Correccións

Text from Japanada - Français

  • La vérité sur l'empire du Japon (page 159)

    • En 1931, il y avait 2.6 millions de membres dans cette organisation.
    • De plus, si l'on comprend les familles de ces membres qui étaient dans l'armée et en campagne, le nombre s'augmente à plus de 10 millions de personnes.
    • La population du Japon de temps était 70 millions.
    • Cela signifie que l'Asahi Shinbun risquait d'offenser presque une septième du pays.
    • À l'époque, l'Asahi Shinbun et le Mainichi Shinbun étaient en compétition sévère sur la circulation.
    • En conséquence de ce boycottage, les ventes du Mainichi Shinbun grimpait en flèche dans diverses régions.
    • L'Asahi Shinbun se rendait donc, il fallait « réconcilier » avec l'armée.
    • En octobre de cette année, le conseil d'administration a décidé de « soutenir l'incident en Mandchourie.
    • » À partir de cet instant aucun article du journal critiquait l'armée.
    • Quel accord avaient le journal Asahi Shinbun avec l'armée.
    • Même aujourd'hui les détails ne sont pas clairs.
    • Le journal Asahi Shinbun écrivait des articles anti-militaires au passé et le boycottage des lecteurs n'endommageait pas trop leurs ventes.
    • Le directeur de ventes du journal Asahi Shinbun d'Osaka a dit à ses journalistes : « Ne vous inquiétez pas de nos ventes d'exemplaires.
    • » Quoi qu'il arrive, le boycottage contre l'Asahi Shinbun se terminait.
    • Dans le même mois d'octobre le conseil de directeurs patronnait une conférence de lecteurs.
    • Le sujet était « en concernant du problème en Mandchourie » et l'organisateur principal était « l'association des jeunes en Mandchourie » le group qui avait commencé le boycottage.
    • Si l'Asahi n'avait pas cédé au boycottage, aurait-il été le reportage tellement partial envers l'armée pendant l'époque avant la guerre?
    • L'opinion publique se formait solidement pour la première fois avec divers arguments et opinions idéologiques.
    • La capitulation du journal Asahi Shinbun avait un effet majeur sur cette formation de l'opinion publique pendant l'époque avant la guerre.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Título
  • Frase 1
  • Frase 2
    • De plus, si l'on comprend les familles de ces membres qui étaient dans l'armée et en campagne, le nombre s'augmente à plus de 10 millions de personnes.
      Vote now!
    • De plus, si l'on comprend les familles de ces membres qui étaient dans l'armée et en campagne, le nombre s'augmente à plus de 10 millions de personnes.

      En outre, si l'on y ajoute les familles de ces militaires et en campagne, le nombre s’élève à plus de 10 millions de personnes.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 2ADD a NEW CORRECTION! - Frase 2
  • Frase 3
  • Frase 4
    • Cela signifie que l'Asahi Shinbun risquait d'offenser presque une septième du pays.
      Vote now!
    • Cela signifie que l'Asahi Shinbun risquait d'offenser presque une septième du pays.

      Ce qui signifie que l'Asahi Shinbun risquait d'offenser presque un septième de la population du pays.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 4ADD a NEW CORRECTION! - Frase 4
  • Frase 5
    • À l'époque, l'Asahi Shinbun et le Mainichi Shinbun étaient en compétition sévère sur la circulation.
      Vote now!
    • À l'époque, l'Asahi Shinbun et le Mainichi Shinbun étaient en compétition sévère sur la circulation.

      A l'époque, l'Asahi Shinbun, et le Mainichi Shinbun étaient en dure compétition sur le sujet de la circulation.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 5ADD a NEW CORRECTION! - Frase 5
  • Frase 6
    • En conséquence de ce boycottage, les ventes du Mainichi Shinbun grimpait en flèche dans diverses régions.
      Vote now!
    • En conséquence de ce boycottage, les ventes du Mainichi Shinbun grimpait en flèche dans diverses régions.

      Le résultat de ce boycottage, se révélaient très favorables au Mainichi Shinbun dont les ventes grimpaient en flèche dans diverses régions.
    • EnLa conséquence de ce boycottage, lfut la monté en flèche des ventes du Mainichi Shinbun grimpait en flèche dans diverses régions.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 6ADD a NEW CORRECTION! - Frase 6
  • Frase 7
    • L'Asahi Shinbun se rendait donc, il fallait « réconcilier » avec l'armée.
      Vote now!
    • L'Asahi Shinbun se rendait donc, il fallait « réconcilier » avec l'armée.
      l'Asahi Shinbun devait se rendre à l'évidence, il lui fallait se "réconcilier" avec l'armée.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 7ADD a NEW CORRECTION! - Frase 7
  • Frase 8
    • En octobre de cette année, le conseil d'administration a décidé de « soutenir l'incident en Mandchourie.
      Vote now!
    • En octobre de cette année, le conseil d'administration a décidé de « soutenir l'incident en Mandchourie.

