수정본

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

  • Mes villes préférées

    • Après avoir postulé pour un poste chez une agence de voyages, cela me faisait penser à mes voyages et, en particulier, tous les endroits et toutes les villes que j’ai eu la chance à visiter.
    • Je compte plus d’une centaine de villes à travers le monde, et ce soir je vais vous parler de mes villes (où endroits) préférées.
    • 1/ Bridgend, en Royaume Uni.
    • La ville dans laquelle j’ai grandi et j’ai vécu pendant près de seize ans.
    • C’est vrai que, dans cette petite ville de quarante mille habitants, il n’y a pas grand-chose à voir.
    • Pourtant, c’est la ville que j’ai connu depuis toujours, et malgré ses défauts c’est là ou ma mère s’occupais de moi, où je suis allé à l’école, où j’ai fait des amis pour toujours… Qui peut oublier un tel endroit ?
    • 2/ Ile de Re et Ile d’Oléron, en France.
    • L’un de meilleur endroit en France que j’ai visité avec ma femme.
    • J’aimais bien le souvenir d’être ensemble dans ces iles isolés, coupé de la civilisation et des grandes villes, nous nous promenions toute la longue de la plage baignée des rayons de coucher du soleil.
    • 3/ Kyoto, en Japon.
    • Un candidat pour ma ville la plus préférée de toute.
    • Une merveille, Kyoto est une ville ou le passé et la modernité se croisent et vivent en harmonie.
    • De temples cachés dans les montagnes et les fêtes d’autrefois, aux casinos et lumières de la ville en nuit, Kyoto a quelque chose pour n’importe quel genre de personne.
    • De plus, il se trouve une gastronomie à ne pas manquer !
  • 4/ Bordeaux, en France.
    • La toute première ville ou j’ai mis les pieds en France.
    • C’était là ou j’ai eu le premier emploi qui m’a intéressé, et l’endroit où j’ai appris à balbutier quelques phrases en français.
    • Une vraie aventure que je n’oublierai jamais !
    • 5/ Rishikesh, en Inde.
    • J’ai passé près de six mois dans cette ville charmante, plus précisément dans ses environs juste en face de la rivière de Ganges.
    • Chaque jour j’ai pratiqué du yoga, soit dans les cours offert gratuitement par les ashrams, soit tout seuls dans les jardins ou sur le banc de la rivière.
    • 6/ Singapour, en Singapour.
    • Une ville souvent connue par sa modernité et business, au cœur de la ville il reste des choses à voir et des gens aimables.
    • Surtout évitez la chaleur et l’humidité du jour et rester à l’intérieur, mais profitez de la nuit pour sortir.
    • Le jardin botanique, avec ses belles fleurs, ses bassins, et ses chemins illuminée offre une balade calmante après un jour de travail.
    • 7/ Swansea, en Royaume Uni.
    • La liste ne peut pas être fini avant de mentionner la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix ans.
    • C’est la ville ou j’ai passé huit ans à l’université, j’ai rencontré ma femme, et où je suis devenu une adulte.
    • Maintenant, c’est la ville natale de mon fils.
    • Je me demande à quoi rassemblera cette liste du futur !

