수정본

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

    • La visite à l’ostéopathe

    • Je me suis blessé le dos en janvier en faisant le poirier.
    • Pour préciser je me suis déchiré le muscle qui s’appelle le rhomboïde, un petit muscle entre l’omoplate et la colonne vertébrale.
    • Au moment du blessure j’avais du mal à respirer, et avec le même problème quelques heures plus tard j’ai fini par suivre les conseils de ma femme d’aller à l’hôpital.
    • Après 6 heures d’attente j’ai dû passer une radiographie parce qu’ils ont pensé que j’avais un os cassé.
    • Heureusement que non, mais deux semaines après ma douleur était tel que j’ai dû retourner à l’hôpital ou j’ai consulté auprès d’un kiné qu’il m’a interdit de m’entrainer pendant trois mois.
  • J’étais anéanti.
    • Mais j’ai persévéré et j’ai finalement senti mieux.
    • Ou plutôt c’est ce que je croyais.
    • La douleur est revenue encore une fois, encore plus terrible.
    • Avec la fatigue et stress qui s’est accumulé depuis la naissance de mon fils il y a quelques semaines, et le fort manque d’énergie et la motivation, j’avais l’impression que mon corps était pris au piège.
    • Abattu, mais sans perdre l’espoir, hier j’ai essayé l’ostéopathie.
    • Je ne me suis pas attendu à grand-chose mais je suis quelqu’un prêt à tenter n’importe quoi.
    • Au final, si ça ne marchait pas au moins ce serait une nouvelle expérience pour moi.
    • De toute façon il s’est très bien passé.
    • J’étais très impressionné par la vaste connaissance de l’ostéopathe qui a fortement dépassé la mienne, et je me sentais à l’aise et que j’étais entre de bonnes mains.
    • Après quelques observations et explications elle s’est mis au travail.
    • Je croyais j’avais une douleur d’origine musculaire, mais j’ai vite appris (et senti) que l’origine de ma douleur provient d’un mauvais alignement de quelques côtes.
    • Ce n’était pas tout ; la douleur avait un lien avec mon cou et le diaphragme qu’elle m’a montré avec des pouces et que j’ai tout de suite senti.
    • Elle a même marqué que j’ai l’hypertension qui m’a pris par surprise.
    • J’ai encore du temps avant de récupérer toute ma force, et je dois être patient je sais, mais je suis heureux de finalement sentir que je suis en train de me débarrasser de cette douleur une bonne fois pour toute.

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • Je me suis blessé le dos en janvier en faisant le poirier.
      투표하세요!
    • Je me suis blessé le dos en janvier en faisant le poirier.

