m’a poussé à passer plus du temps à lire et écrire.
      Avec le recul, je me demande si mes expériences acquises durant ces années, ne m'ont pas poussé à passer plus de temps à lire, et à écrire.
    • Avec le recul, je me demande si c’étaie sont ces expériences dans ces années formativesd'apprentissage qui m’aont poussé à passerrendre plus due temps àpour lire et écrire.
    • Avec le recul, je me demande si c’était ces expériences dans ces années formatives qui m’a poussé à passer plus du temps à lire et écrire.
      Avec le recul, je me demande si ce n'est pas cette timidité qui m'a incité à passer plus de temps à lire et à écrire.
    • 增加一條新的校正! - 句子 5增加一條新的校正! - 句子 5
  • 句子 6
  • 句子 7
    • J’ai passé des heures en écrivant les lettres toutes jolies, et après les mots et les phrases, et finalement j’écrivais des histoires.
      赶紧投票吧!
    • J’ai passé des heures enà écrivant les lettres toutes jolies, et après lre de jolie lettres, puis ensuite des mots et ldes phrases, et pour finalement j’écrivaisre des histoires.
    • J’ai passé des heures en écrivant là dessiné des lettres toutes jolies, et après laussi jolies les unes que les autres, à écrire ensuite des mots et l
      d
      es phrases, et finalement j’écrivaisà inventer des histoires.
    • J’ai passé des heures en écrivant les lettres toutes jolies, et après les mots et les phrases, et finalement j’écrivais des histoires.
      J'ai passé des heures à tracer de jolies lettres, puis à composer des mots et des phrases et, finalement, à écrire des histoires.
    • 增加一條新的校正! - 句子 7增加一條新的校正! - 句子 7
  • 句子 8
    • C’était ma façon de « parler » dans un monde où tout le monde m’en croyait incapable.
      赶紧投票吧!
    • C’était ma façon de « parler » dans un monde où tout le mondes m’en croyait incapable.
    • C’était ma façon de « parler » dans un monde où tout le monde m’en croyait incapable.
      C'était ma manière de "parler" (ou communiquer) dans un environnement où tout le monde m'en croyait incapable.
    • C’était ma façon de « parler » dans un monde où tout le monde m’en croyait incapable.
      C'était ma façon de m'exprimer dans un monde où tous m'en croyaient incapable.
    • 增加一條新的校正! - 句子 8增加一條新的校正! - 句子 8
  • 句子 9
  • 句子 10
    • Pendant quelques années j’ai gardé un journal dans lequel j’ai écrit un peu de ma journée, sur mes sentiments et mes réflexions sur la vie.
      赶紧投票吧!
    • Pendant quelques années, j’ai gardé un journal dans lequel j’ai écritvais un peu de ma journée, sur mes sentiments et mdes réflexions sur la vie.
    • Pendant quelques années j’ai gardé un journal dans lequel j’ai écrite décrivais un peu de ma journée, surj'évoquais mes sentiments et mes réflexions sur la vie.
    • Pendant quelques années j’ai gardé un journal dans lequel j’ai écrit un peu de ma journée, sur mes sentiments et mes réflexions sur la vie.
      Pendant des années, j'ai eu un journal dans lequel je décrivais un peu de ma journée et livrais mes sentiments et mes réflexions sur la vie.
    • 增加一條新的校正! - 句子 10增加一條新的校正! - 句子 10
  • 句子 11
    • Les jours et les semaines où je n’ai rien écrit j’ai senti que quelque chose me manquait.
      赶紧投票吧!
    • Les jours et les semaines où je n’ai rien écrit j’ai senti que quelque chose me manquait.

      Quand, durant des jours ou des semaines, il m'arrivait de ne rien écrire, je sentais que quelque chose me manquait.
    • Les jours et les semaines où je n’ai rien écrit j’ai senti que quelque chose me manquait.
      Lorsque je n'écrivais pas, que ce soit pour un jour ou pour plusieurs semaines, je sentais que quelque chose me manquait.
    • 增加一條新的校正! - 句子 11增加一條新的校正! - 句子 11
  • 句子 12
  • 句子 13
  • 句子 14
  • 句子 15
  • 句子 16
  • 句子 17
  • 句子 18
  • 句子 19
    • La première année c’était toute pour moi, une sorte de thérapie qui m’a aidé de mieux comprendre ma situation et ma place dans la société.
      赶紧投票吧!
    • La première année c’était toute pour moi, une sorte de thérapie qui m’a aidé deà mieux comprendre ma situation et ma place dans la société.
    • La première année c’était toute pour moi, une sorte de thérapie qui m’a aidé deà mieux comprendre ma situation et ma place dans la société.
    • 增加一條新的校正! - 句子 19增加一條新的校正! - 句子 19
  • 句子 20
    • Après, la société en générale, les gens, la politique- celles-ci ont commencé à m’intéresser et j’ai commencé d’écrire des histoires afin de les publier.
      赶紧投票吧!
    • Après, la société en générale, les gens, la politique- celles-ci ont commencé à m’intéresser et j’ai commencé d’à écrire des histoires afin de les publier.
    • Après, la société en générale, les gens, la politique- celles-ci ont commencé à m’intéresser et j’ai commencé d’e me suis risquer à écrire des histoires afin de les publier.
    • 增加一條新的校正! - 句子 20增加一條新的校正! - 句子 20
  • 句子 21
    • Jusqu’au maintenant j’ai eu quelques histoires courtes publiées dans trois anthologies, et je m’attends quelques d’autres dans une nouvelle anthologie en novembre.
      赶紧投票吧!
    • Jusqu’auà maintenant j’ai eupublié quelques histoires courtes publiées dans trois anthologies, et je m’'attends quelques d'autres sortent dans une nouvelle anthologie en novembre.
    • 增加一條新的校正! - 句子 21增加一條新的校正! - 句子 21
  • 句子 22
  • 句子 23
    • Je cherche un agent qui peut me représenter, quelqu’un qui me comprendre et peut m’aider à trouver un contrat d’édition.
      赶紧投票吧!
    • Je cherche un agent qui peut me représenter, quelqu’un qui me comprendre et peut m’aider à trouver un contrat d’édition.
      Je cherche un agent, qui pourrait me représenter, quelqu'un qui me comprenne et puisse m'aider à trouver un contrat auprès d'un éditeur.
    • 增加一條新的校正! - 句子 23增加一條新的校正! - 句子 23
  • 句子 24
  • 句子 25