수정본

La vérité sur l'empire du Japon (page 160)

• « Le problème de consolidation de pouvoir dans l'armée » qui invite la politique de guerre insensé.

• Les deux parties politiques permettent l'armée tout le contrôle.

• La plus grande responsabilité pour la guerre pacifique appartient aux « parties politiques.

• » La croyance populaire c'est que le gouvernement était manipulé par l'armée, que le Japon manquait le bon sens et continuait dans le bourbier de la guerre.

• Pourtant, cette explication n'est pas entièrement satisfaisante.

• Une armée de métier, du moment de sa conception, est un extrême danger à l'état.

• Dans l'histoire d'humanité, les coups d'état, ou les guerres menées par les chefs militaires ont continué sans fin.

• Ce danger militariste a été bien connu et compris du commencement.

• En conséquence, l'état moderne a poursuit « le contrôle civil.¹ » ¹La constitution japonaise actuelle déclare que « le prime ministre et les autres ministres d'état doivent être les civils.

• » Pour cette raison un officier des forces auto-défenses japonaises ne peut jamais devenir le ministre de défense.

• Si les officiers contrôlaient l'armée, cela causerait beaucoup de problèmes.

• Pour éviter une telle éventualité, l'état est constitué que seulement des civils dehors de l'armée puissent prendre le contrôle des forces d'armée.