      En octobre de cette année-là, le conseil d'administration décidait de "soutenir" l'incident en Mandchourie.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 8ADD a NEW CORRECTION! - Frase 8
  • Frase 9
    • » À partir de cet instant aucun article du journal critiquait l'armée.
      Vote now!
    • » À partir de cet instant aucun article du journal critiquait l'armée.

      A partir de ce moment là, plus aucun article du journal ne se permît de critiquer l'armée.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 9ADD a NEW CORRECTION! - Frase 9
  • Frase 10
  • Frase 11
  • Frase 12
    • Le journal Asahi Shinbun écrivait des articles anti-militaires au passé et le boycottage des lecteurs n'endommageait pas trop leurs ventes.
      Vote now!
    • Le journal Asahi Shinbun écrivait des articles anti-militaires au passé et le boycottage des lecteurs n'endommageait pas trop leurs ventes.
      Le journal (périodique, quotidien) publiait des articles anti-militaires concernant le passé, et le boycottage des lecteurs n'eut pas trop d'incidence sur leurs ventes.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 12ADD a NEW CORRECTION! - Frase 12
  • Frase 13
    • Le directeur de ventes du journal Asahi Shinbun d'Osaka a dit à ses journalistes : « Ne vous inquiétez pas de nos ventes d'exemplaires.
      Vote now!
    • Le directeur de ventes du journal Asahi Shinbun d'Osaka a dit à ses journalistes : « Ne vous inquiétez pas de nos ventes d'exemplaires.

      Le directeur des ventes (ou directeur commercial) du journal Asahi Shinbun d'Osaka a dit à ses rédacteurs : "Ne vous inquiétez pas pour les ventes de nos tirages."
    • Le directeur des ventes du journal Asahi Shinbun d'Osaka a ditdéclara à ses journalistes : « Ne vous inquiétez pas de nopour les ventes d'exemplaires tirages.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 13ADD a NEW CORRECTION! - Frase 13
  • Frase 14
  • Frase 15
    • Dans le même mois d'octobre le conseil de directeurs patronnait une conférence de lecteurs.
      Vote now!
    • Dans le même mois d'octobre le conseil de directeurs patronnait une conférence de lecteurs.
      Durant le même mois d'octobre, le conseil de direction patronnait (organisait) une conférence de lecteurs.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 15ADD a NEW CORRECTION! - Frase 15
  • Frase 16
    • Le sujet était « en concernant du problème en Mandchourie » et l'organisateur principal était « l'association des jeunes en Mandchourie » le group qui avait commencé le boycottage.
      Vote now!
    • Le sujet était « en concernant du problème en Mandchourie » et l'organisateur principal était « l'association des jeunes en Mandchourie » le group qui avait commencé le boycottage.

      Le thème traitait du problème en Mandchourie et l'organisateur principal était "L'association des jeunes en Mandchourie", le même groupe qui avait déclenché le boycottage.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 16ADD a NEW CORRECTION! - Frase 16
  • Frase 17
    • Si l'Asahi n'avait pas cédé au boycottage, aurait-il été le reportage tellement partial envers l'armée pendant l'époque avant la guerre?
      Vote now!
    • Si l'Asahi n'avait pas cédé au boycottage, aurait-il été le reportage tellement partial envers l'armée pendant l'époque avant la guerre?
      Si l'Asahi n'avait pas cédé au boycottage, aurait-il publié un reportage aussi partial envers l'armée durant la période précédant la guerre ?
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 17ADD a NEW CORRECTION! - Frase 17
  • Frase 18
    • L'opinion publique se formait solidement pour la première fois avec divers arguments et opinions idéologiques.
      Vote now!
    • L'opinion publique se formait solidement pour la première fois avec divers arguments et opinions idéologiques.
      L'opinion publique soutenait fermement, pour la première fois divers arguments, et opinions idéologiques.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 18ADD a NEW CORRECTION! - Frase 18
  • Frase 19
    • La capitulation du journal Asahi Shinbun avait un effet majeur sur cette formation de l'opinion publique pendant l'époque avant la guerre.
      Vote now!
    • La capitulation du journal Asahi Shinbun avait un effet majeur sur cette formation de l'opinion publique pendant l'époque avant la guerre. ¶

      La capitulation du journal Asahi Shinbun eut une influence capitale sur l'opinion publique dans la période précédant la guerre. ¶
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 19ADD a NEW CORRECTION! - Frase 19