批改

现在就来帮忙修正吧！改好了

從Japanada來的文本 - Français

  • La vérité sur l'empire du Japon (page 166)

    • Les élections commencèrent au Japon pour la première fois en 1889.
    • L'année prochaine, suivant l'établissement de la diète nationale, les élections étaient entreprises pour choisir ses membres.
    • Les électeurs étaient les hommes au-dessus de 25 ans qui payaient une taxe de 15 yens.
    • À l'époque, une taxe de telle bonne somme était limité aux riches.
    • En conséquence le nombre des citoyens qui participaient aux élections n'étaient qu'un pour cent de la population.¹ ¹Il y a eu 45.000 citoyens qui furent qualifié à voter, mais leur taux de participation furent 94 %.
    • Pourtant, les compétences pour voter devenaient de plus en plus libérales.
    • En 1900, la taxe obligatoire tomba à 10 yens, qui permit2 % de la population aller aux scrutins.
    • En 1919, le frais tomba encore à « une taxe de trois yens.
    • » En 1925 on abolit l'obligation de taxe entièrement.
    • Tous les hommes qui avait 25 ans pouvaient voter.¹ ¹le suffrage universel : Tous les hommes de 25 ans purent participer aux élections, mais les soldats n'eurent pas le droit de voter.
    • « Le rescrit des soldats » exigea que les soldats n'aient rien à voir avec la politique.
    • Voilà le suffrage universel au Japon, qui commença sept ans après le Royaume-Uni.
    • Il y avait un débat en concernant le suffrage pour les femmes.
    • En 1930 la Chambre des Représentants adoptait une résolution en faveur, mais « pour que cette proposition de loi qui donne le droit de voter aux femmes n'influence negativèment la structure de la famille, » la chambre de pairs la rejeta.
    • La loi ne se réalisa pas, mais c'était encore une étape importante pour établir le vrai suffrage universel au Japon.
    • Autrement dit, on peut dire que dans le contexte d'autres pays démocratiques de l'époque, que l'empire du Japon était l'un des plus avancés.
    • C'est une erreur de croire que « l'empire du Japon était un état antidémocratique.
    • » Le suffrage universel pour les hommes, le suffrage universel pour tous et leurs années de promulgation :

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
  • 句子 2
    • L'année prochaine, suivant l'établissement de la diète nationale, les élections étaient entreprises pour choisir ses membres.
      赶紧投票吧！
    • L'année prochaine, suivant l'établissement de la diète nationale, les élections étaient entreprises pour choisir ses membres.

      L'année suivante, les électeurs étaient rappelés pour élire les représentants de la Diète nationale.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 2增加一條新的校正! - 句子 2
  • 句子 3
    • Les électeurs étaient les hommes au-dessus de 25 ans qui payaient une taxe de 15 yens.
      赶紧投票吧！
    • Les électeurs étaient les hommes au-dessus de 25 ans qui payaient une taxe de 15 yens.

      Pour être électeur, il fallait être du sexe masculin, et âgé de plus de 25 ans, et payer une taxe (électorale) de 15 yens.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
  • 句子 5
    • En conséquence le nombre des citoyens qui participaient aux élections n'étaient qu'un pour cent de la population.¹ ¹Il y a eu 45.000 citoyens qui furent qualifié à voter, mais leur taux de participation furent 94 %.
      赶紧投票吧！
    • En conséquence le nombre des citoyens qui participaient aux élections n'étaient qu'un pour cent de la population.¹¶

      ¹Il y a eu 45.000 citoyens qui furent qualifié à voter, mais leur taux de participation furent 94 %.

      En conséquence, le nombre de citoyens électeurs ne représentait qu'un pour cent de la population. ¶

      Il y eu 45,000 citoyens électeurs, mais leur taux de participation aux scrutins s'élevait à 94%.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 5增加一條新的校正! - 句子 5
  • 句子 6
  • 句子 7
    • En 1900, la taxe obligatoire tomba à 10 yens, qui permit2 % de la population aller aux scrutins.
      赶紧投票吧！
    • En 1900, la taxe obligatoire tomba à 10 yens, qui permit2 % de la population aller aux scrutins.

