Исправке

La vérité sur l'empire du Japon (page 161)

• Selon les articles de la constitution du Japon [promulgué en 1868], l'armée fut solidement sous le contrôle de l'administration du gouvernement fédéral civil.

• Pourtant, ces articles commençaient à échouer, à partir de l'incident de Mukden.

• Lorsque les élections avaient lieu, au début de l'époque de Showa, il y avait deux partis politiques principales : Ripposeiyukai² et Rikkenminseito³.

• ²Rikkenseiyukai (L'Association des amis du gouvernement constitutionnel) : fondé en 1900 par Ito Hirobumi, ce fut le premier parti politique du Japon.

• Toute la législation de l'époque Meiji jusqu'à l'époque Taisho fut axée sur ce parti.

• Pourtant, en 1924 une dispute dans le parti s'éclata et une faction dissidente, le parti Seiyuhonto (le parti des amis constitutionnels orthodoxes) se détacha.

• Le parti Seiyuhonto puis fusionna avec le parti Kenseikai et devint le parti Rikkenminseito.

• En 1940 ce parti se dissolu lorsqu'il se joint au Taiseiyokusankai (L'association de soutien à l'autorité impériale).

• En 1927 le Keinseikai fusionna avec le parti Seiyuhonto, qui se détacha du parti Seiyukai.

• Il joua un rôle important dans le mouvement pour défendre la constitution.

• En 1940 ce parti dissolu lorsqu'il se joint au Taiseiyokusankai (L'association de soutien à l'autorité impériale).

• Dans les années 1920, après beaucoup de méandres, l'état évoluait dans un système de deux partis, qui partageait le pouvoir plus ou moins alternativement.

• Pour la plupart le système de deux partis avait les mérites pour le pays parce que « les disputes politiques étaient faciles à comprendre; il était facile à participer dans l'administration de l'état.

• « Parce que les administrations alternatives se suivaient l'un après l'autre, on pouvait empêcher la corruption politique qui tendait s'installer avec un parti qui tenait le pouvoir pour longtemps.

• » Pourtant, il y a un problème avec un système de deux partis : quand les deux partis se mènent une lutte acharnée sans cesse, l'administration de l'état devient chaotique.

• Et dans ce chaos, les partis tous les deux ont fait une erreur terrible.

• C'était le problème de consolidation d'autorité dans l'armée.

• C'est quoi le problème de consolidation d'autorité?

• Qu'est-ce que c'est le problème de consolidation d'autorité dans l'armée?

• Pour faire simple, c'est l'autorité d'administrer les forces armées.

• La constitution de l'empire du Japon établit les forces de l'armée et de la marine pas sous le contrôle du gouvernement fédéral, mais sous le contrôle direct de l'empereur.

• Cela était le « l'autorité de l'empereur. »