Corrections

La vérité sur l'empire du Japon (page 164)

• Après la conférence, Inukai Tsuyoshi,¹ qui devint le président du parti Rikken Seiyukai, parla à une réunion de la diète, dont il critiqua violemment le gouvernent.

• « Ce gouvernement capricieux, qui nous lie à ce traité, a violé le Ｔoshiken » il dit.

• La réflexion d'Inukai était que « les forces armées du Japon sont sous l'autorité directe de l'empereur.

• Le gouvernement seul n'a pas le droit de signer un traité militaire.

• » Les actions du parti Rikken Seiyukai n'étaient pas désignées d'être révolutionnaire, en tant qu'un parti d'opposition il cherchait seulement une faiblesse dans le gouvernement pour attaquer.

• Pourtant, cela ouvrit une boîte de Pandora.

• L'armée descendait en flèche sur la question de Toshiken.

• L'armée, qui voyait une réduction du budget à cause des provisions de limitations du traité, se faisait le champion des droits de l'empereur et « le problème de Toshiken.

• » Le traité du Londron, en dépit la tâche ardue, arriva à recevoir le soutien de l'opinion privée.

• Pourtant, même si le gouvernement était d'accord de négocier avec l'armée, chaque fois qu'il faisait une offre, l'armée reculait à l'arrière l'excuse qu'elle refusait de « violer les droits de l'empereur.

• » ¹Inukai Tsuyoshi et le parti Seiyukai insistèrent du début que « la violation du Toshiken » fut le détonateur pour l'anarchie et la violence de l'armée.

• Pourtant, c'est l'ironie d'histoire, parce qu'Inukai trouva la mort après par l'assassinat militaire.

• Comme le parti Rikken Seiyukai, ces mots étaient équivalent au suicide politique.

• C'est le rôle des politiciens de contrôler les forces armées, mais c'était comme si on a dit « l'armée devrait être hors de la loi.

• » Certaines personnes à l'époque comprenaient que la situation était devenue extrêmement dangereuse.

• Par exemple, le journal Asahi Shinbun de Tokyo déclara le 18 septembre 1930 « rapport le parti Seiyukai de ce comportement scandaleux.

• » Le journal critiquait sévèrement ces politiciens qui semblaient avoir embarqué dans une mission suicide.

• Pourtant, après avoir commencé, personne ne pouvait plus freiner l'armée et le contrôle civils de l'empire du Japon prenait fin.

• Finalement, les politiciens eux-mêmes devenait les marionnettes, dont les fils étaient tirés par leurs maîtres dans l'armée.