Correções

La vérité sur l'empire du Japon (page 142)

• Ils [Les fermiers] ne donnaient pas une portion de leur récolte au propriétaire.

• Ils payaient un prix de location pour utiliser la terre.

• Pour cette raison, s'il y avait une mauvaise récolte ou le prix du riz s'effondrait et il ne pouvait pas payer leur loyer¹, ils tombaient dans la pauvreté.

• ¹Des révoltes des fermiers qui s'appellent « kosaku jinsogi » se déclenchaient périodiquement dont on exigeait une réduction du loyer.

• Les kosaku jinsogi étaient un des plus grands problèmes de la société au Japon devant la deuxième guerre mondiale.

• La grande dépression qui commençait en 1929 frappait les villages fermiers le plus dur.

• En 1930, le prix des biens par 20 à 30 pour cent, mais le prix des produits agricultures s'effondrèrent complètement.

• Le prix du riz tomba à un tiers de sa valeur auparavant.

• C'était un grand choc à la vie du fermier.

• Beaucoup de fermiers achetaient des grains et de l'engrais à crédit, pour lesquels ils remboursaient après la récolte.

• En 1932, la famille fermière devait en moyenne 840 yens aux créditeurs, qui surpassait grandement le salaire annuel de 723 yens.

• En 1934, un été froid dans la région nord-est de Tohoku causa une mauvaise récolte et les fermiers étaient mal frappés.

• C'était un grave problème de la société : les enfants des villages allaient à l'école sans le déjeuner, soi-disant « les enfants sans répas; » les familles vendaient leurs filles aux bordels; le suicide de la famille entière se passait fréquemment.