      En 1900, la taxe obligatoire chuta à 10 yens, ce qui permit à 2% de la population de se rendre aux scrutins.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • En 1900, la taxe obligatoire tombafut réduite à 10 yens, ce qui permit à 2 % de la population allerde se rendre aux scrutins.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 7增加一條新的校正! - 句子 7
  • 句子 8
  • 句子 9
  • 句子 10
    • Tous les hommes qui avait 25 ans pouvaient voter.¹ ¹le suffrage universel : Tous les hommes de 25 ans purent participer aux élections, mais les soldats n'eurent pas le droit de voter.
      赶紧投票吧！
    • Tous les hommes qui avait 25 ans pouvaient voter.¹
      Tous les citoyens, masculins, de 25 ans pouvaient voter.

      ¹le suffrage universel : Tous les hommes de 25 ans purent participer aux élections, mais les soldats n'eurent pas le droit de voter.

      Suffrage universel : Tous les hommes de 25 ans purent participer aux scrutins, mais ce droit civique était (toujours) refusé aux soldats.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 10增加一條新的校正! - 句子 10
  • 句子 11
    • « Le rescrit des soldats » exigea que les soldats n'aient rien à voir avec la politique.
      赶紧投票吧！
    • « Le rescrit des soldats » exigea que les soldats n'aient rien à voir avec la politique.

      "Le rescrit des soldats" exigeait que les militaires n'aient en rien, à voir avec la politique.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 11增加一條新的校正! - 句子 11
  • 句子 12
  • 句子 13
  • 句子 14
    • En 1930 la Chambre des Représentants adoptait une résolution en faveur, mais « pour que cette proposition de loi qui donne le droit de voter aux femmes n'influence negativèment la structure de la famille, » la chambre de pairs la rejeta.
      赶紧投票吧！
    • En 1930 la Chambre des Représentants adoptait une résolution en faveur, mais « pour que cette proposition de loi qui donne le droit de voter aux femmes n'influence negativèment la structure de la famille, » la chambre de pairs la rejeta.
      En 1930, la Chambre des Représentants adoptait une résolution en leur faveur, mais, "craignant que cette proposition de loi octroyant le droit de vote aux femmes n'influence négativement la structure familiale, la proposition fut rejetée par la Chambre des Pairs. ¶
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 14增加一條新的校正! - 句子 14
  • 句子 15
    • La loi ne se réalisa pas, mais c'était encore une étape importante pour établir le vrai suffrage universel au Japon.
      赶紧投票吧！
    • La loi ne se réalisa pas, mais c'était encore une étape importante pour établir le vrai suffrage universel au Japon.

      La Loi ne fut donc pas adoptée, mais elle représentait toutefois une étape importante avant l'instauration d'un véritable suffrage universel au Japon.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 15增加一條新的校正! - 句子 15
  • 句子 16
    • Autrement dit, on peut dire que dans le contexte d'autres pays démocratiques de l'époque, que l'empire du Japon était l'un des plus avancés.
      赶紧投票吧！
    • Autrement dit, on peut dire que dans le contexte d'autres pays démocratiques de l'époque, que l'empire du Japon était l'un des plus avancés.
      On peut s'avancer à dire que dans le contexte et par rapport à d'autres pays démocratiques, l'Empire du Japon comptait déjà parmi les plus avancés.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 16增加一條新的校正! - 句子 16
  • 句子 17
    • C'est une erreur de croire que « l'empire du Japon était un état antidémocratique.
      赶紧投票吧！
    • C'est une erreur de croire que « l'empire du Japon était un état antidémocratique.

      C'est une erreur de penser que l'Empire du Japon était un état antidémocratique.
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 17增加一條新的校正! - 句子 17
  • 句子 18
    • » Le suffrage universel pour les hommes, le suffrage universel pour tous et leurs années de promulgation :
      赶紧投票吧！
    • »¶

      Le suffrage universel pour les hommes, le suffrage universel pour tous et leurs années de promulgation :¶

      (Du) suffrage universel pour les hommes, au suffrage universel pour tous, et les années de leur promulgation.¶
      IsaszaIsasza profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 18增加一條新的校正! - 句子 18