      C'est en faisant le poirier, que je me suis blessé le dos au mois de janvier dernier.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • Pour préciser je me suis déchiré le muscle qui s’appelle le rhomboïde, un petit muscle entre l’omoplate et la colonne vertébrale.
      투표하세요!
    • Pour préciser je me suis déchiré le muscle qui s’appelle le rhomboïde, un petit muscle entre l’omoplate et la colonne vertébrale.
      Pour être plus précis, je me suis déchiré le muscle qui se nomme rhomboïde, qui est un petit muscle situé entre l'omoplate, et la colonne vertébrale.
      투표하세요!
    • Pour être plus préciser je me suis déchiré le muscle qui s’appelle le rhomboïde, un petit muscle entre l’omoplate et la colonne vertébrale.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
    • Au moment du blessure j’avais du mal à respirer, et avec le même problème quelques heures plus tard j’ai fini par suivre les conseils de ma femme d’aller à l’hôpital.
      투표하세요!
    • Au moment du blessure j’avais du mal à respirer, et avec le même problème quelques heures plus tard j’ai fini par suivre les conseils de ma femme d’aller à l’hôpital.
      (Sur le coup), Au moment de la blessure, j'ai eu beaucoup de difficulté à respirer, et, ce problème persistant, j'ai fini par suivre les conseils de ma femme, et me rendre à l'hôpital.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3
  • 문장 4
    • Après 6 heures d’attente j’ai dû passer une radiographie parce qu’ils ont pensé que j’avais un os cassé.
      투표하세요!
    • Après 6 heures d’attente j’ai dû passer une radiographie parce qu’ils ont pensé que j’avais un os cassé.
      Après 6 heures d'attente, j'ai (enfin) pu passer une radiographie, parce que les médecins pensaient que j'avais un os cassé.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • Heureusement que non, mais deux semaines après ma douleur était tel que j’ai dû retourner à l’hôpital ou j’ai consulté auprès d’un kiné qu’il m’a interdit de m’entrainer pendant trois mois.
      투표하세요!
    • Heureusement que non, mais deux semaines après ma douleur était tel que j’ai dû retourner à l’hôpital ou j’ai consulté auprès d’un kiné qu’il m’a interdit de m’entrainer pendant trois mois.
      Heureusement, que ce n'était pas le cas, mais deux semaines après, la douleur était telle, qu'il m'a bien fallut retourner à l'hôpital. Reçu en consultation auprès d'un kiné, ce dernier m'a alors interdit de m'entrainer pendant trois mois.
      투표하세요!
    • Heureusement que non, m, ce n'était pas le cas. Mais deux semaines après m, la douleur était telle que j’ai dû'il m'a bien fallu retourner à l’hôpital ou j’ai consulté auprès d’un kiné qu’ili m’a interdit de m’tout entrainerment pendant trois mois.
    • Heureusement quce non, m'était pas le cas. Mais deux semaines après ma douleur était telle que j’ai dû retourner à l’hôpital ouù j’ai consulté auprès d’un kiné qu’il m’a interdit de m’entrainer pendant trois mois.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
  • 문장 7
    • Mais j’ai persévéré et j’ai finalement senti mieux.
      투표하세요!
    • Mais j’ai persévéré et j’ai finalement senti mieux.
      J'ai (décidé) de persévérer, et, finalement, je me suis senti un (petit peu) mieux.
      투표하세요!
    • Mais j’ai persévéré et j’ai finalementassé outre et finalement je me suis senti mieux.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7
  • 문장 8
  • 문장 9
    • La douleur est revenue encore une fois, encore plus terrible.
      투표하세요!
    • La douleur est revenue encore une fois, encore plus terrible.
      Et la douleur est revenue (à la charge) une fois de plus, et de manière encore plus terrible.
      투표하세요!
    • La douleur est revenue encore une une nouvelle fois, et encore plus terrible.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
    • Avec la fatigue et stress qui s’est accumulé depuis la naissance de mon fils il y a quelques semaines, et le fort manque d’énergie et la motivation, j’avais l’impression que mon corps était pris au piège.
      투표하세요!
    • Avec la fatigue et stress qui s’est accumulé depuis la naissance de mon fils il y a quelques semaines, et le fort manque d’énergie et la motivation, j’avais l’impression que mon corps ¶
      était pris au piège.