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • Après avoir postulé pour un poste chez une agence de voyages, cela me faisait penser à mes voyages et, en particulier, tous les endroits et toutes les villes que j’ai eu la chance à visiter.
      투표하세요!
    • Après avoir postulé pour un poste chezdans une agence de voyages, cela me faisait penser à mes voyages et, en particulier, à tous les endroits et à toutes les villes que j’ai eu la chance àde visiter.
      50% GOOD (2 votes)
    • Après avoir postulé pour un poste chezemploi auprès d' une agence de voyages, cela me faisait penser à qui m'a permis de me remémorer tous mes voyages et, en particulier, tous les endroits et toutes les villes que j’ai eu la chance àsuperbes, je suis conscient de la chance que j'ai eu de les visiter.
      100% GOOD (1 votes)
    • Après avoir postulé pour un poste chez dans une agence de voyages, cela me faisait penser à mes voyages et, en particulier, tous les endroits et toutes les villes que j’ai eu la chance à de visiter.¶
      J'ai postulé un emploi dans une agence de voyages. Cela me rappelle mes voyages et, en particulier, toutes les villes et tous les endroits que j'ai eu la chance de
      visiter.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • Je compte plus d’une centaine de villes à travers le monde, et ce soir je vais vous parler de mes villes (où endroits) préférées.
      투표하세요!
    • Je'en compte plus d’une centaine de villes à travers le monde, et ce soir je vais vous parler de mes villes (oùou endroits) préférées.
      100% GOOD (1 votes)
    • Je compte plus d’une centaine de villes à travers le monde, et ce soir je vais vous parler de mes villes (où endroits) préférées.
      J'ai visité plus d'une centaine de villes de par le monde et, ce soir, je vais vous parler de celles que j'ai préférées.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
  • 문장 4
    • La ville dans laquelle j’ai grandi et j’ai vécu pendant près de seize ans.
      투표하세요!
    • LC'est la ville dans laquelle j’ai grandi et j’ai vécu pendant près de seize ans.
      100% GOOD (1 votes)
    • La ville dans laquelle j’ai grandi et j’ai vécu pendant près de seize ans.
      C'est la ville dans laquelle j'ai grandi et où j'ai vécu pendant près de seize ans.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • C’est vrai que, dans cette petite ville de quarante mille habitants, il n’y a pas grand-chose à voir.
      투표하세요!
    • C’est vrai que, dans cette petite ville de quarante milles habitants, il n’y a pas grand-chose à voir.
      0% GOOD (1 votes)
    • C’est vrai que, dans cette petite ville de quarante mille* habitants, il n’y a pas grand-chose à voir. (ok)
      100% GOOD (1 votes)
    • C’est vrai que, dans cette petite ville de quarante mille habitants, il n’y a pas grand-chose à voir.
      Il est vrai qu'il n'y a pas grand-chose à voir dans cette petite ville de quarante mille habitants.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
    • Pourtant, c’est la ville que j’ai connu depuis toujours, et malgré ses défauts c’est là ou ma mère s’occupais de moi, où je suis allé à l’école, où j’ai fait des amis pour toujours… Qui peut oublier un tel endroit ?
      투표하세요!
    • Pourtant, c’est la ville que j’aie connuais depuis toujours, et m. Malgré ses défauts, c’est là ouù ma mère s’est occupaisé de moi, où je suis allé à l’école, où j’aie me suis fait des amis pour toujoursla vie… Qui peut oublier un tel endroit ?
      투표하세요!
    • Pourtant, c’est la ville que j’ai connu depuis toujours, et malgré ses défauts c’est là ou ma mère s’occupais de moi, où je suis allé à l’école, où j’ai fait des amis pour toujours… Qui peut oublier un tel endroit ?

      Pourtant, c'est la ville que j'ai connu depuis toujours (depuis ma plus tendre enfance), et, malgré ses défauts, c'est là où j'avais été élevé par ma mère, où j'ai fréquenté ma première école, et où je me suis fais des amis pour toujours... Qui donc peut oublier un tel endroit ?
      100% GOOD (1 votes)
    • Pourtant, c’estC’est pourtant la ville que j’ai connue* depuis toujours, et malgré ses défauts, c’est endroit ouù ma mère s’occupaist de moi, où je suis allé à l’école, où j’aie me suis fait des amis pour toujours… Qui peut oublier un tel endroit ?
      투표하세요!
    • Pourtant, c’est la ville que j’ai connu depuis toujours, et malgré ses défauts c’est là ou ma mère s’occupaist de moi, où je suis allé à l’école, où j’ai fait des amis pour toujours… Qui peut oublier un tel endroit ?
      Malgré ses défauts, c'est pourtant celle que je connais depuis toujours, celle où ma mère s'est occupée de moi, celle où je suis allé à l'école et où je me suis fait des amis pour toujours. Qui pourrait oublier un tel endroit ?
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
    • L’un de meilleur endroit en France que j’ai visité avec ma femme.
      투표하세요!
    • L’un des meilleurs endroits en France que j’ai pu visitéer avec ma femme.
      100% GOOD (1 votes)
    • L’un de meilleur endroit en France que j’ai visité avec ma femme.

      Un des (plus jolis endroits) en France que j'ai visité avec ma femme.
      100% GOOD (1 votes)
    • L’un de meilleurDe très beaux endroits en France que j’ai visités avec ma femme.
      투표하세요!
    • L’un des meilleurs endroits en France que j’ai visités avec ma femme.¶
      Elles font partie des plus beaux endroits de France que j'ai visités
      avec ma femme.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8
  • 문장 9
    • J’aimais bien le souvenir d’être ensemble dans ces iles isolés, coupé de la civilisation et des grandes villes, nous nous promenions toute la longue de la plage baignée des rayons de coucher du soleil.
      투표하세요!
    • J’aimais bien le souvenir d’être ensemble dans ces iîles isolées, coupées de la civilisation et des grandes villes, nous nous promenions toute lale longue de la plage baignée des rayons deu coucher du soleil.
      투표하세요!
    • J’aimais bien le souvenir d’être ensemble dans ces iles isolés, coupé de la civilisation et des grandes villes, nous nous promenions toute la longue de la plage baignée des rayons de coucher du soleil.

