التصحيحات

La vérité sur l'empire du Japon (page 145)

• Chapitre 3 Les hommes du zaibatsu qui possédaient les millions et les pauvres qui cherchaient la nourriture dans la poubelle.

• « les extrêmes de la société » qui avive les citoyens à la guerre Le zaibatsu et le hinminkutsu Jusqu'à ici on parle de la pauvreté dans les villages agricoles, mais pendant l'empire du Japon il y avait une couche de société qui possédait tant de richesse que c'est presque impossible d'imaginer aujourd'hui.

• C'est le zaibatsu.

• Un zaibatsu comprenait une collection de certaines familles qui formaient les diverse fiduciaires industrielles.

• Aujourd'hui on appelle ces types de sociétés de grandes entreprises commerciale ou des conglomèrates¹.

• Pourtant, un zaibatsu était très différent; leurs actions n'étaient presque jamais échangées publiquement et chaque compagnie du zaibatsu était habituellement contrôlé par une seule famille.

• ¹Une grande entreprise commerciale est une compagnie qui a une structure de pyramide dont une maison mère comme une banque ou une société contrôle des autres plus petites sociétés qui sont plus ou moins indépendantes.

• Une conglomérâtes achète de diverses sociétés et devient une seule très grande compagnie.

• Avant la deuxième guerre mondiale le zaibatsu avait le pouvoir énorme; il contrôlait la production de tout.

• Avant la fin de la guerre, 49.7% de tout le capital du Japon appartenait aux quatre grandes compagnies du zaibatsu : Mitsui, Mitsubishi, Sumitomo et Yasuda.

• Pourtant, les salaires des hommes au haut du zaibatsu suprassaient les millionnaires de notre temps.