      Avec la fatigue, et le stress qui s'étaient accumulés depuis la naissance de mon fils, il y a quelques semaines, ajouté à cela le fort manque d'énergie et de motivation, j'avais l'impression que mon corps était pris au piège.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10
  • 문장 11
    • Abattu, mais sans perdre l’espoir, hier j’ai essayé l’ostéopathie.
      투표하세요!
    • Abattu, mais sans perdre l’espoir, hier j’ai essayé l’ostéopathie.
      Abattu, certes, mais sans perdre espoir, hier, j'ai essayé l’ostéopathie.
      투표하세요!
    • Abattu, mais sans perdre l’espoir, hier j’ai essayé hier l’ostéopathie.
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11
  • 문장 12
    • Je ne me suis pas attendu à grand-chose mais je suis quelqu’un prêt à tenter n’importe quoi.
      투표하세요!
    • Je ne me suis pas attendu à grand-chose mais je suis quelqu’un prêt à tenter n’importe quoi.
      Je ne m'attendais pas à grand chose, mais je suis quelqu'un prêt à tenter n'importe quoi.
      투표하세요!
    • Je ne me suis pas 'attendus à grand-chose mais je suis quelqu’un prêt à tenter n’importe quoi.
    • Je ne me suis pas attendu à grand-chos' attendais à un miracle mais je suis quelqu’un prêt à tenter n’importe quoi.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • Au final, si ça ne marchait pas au moins ce serait une nouvelle expérience pour moi.
      투표하세요!
    • Au final, si ça ne marchait pas au moins ce serait une nouvelle expérience pour moi.
      Et puis, si au final, cela ne marchait pas, du moins, j'aurai fait une nouvelle expérience.
      투표하세요!
    • ASi,au final, si ça ne marchaite pas au moins ce serait une nouvelle expérience pour moi.
      0% GOOD (1 votes)
    • Au final, si çaEt puis en définitive si cele ne marchait pas au moins ce seraitla aurait été une nouvelle expérience pour moi.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
  • 문장 15
    • J’étais très impressionné par la vaste connaissance de l’ostéopathe qui a fortement dépassé la mienne, et je me sentais à l’aise et que j’étais entre de bonnes mains.
      투표하세요!
    • J’étais très impressionné par la vaste connaissance de l’ostéopathe qui a fortement dépassé la mienne, et je me sentais à l’aise et que j’étais entre de bonnes mains.
      J'étais très impressionné par les vastes connaissances de l’ostéopathe qui dépassaient très largement les miennes. Je me sentais à l'aise, et entre de bonnes mains.
      투표하세요!
    • J’étaisai été très impressionné par la vastees larges connaissances de l’ostéopathe qui a fortement dépassé la dépassaient les mienne, et js. Je me sentais à l’aise et que j’étaisrassuré d'être entre de bonnes mains.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
    • Après quelques observations et explications elle s’est mis au travail.
      투표하세요!
    • Après quelques observations et explications elle s’est mis au travail.
      Après quelques observations, et explications la praticienne s'est mise au travail.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
    • Je croyais j’avais une douleur d’origine musculaire, mais j’ai vite appris (et senti) que l’origine de ma douleur provient d’un mauvais alignement de quelques côtes.
      투표하세요!
    • Je croyais j’avais une douleur d’origine musculaire, mais j’ai vite appris (et senti) que l’origine de ma douleur provient d’un mauvais alignement de quelques côtes.
      Je pensais souffrir d'une douleur d'origine musculaire, mais je me suis vite rendu compte que la douleur d'origine musculaire provenait d'un mauvais alignement de quelques côtes.
      투표하세요!
    • Je croyais j’avaispensais souffrir d' une douleur d’origine musculaire, mais j’ai vite appris (et senti) que l’origine de ma douleur'elle provienait d’un mauvais alignement de quelques côtes.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17
  • 문장 18
    • Ce n’était pas tout ; la douleur avait un lien avec mon cou et le diaphragme qu’elle m’a montré avec des pouces et que j’ai tout de suite senti.
      투표하세요!
    • Ce n’était pas tout ; la douleur avait un lien avec mon cou et le diaphragme qu’elle m’a montré avec des pouces et que j’ai tout de suite senti.
      Ce n'était pas tout ; la douleur avait un lien avec mon cou, et le diaphragme, ce qu'elle ma démontré avec ses pouces et que j'ai aussitôt ressenti.
      투표하세요!
    • CEt ce n’était pas tout ;, la douleur avait un lien avec mon cou et le diaphragme, chose qu’elle m’a e démontréa en me manipulant avec dses pouces et que j’ai tout de suite ressenti.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18
  • 문장 19
    • Elle a même marqué que j’ai l’hypertension qui m’a pris par surprise.
      투표하세요!
    • Elle a même marqué que j’ai l’hypertension qui m’a pris par surprise.
      Elle a même remarqué que j'avais de l'hypertension, ce qui m'a surpris.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 19ADD a NEW CORRECTION! - 문장 19
  • 문장 20
    • J’ai encore du temps avant de récupérer toute ma force, et je dois être patient je sais, mais je suis heureux de finalement sentir que je suis en train de me débarrasser de cette douleur une bonne fois pour toute.
      투표하세요!
    • J’ai encore du temps avant de récupérer toute ma force, et je dois être patient je sais, mais je suis heureux de finalement sentir que je suis en train de me débarrasser de cette douleur une bonne fois pour toute. ¶
      Il me faut encore patienter quelques temps avant de pouvoir récupérer toute ma force, mais je suis heureux de de sentir que je suis en train de me débarrasser de cette douleur une bonne fois pour toutes. ¶
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20