      J'en garde un souvenir (merveilleux) de ces îles isolées, coupées de la civilisation, et des grandes villes. Nous nous promenions, sur toute la longueur d'une plage baignée des rayons du soleil couchant.
      100% GOOD (1 votes)
    • J’aimais bien le souvenir d’être ensemble dans ces iles isolés, coupé de la civilisation et des grandes villes, nous nous promenions toute la longue de la plage baignée des rayons de coucher du soleil.
      Je garde le souvenir de nous être promenés ensemble, tout au long de plages baignées des rayons du soleil couchant, dans ces îles coupées de la civilisation et éloignées des grandes villes.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
  • 문장 11
  • 문장 12
    • Une merveille, Kyoto est une ville ou le passé et la modernité se croisent et vivent en harmonie.
      투표하세요!
    • Une merveille, Kyoto est une ville ouù le passé et la modernité se croisentfont "bon ménage" et vivent en harmonie.
      100% GOOD (1 votes)
    • Une merveille, Kyoto est une ville ou le passé et la modernité se croisent et vivent en harmonie.
      Kyoto est une merveille. C'est une ville où passé et modernité se rencontrent et vivent en harmonie.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • De temples cachés dans les montagnes et les fêtes d’autrefois, aux casinos et lumières de la ville en nuit, Kyoto a quelque chose pour n’importe quel genre de personne.
      투표하세요!
    • Des temples cachés dans les montagnes et les fêtes d’autrefois, aux casinos et lumières de la ville enla nuit, Kyoto a quelque chose pourconvenant à n’importe quel genre de personne.
      투표하세요!
    • De temples cachés dans les montagnes etavec les fêtes d’autrefois, aux casinos et aux lumières de la ville enla nuit, Kyoto a quelque chose pour n’importe quel genre de personnepropose ses merveilles à toutes les personnes qui la visitent.
      100% GOOD (1 votes)
    • De temples cachés dans les montagnes et les fêtes d’autrefois, aux casinos et lumières de la ville en nuit, Kyoto a quelque chose pour n’importe quel genre de personne.
      Entre les temples cachés dans les montagnes et leurs fêtes d'autrefois et les casinos et les illuminations nocturnes de la ville d'aujourd'hui, Kyoto a de quoi satisfaire tous ses visiteurs.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
  • 문장 15
  • 문장 16
    • La toute première ville ou j’ai mis les pieds en France.
      투표하세요!
    • LCe fut la toute première ville ouen France où j’ai (je) mis les pieds en France..(où je débarqua !!)
      100% GOOD (1 votes)
    • La toute première ville ou j’ai mis les pieds en France.
      La toute première ville française où j'ai mis les pieds.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
    • C’était là ou j’ai eu le premier emploi qui m’a intéressé, et l’endroit où j’ai appris à balbutier quelques phrases en français.
      투표하세요!
    • C’étaiest là ouque j’ai eudécroché le premier emploi qui m’a intéresséait, et l’endroit où j’ai appris à balbutier quelques phrases en français.
      100% GOOD (1 votes)
    • C’était làa ville ou j’ai eobtenu le premier emploi qui m’a intéresséa, et l’endroit où j’ai appris à balbutier quelques phrases en français.
      투표하세요!
    • C’était là ouù j’ai eu le premier emploi qui m’a intéressé, et l’endroit où j’ai appris à balbutier quelques phrases en français.
      C'est là que j'ai décroché mon premier emploi intéressant et là que j'ai commencé à balbutier quelques phrases en français.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17
  • 문장 18
  • 문장 19
  • 문장 20
    • J’ai passé près de six mois dans cette ville charmante, plus précisément dans ses environs juste en face de la rivière de Ganges.
      투표하세요!
    • J’ai passé près de six mois dans cette ville charmante, plus précisément dans ses environs juste en face de la rivière du fleuve Ganges.
      100% GOOD (1 votes)
    • J’ai passé près de six mois dans cette ville charmante, plus précisément dans ses environs juste en face de la rivière de Ganges.
      J’ai passé près de six mois dans cette ville charmante, plus exactement dans ses environs, juste en face du Gange.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20
  • 문장 21
    • Chaque jour j’ai pratiqué du yoga, soit dans les cours offert gratuitement par les ashrams, soit tout seuls dans les jardins ou sur le banc de la rivière.
      투표하세요!
    • Chaque jour j’ai pratiqué dule yoga, soit dans les cours offert gratuitement par les ashrams, soit tout seuls dans les jardins ou sur le banc de la rivièrord du fleuve.
