Korekty

La vérité sur l'empire du Japon (page 146)

• En 1927 les personnes les plus riches du pays appartenaient à une seule famille qui dirigeait les sociétés de Mitsubishi et de Mistui.

• Le premier était le troisième directeur général du zaibatsu Mitusbishi, un succès fou, Iwasaki Hisaya¹, dont le salaire était 4.310.000 yens.

• À l'époque le salaire d'embauche pour un jeune diplômé de l'université était environ 50 yens par mois.

• Un ouvrier gagnait environ un ou deux yens par jour.

• Cela signifie qu'Iwasaki Hisaya gagnait un salaire équivalent à 10.000 personnes ordinaires.

• Aujourd'hui il salaire serait équivalent à 450 billions de yens [environ quatre billions de dollars].

• ¹Iwasaki Hisaya (1865-1955) Le troisième PDG du zaibatsu Mitsubishi.

• Il fut le fils le plus ainé au premier PDG, Iwasaki Yasutaro, après avoir eu son diplôme de l'école de Keio Gijuku, [actuellement Keio Université] fondé par le réformateur Fukuzawa Yukichi, il étudia aux États-Unis.

• Après son retour il devient le vice-président de la société Mitsubishi, puis il devint le PDG, en replaçant son oncle, Yasunosuke.

• Sous lui, le zaibatsu Mitsubishi devint de plus en plus grand.

• Aussi bien que sa propre société, il fondit une maison de presse, Toyobunko, pour faire des recherches en Asie.

• Il contribua en diverses activités philanthropes tel que le jardin de Kiyosumi le jardin de Rikugien.

• Le « salaryman » (l'employé du bureau) n'était pas en haut de la pyramide dans le zaibatsu, mais dans les grandes entreprises, comme Nihon Sekyu (le pétrole) et Nihon Yusen (le trafic maritime) le salaire d'un directeur au bas niveau était environ 10.000 yens, équivalant à environ 50.000.000 yens aujourd'hui, un salaire exceptionnellement haut.

• À l'époque les revenus annuels pour une famille typique étaient environ 800 yens.

• Pourtant, il y avait peu de personnes¹ au Japon qui pouvait gagner une vie comme cela.

• Tel qu'expliqué ci-dessus, plus que la moitié des citoyens à l'époque travaillaient dans l'agriculture.

• Quand il y avait de mauvaises récoltes ou le prix de riz touchait le fond, les fermiers ne pouvaient avoir assez de manger et comme les résidents de Tohoku, ils devinrent tellement désespérés qu'ils vendaient leurs filles aux bordels et à l'esclavage sexuelle.

• Même aujourd'hui on parle du vaste fossé entre les riches et les pauvres dans la société, mais au Japon avant la guerre, la différence était bien pire : pas de fossé, mais un gouffre.

• ¹Selon une enquête en 1930, les soi-disant « cols blancs » nombrèrent 2.150.000 personnes ou 7% de la population.

• Puisque le salaire qu'ils reçurent dépendu de la taille de la société pour laquelle ils travaillèrent, il est estimé que le vrai nombre de personnes qui vivaient une vie de luxe fut bien plus petit.

• Ce sont les quartiers des villes où les pauvres se rassemblaient.

• À Tokyo les hinminkutsu se situaient dans les districts de Fukukawa, d'Asakusa, de Shiba, de Koishigawa, de Shimotani, de Kyobashi, d'Asabu, d'Ushikomi, de Hongo, de Yotsuya, de Kamada et d'Akasaka, parmi des autres.

• Selon une enquête menée à Tokyo environ 20.000 familles, ou 80.000 personnes, étaient « pauvre » et avaient besoin.

• Dans les banlieues de Tokyo le nombre était 70.000 familles, ou 290.000 personnes.

• Autrement dit, dans la région qui comprend la ville de Tokyo aujourd'hui, presque 400.000 personnes vivaient dans la misère.