Correcciones

La vérité sur l'empire du Japon (page 148)

• À l'époque on s'occupait du problème de la réintroduction de la loi qui proscrire l'exportation de l'argent en espèces, par lequel la valeur du yen est tombé rapidement.

• Lorsque la proscription était levée, la valeur du yen restait stable environ 49 dollars par 100 yens.

• Pourtant, après la réimposition de la prohibition le yen s'effondrait et après un an 100 était équivalent à seule 20 dollars.

• Les grands joueurs voyaient les grands profits disponibles si l'on achète la monnaie étrangère pendant que le yen était tellement faible.

• Particulièrement l'achat des dollars américains pouvaient les apporter une fortune.

• Les trois grandes banques de Mitsu, de Mitsubishi et de Sumitomo achetaient environ assez de dollars équivalent à 150 millions de yens.

• En 1932 les dépenses générales du pays était 2.7 milliards de yens, et c'est clair où une grande partie de cet argent allait.

• Naturellement les citoyens étaient furieux et l'opposition était inévitable.

• À l'époque l'économie était dans un chaos à cause de la grande dépression mondiale.

• La valeur des biens est tombé; les fermiers ont été écrasés de dettes; les exportations se sont arrêtées; les entreprises de la taille moyenne ainsi que les petites entreprises ont été faites faillite; les chômeurs débordaient dans les rues.

• Dans cet état, le zaibatsu jouait avec de grandes sommes d'argent.

• Pour profiter en acheter des dollars, il fallait vendre de l'or à l'étranger.

• Les changements au taux d'échange causés par la différence en espèce pouvait se résoudre par un paiement supplémentaire de l'or.¹ Par conséquent, plus le zaibatsu jouait avec la richesse d'état, plus l'or coulait hors du pays dans les coffres des pays étrangers.

• À l'époque, les réserves d'or étaient une mesure de la propriété du pays.

• Autrement dit, le zaibatsu achetait tous les dollars et vidait la richesse du pays.

• ¹À l'époque, le système d'échange de monnaie internationale fut basé sur l'étalon d'or.

• Une différence dans l'équilibre d'échange entre un pays et un autre se résolut au bout de compte par un paiement d'or.

• À l'époque on arrêta l'échange du yen pour l'or.

• Pourtant, on utilisa encore l'or pour résoudre l'équilibre d'échange au marché international.

• De cette façon, les grandes entreprises japonaises purent acheter de grandes quantités de dollars pour lesquels on paya en or.

• Les citoyens étaient furieux vers le gouvernement qui ne pouvait établir une efficace politique économique pour s'occuper du zaibatsu.