      100% GOOD (1 votes)
    • Chaque jour, j’aie pratiqué duais le yoga, soit dans les cours offert gratuitement par les ashrams, soit tout seuls dans les jardins ou sur leun banc de la rivièrau bord du fleuve.
      투표하세요!
    • Chaque jour j’ai pratiqué du yoga, soit dans les cours offert gratuitement par les ashrams, soit tout seuls dans les jardins ou sur le banc de la rivière.
      Chaque jour, je faisais du yoga, soit dans les cours gratuits offerts par les ashrams, soit tout seul dans les jardins ou au bord du fleuve.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21
  • 문장 22
  • 문장 23
    • Une ville souvent connue par sa modernité et business, au cœur de la ville il reste des choses à voir et des gens aimables.
      투표하세요!
    • Une ville souvent connue par sa modernité et business, ason. Au cœur de la ville, il restea des choses à voir et des gens aimables.
    • Une ville souvent connue par sa modernité et businesson monde des affaires, au cœur de la ville i. Il reste des choses à voir et des gens aimables à rencontrer.
      투표하세요!
    • Une ville souvent connue par sa modernité et business, au cœur de la ville il reste des choses à voir et des gens aimables.
      Une ville connue pour sa modernité et pour les affaires qu'on y traite. Au cœur de la ville, il reste néanmoins des choses à voir et des gens aimables avec qui lier connaissance.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 23ADD a NEW CORRECTION! - 문장 23
  • 문장 24
    • Surtout évitez la chaleur et l’humidité du jour et rester à l’intérieur, mais profitez de la nuit pour sortir.
      투표하세요!
    • Surtout évitez la chaleur et l’humidité du jour et resterz à l’intérieur, mais et profitez de la nuit pour sortir.
      100% GOOD (1 votes)
    • Surtout évitez la chaleur et l’humidité du jour et resterz à l’intérieur, mais profitez de la nuit pour sortir.¶
      Un conseil : Évitez la chaleur et l'humidité de la journée en restant
      à l'intérieur, mais profitez de la nuit pour sortir.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 24ADD a NEW CORRECTION! - 문장 24
  • 문장 25
    • Le jardin botanique, avec ses belles fleurs, ses bassins, et ses chemins illuminée offre une balade calmante après un jour de travail.
      투표하세요!
    • Le jardin botanique, avec ses belles fleurs, ses bassins, et ses chemins illuminées, offre une balade calmdélassante après une journée de travail.
      100% GOOD (1 votes)
    • Le jardin botanique, avec ses belles fleurs, ses bassins, et ses chemins illuminée offrs, constitue une balade calmante après une journée de travail.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 25ADD a NEW CORRECTION! - 문장 25
  • 문장 26
  • 문장 27
    • La liste ne peut pas être fini avant de mentionner la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix ans.
      투표하세요!
    • La liste ne peut pas être fini avant des'achever sans mentionner la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix anvécu durant ces dix dernières années.
      100% GOOD (1 votes)
    • La listJe ne peut pas être finix finir cette liste avant de mentionner la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix andurant ces dix dernières années.
      100% GOOD (1 votes)
    • La liste ne peut pas être fini avant dese clore sans avoir mentionneré la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix anoù j’ai habité ces dix dernières années.
      100% GOOD (1 votes)
    • La liste ne peut pas être fini avant de mentionner la ville dans laquelle j’ai habité pour ces derniers dix ans.
      Je ne peux pas achever cette liste sans mentionner la ville où j'habite depuis dix ans.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 27ADD a NEW CORRECTION! - 문장 27
  • 문장 28
    • C’est la ville ou j’ai passé huit ans à l’université, j’ai rencontré ma femme, et où je suis devenu une adulte.
      투표하세요!
    • C’est la ville ouù j’ai passé huit ans à l’université, j’ai rencontré ma femme, et où je suis devenu une adulte.
    • C’est la ville ou j’ai passé huit ans à l’université,dans laquelle j’ai étudié à l’université pendant huit ans et où j’ai rencontré ma femme, et surtout où je suis devenu une adulte.
      100% GOOD (1 votes)
    • C’est la ville ouù j’ai passé huit ans à l’université, j’ai rencontré ma femme, et où je suis devenu une adulte.
      J'y ai passé huit ans à l'université, j'y ai rencontré ma femme et c'est là que je suis devenu adulte.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 28ADD a NEW CORRECTION! - 문장 28
  • 문장 29
  • 문장 30