수정본

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

    • La belle-famille

    • Questions que la belle-famille va probablement me demander la semaine prochaine… 1/ Comment va Matteo ?
    • Le petit lapin (ou 'funny bunny' en anglais, le surnom de Matteo) va bien ; il mange bien, il dort bien, il fait caca bien, c’est une vie facile.
  • 2/ Comment vas-tu ?
    • Ça va pour l’instant, ça change du jour en jour, minute par minute.
    • Je me sens à la fois heureux et épuisé !
    • 3/ Comment sens-tu d’être un père ?
    • C’est épuisant !
    • Mais non, je suis très heureux aussi.
    • Le petit lapin est adorable, et même si j’ai l’impression que je change ses couches toutes les heures sa belle souris en vaut la peine.
  • 4/ Comment va le travail ?
    • Je cherche toujours un emploi, mais pour l’instant je donne des cours de yoga et même si je gagne petit ça me plait beaucoup de faire quelque chose.
    • 5/ Ton voyage t’a plu ?
  • C’était fantastique, merveilleux, inoubliable !
    • Nous avons fait plein de chose que j’ai l’impression d’avoir voyagé pendant des années.
    • Nous nous sommes vite habituées à la vie des nomades, et je trouve que de temps en temps cette vie me manque fortement.
    • 6/ Qu’est-ce que tu penses de la Chine/ Inde/ Japon ?
    • Nul doute que j’aime tous les trois, et je suis certain d’y retourner l’un et l’autre.
  • Chaque pays a ses merveilles.
    • 7/ Quel était ton endroit préféré ?
    • Question impossible !
    • J’adore voyager et j’aime bien tous les pays auxquelles nous sommes visités.
    • Mais… C’est possible que nous deux tenons une place spéciale dans nos cœurs pour Kyoto.
    • 8/ Tu as pris beaucoup de photos durant le voyage ?
    • Bien sûr, des milliers.
    • Mais j’ai perdu l’habitude quand nous nous sommes installés en Inde.
    • Je crois que je voulais tout simplement m’amuser sans le moindre souci ou pensée en tête (ou appareil de photo dans les mains !).
    • 9/ Qu’est-ce qu’on compte à faire en Swansea ?
    • Tout d’abord il est fort recommandé d’aller aux plages, surtout quand vous avez de la chance avec le soleil.
    • Les plages d’ici comptent parmi les meilleures plages de Royaumes Uni, voire l’Europe !
    • En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et jardins publics qui proposent une randonné ou une balade très agréable, un musée, un tout petit théâtre etc. 10/ Qu’est-ce qu’il pleut tout le temps ici !
    • Mais oui, c’est le Pays de Galles !
    • Le saviez-vous qu’il pleut presque 2 jours sur 3 ici ?
    • Soyez la bienvenue !

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • Questions que la belle-famille va probablement me demander la semaine prochaine… 1/ Comment va Matteo ?
      투표하세요!
    • QLes questions que la belle-famille va probablement me demandposer la semaine prochaine…¶

      1/ Comment va Matteo ?
    • Questions que la belle-famille va probablement me demandposer la semaine prochaine…¶

      1/ Comment va Matteo ?
      투표하세요!
    • Questions que la belle-famille va probablement me demander la semaine prochaine…
      Questions que des membres de ma belle-famille poseront probablement la semaine prochaine :


