수정본

La vérité sur l'empire du Japon (page 151)

• En 1914, à l'époque de la première guerre mondiale, le Japon monopolisa les économies d'Asie, puisque les puissances occidentales y étaient absentes.

• Une économie de guerre, jamais vue auparavant, accéléra rapidement et transforma le Japon dans l'une des plus fortes nations industrielles du monde.

• De plus, en tant que membre des Alliés, l'empire du Japon attendit le statu d'une puissance internationale, pour lequel le Japon reçut un siège permanent, parmi les cinq puissances majeures, du Conseil de Sécurité dans la Société des Nations.¹ ¹La Société des Nations fut fondée en 1920, dans laquelle le Japon devint l'une des quatre nations qu'appartinrent au Conseil de Sécurité.

• (la France, le Royaume-Uni et l'Italie comprirent les autres trois.) En 1926 l'Allemagne devint le cinquième membre du Conceil de Sécurité.

• (Après, le Japon et l'Allemagne partirent la Société, l'un après l'autre.) L'Italie en eut fait autant.

• À la fin, il n'eut que deux pays du Conceili de Sécurité : la France et le Royaume-Uni.

• Dans cette façon, la croissance de l'empire du Japon était intimement lié à la guerre.

• En conséquence, en 1931 au temps du déclenchement de l'incident de Mukden, il y avait beaucoup de citoyens qui l'accueillaient, puisque cela pouvait améliorer la mauvaise économie.

• Jusqu'à ce temps-là il y avait été toujours un tel évènement qui fortifiait la puissance de l'état et faisait grandir l'économie ou aidait sa récupération.

• Pourtant, la guerre, considérée comme un projet public, n'est aucune panacée.

• Il y a tant d' éléments incertains dont le risque de danger est haut.

• Les soldats sont envoyés aux champs de batailles ; il n'y a pas assez d'ouvriers dans le pays ; l'économie ralentit.

• S'il y a une victoire, c'est bon.

• Le mauvais c'est les dégâts que l'on souffre.

• La guerre est habituellement financée par les citoyens par les emprunts de guerre.

• Ces emprunts étaient presque tout acheté par les citoyens pendant la première époque de Showa (c. 1925-1945).

• Si le Japon perd la guerre, puis ces emprunts de guerre aurait la valeur du papier sur lesquels ils étaient imprimés.

• En conséquence, l'économie s'effondrait et les dégâts seraient énormes.

• Même les citoyens japonais savaient cela assez bien pendant l'incident de Mukden.

• Pourtant, les personnes qui essaient de freiner la violence de l'armée étaient peu en nombre.

• Puisqu'au fur et à mesure que le Japon rassemblait les victoires dans toutes les guerres, dont il participait « le mythe d'invincibilité » devint s'enraciner à l'époque.

• On ne pouvait pas imaginer que le Japon puisse perdre une guerre.