수정본

La vérité sur l'empire du Japon (page 168)

• page 168 Dans toutes les régions, les agents du gouvernement étaient nommés par les membres des assemblés préfectorales et par des conseils municipaux pour collectionner les votes.

• Ces hommes vendaient régulièrement ces votes au candidat qui leur offrait la plus grande sommes.

• Même aujourd'hui, il y a des personnes dont le boulot est agir en coulisses pour influences les élections modernes.

• La proportion de fraude parmi les électeurs atteignait le point le plus haut dans les 13e élection fédérale en 1916.

• C'était au milieu du mouvement de « la démocratie de Taisho¹.

• » Ce mouvement commençait un refoulement contre la corruption électorale.

• ¹ La démocratie de Taisho : appelé après le nom de l'époque de Taisho (1912-1926), ce fut un mouvement et une idéologie qui exigea la démocratie et la libéralisation.

• Ce mouvement chercha aussi le droit de la liberté d'expression et le suffrage universel, la cessation d'envoyer les soldats à l'étranger, l'égalité entre les hommes et les femmes et une fin à la discrimination aux « buraku », la caste traditionnellement méprisée, parmi des autres buts.

• Ce mouvement se répandit dans beaucoup de domaines.

• La réalisation des « élections idéales.

• » Natruellement l'opposition envers ces élections corrompues augmentait.

• Par conséquent le « mouvement pour le nettoyage de la politique » est né.

• « On exige : la suppression du pot-au-vin, la déclaration claire de chaque candidat, le jugement final de l'électorat.

• » On l'appelait les « élections idéales » -- ce que les élections devraient être.

• Ces demandes de l'époque avant la guerre n'étaient pas très différents que les demandes que l'on souvent entend aujourd'hui.