      1
      /- Comment va Matteo ?
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • Le petit lapin (ou 'funny bunny' en anglais, le surnom de Matteo) va bien ; il mange bien, il dort bien, il fait caca bien, c’est une vie facile.
      투표하세요!
    • Le petit lapin (ou 'funny bunny' en anglais, le surnom de Matteo) va bien ; il mange bien, il dort bien, il fait bien caca bien, c’est une vie facile.
    • Le petit lapin (ou 'funny bunny' en anglais, le surnom de Matteo) va bien ; il mange bien, il dort bien, il fait caca bien, c’est une vie facile.
      Le petit lapin, « funny bunny » en anglais, surnom de Matteo, va bien ; il mange bien, il dort bien, il fait bien caca, il a la vie facile.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
  • 문장 4
  • 문장 5
  • 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
  • 문장 9
    • Le petit lapin est adorable, et même si j’ai l’impression que je change ses couches toutes les heures sa belle souris en vaut la peine.
      투표하세요!
    • Le petit lapin est adorable, et même si j’ai l’impression que je change ses couches toutes les heures, saon belleau sourisre en vaut la peine.
    • Le petit lapin est adorable, et même si j’ai l’impression que jede changer ses couches toutes les heures, saon belleau(joli) sourisre en vaut la peine.
      투표하세요!
    • Le petit lapin est adorable, et même si j’ai l’impression que je change ses couches toutes les heures sa belle souris en vaut la peine.
      Le petit lapin est adorable et, bien que j’aie l’impression de changer ses couches toutes les heures, son joli sourire en vaut la peine.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
  • 문장 11
    • Je cherche toujours un emploi, mais pour l’instant je donne des cours de yoga et même si je gagne petit ça me plait beaucoup de faire quelque chose.
      투표하세요!
    • Je cherche toujours un emploi, mais pour l’instant je donne des cours de yoga et même si je gagne petitu, ça me plait beaucoup de faire quelque chose.
    • Je recherche toujours un emploi, mais pour l’instant je donne des cours de yoga et même si je gagne petitas grand chose ça me plait beaucoup de faire quelque chose'être occupé.
      투표하세요!
    • Je cherche toujours un emploi, mais pour l’instant je donne des cours de yoga et même si je gagne petit ça me plait beaucoup de faire quelque chose.
      Je suis toujours à la recherche d'un emploi et, en attendant d'avoir trouvé, je donne des cours de yoga. Bien que cela me rapporte peu, je suis très content d'avoir quelque chose à faire.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11ADD a NEW CORRECTION! - 문장 11
  • 문장 12
  • 문장 13
  • 문장 14
  • 문장 15
    • Nous nous sommes vite habituées à la vie des nomades, et je trouve que de temps en temps cette vie me manque fortement.
      투표하세요!
    • Nous nous sommes vite habituées à la vie des nomades, et je trouve que de temps en temps cette vie me manque fortement.
    • Nous nous sommes vite habituées à la vie des nomades, et je trouve que de temps en temps cette vie me manque fortementbeaucoup.
      투표하세요!
    • Nous nous sommes vite habituées à la vie des nomades, et je trouve que de temps en temps cette vie me manque fortement.
      Nous nous sommes vite habitués à la vie des nomades et, de temps en temps, ce mode de vie me manque fortement.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
  • 문장 17
    • Nul doute que j’aime tous les trois, et je suis certain d’y retourner l’un et l’autre.
      투표하세요!
    • Nul doute que je les aime tous les trois, et je suis certain d’y retourner dans l’un et l’autre.
    • Nul doute que je les aime tous les trois, et je suis certain d’ye retourner un jour dans l’un etou l’autre.
      투표하세요!
    • Nul doute que j’aime tous les trois, et je suis certain d’y retourner l’un et l’autre.
      Nul doute que j'aime les trois et que je compte bien y retourner.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17
  • 문장 18
  • 문장 19
  • 문장 20
  • 문장 21
    • J’adore voyager et j’aime bien tous les pays auxquelles nous sommes visités.
      투표하세요!
    • J’adore voyager et j’aime bien tous les pays auxquelles nous sommesque nous avons visités.
    • J’adore voyager et j’aime bien tous les pays auxquellesque nous sommeavons visités.
      0% GOOD (1 votes)
    • J’adore voyager et j’aime bien tous les pays auxquelles nous sommes visités.
      J'adore voyager et j'ai bien aimé tous les pays que nous avons visités.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21
  • 문장 22
    • Mais… C’est possible que nous deux tenons une place spéciale dans nos cœurs pour Kyoto.
      투표하세요!
    • Mais… C’est possible que nsans doute nous gardons tous deux tenons une place spéciale dans nos cœurs pour Kyoto.
    • Mais… C’est possible que nous deux tenions une place spéciale dans nos cœurs pour Kyoto.
      Mais... il est possible que Kyoto occupe une place privilégiée dans nos cœurs.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 22ADD a NEW CORRECTION! - 문장 22
  • 문장 23
  • 문장 24
  • 문장 25
  • 문장 26
    • Je crois que je voulais tout simplement m’amuser sans le moindre souci ou pensée en tête (ou appareil de photo dans les mains !).
      투표하세요!
    • Je crois que je voulais tout simplement m’amuser sans le moindreaucun souci ouni pensée en tête (ou appareil de- photos dans les mains !)!.
    • Je crois que je voulais tout simplement m’amuser sans avoir le moindre souci ou pensée en tête (ouavec un appareil de photo dans(entre) les mains !).
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 26ADD a NEW CORRECTION! - 문장 26
  • 문장 27
  • 문장 28
    • Tout d’abord il est fort recommandé d’aller aux plages, surtout quand vous avez de la chance avec le soleil.
      투표하세요!
    • Tout d’abord il est fort recommandé d’aller auxsur les plages, surtout quand vous avez de la chance avec le soleil.
    • Tout d’abord, il est fort recommandé d’aller auxà la plages, surtout quand vous avez de la chance avec led'avoir du soleil.
      투표하세요!
    • Tout d’abord il est fort recommandé d’aller aux plages, surtout quand vous avez de la chance avec le soleil.
      Tout d'abord, il est fortement recommandé d'aller sur la plage, surtout si vous avez la chance qu'il y ait du soleil.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 28ADD a NEW CORRECTION! - 문장 28
  • 문장 29
    • Les plages d’ici comptent parmi les meilleures plages de Royaumes Uni, voire l’Europe !
      투표하세요!
    • Les plages d’ici comptent parmi les meilleures plages deu Royaumes -Uni, voire de l’Europe !
    • Les plages d’ici compte, ici, sont parmi les meilleurplus belles plages deu Royaumes -Uni, voire ld’Europe !
      투표하세요!
    • Les plages d’ici comptent parmi les meilleures plages de Royaumes Uni, voire l’Europe !
      Cette plage fait partie des plus belles du Royaume Uni, voire, de l'Europe.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 29ADD a NEW CORRECTION! - 문장 29
  • 문장 30
    • En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et jardins publics qui proposent une randonné ou une balade très agréable, un musée, un tout petit théâtre etc. 10/ Qu’est-ce qu’il pleut tout le temps ici !
      투표하세요!
    • En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et jardins publics qui proposent une randonnée ou une balade très agréable, un musée, un tout petit théâtre etc.¶

      10/
      Qu’est-ce qu’Mais hélas, il pleut tout le temps ici !
    • En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et jardins publics, qui proposent soit une randonné ou une balade très agréable, un musée, ou un tout petit théâtre.. etc....

      10/ Qu’est-ce qu’il pleut tout le temps ici !
      투표하세요!
    • En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et jardins publics qui proposent une randonné ou une balade très agréable, un musée, un tout petit théâtre etc.
      En outre, il y a des châteaux un peu partout, des parcs et des jardins publics qui invitent à faire une randonnée ou une très agréable balade, un musée, un tout petit théâtre etc.


      10/ Qu’est-ce qu’il pleut tout le temps ici !

      C'est qu'il pleut tout le temps, ici !
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 30ADD a NEW CORRECTION! - 문장 30
  • 문장 31
  • 문장 32
  • 문장 33