Korekty

Text from Skyelight - Français

  • Le yoga (3e partie)

    • Le yoga pour moi Techniquement, en quelque sens, j’ai toujours fait du yoga.
    • Au moins, les postures dont le yoga est très connu me semblait parfois familier vu que j’en ai fait quelques-uns à l’école, à karaté, ou bien dans les rues avec des amis.
    • Mais il y a peu près de deux années que j’ai fait réellement le yoga et que j’ai commencé à apprendre ce que le yoga pourrait être.
    • Après quelques cours d’essai chez moi, c’était en Inde que je me suis lancé dans le yoga jour et nuit.
    • Au début je n’ai voulu pas aller en Inde, en préférant de passer plus de temps en Chine ou bien aller tout droit au Japon, mais j’ai fini par céder aux souhaits de ma femme qui avait très envie d’y aller.
    • J’étais d’accord, mais à une condition : nous ferions du yoga.
    • Très ambitieux que nous étions, nous nous inscrivions à un cours de yoga pendant un mois, cinquante heures par semaine, afin de devenir des profs de yoga.
    • C’était assez stricte et intensif, et nous avons dû préparer pour cette épreuve.
    • J’ai donc passé les matins en pratiquant du yoga dans les cours gratuits offert par des ashrams du coin (des refuges pour ceux qui veulent consacrer leurs temps à pratiquer le yoga ou la méditation), et les soirs en lisant sur l’histoire du yoga et le yoga d’aujourd’hui.
    • Au final, nous sommes restés six mois en Inde, la plupart de mon temps consacré à étudier et pratiquer le yoga.
    • Le yoga pour moi est deux choses : un remède pour mon mal à dos (quelque chose dont j’ai souffert pendant quelques années), et une philosophie de vie.
    • Primo, j’ai trouvé que depuis le février dernier, j’ai rarement mal à dos.
    • Il semblait que la raison de mon mal à dos était un problème musculaire : j’avais des muscles de cuisse trop serrés et des muscles de dos trop faibles.
    • Après des mois dédiés à résoudre ce problème, je me sentais beaucoup plus à l’aise et sans douleur.
    • Secundo, le yoga est une philosophie, un mode de vie.
    • Autrement dit, au travers de yoga je suis plus conscient de mon corps et mon esprit, et je me consacre plus de temps en prenant soin de moi, soit physiquement soit mentalement.
    • Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps en faisant du pranayama afin de me calmer, me relaxer, aussi que de conserver mon énergie (un stratège qui m’a beaucoup servi en temps de s’occuper d’un nouveau-né).
    • En termes des asanas (postures), je suis en train d’apprendre le paon- en Inde c’est dit que le paon symbolise l’immortalité et l’amour.
    • En sommaire, le yoga est devenu très important pour moi, et je sais que c’est une pratique qui va continuer de m’aider dans l’avenir.

POMÓŻ POPRAWIĆ KAŻDE ZDANIE Z OSOBNA - Français

  • Tytuł
  • Zdanie 1
    • Le yoga pour moi Techniquement, en quelque sens, j’ai toujours fait du yoga.
      Głosuj teraz!
    • Le yoga pour moi¶

      Techniquement, en quelque sens, j’ai toujours fait du yoga.


      Le yoga représente pour moi l'ensemble des techniques de de mes différentes pratiques. J'ai toujours fait du yoga.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 1DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 1
  • Zdanie 2
    • Au moins, les postures dont le yoga est très connu me semblait parfois familier vu que j’en ai fait quelques-uns à l’école, à karaté, ou bien dans les rues avec des amis.
      Głosuj teraz!
    • Au moins, les postures dont le yoga est très connu me semblait parfois familier vu que j’en ai fait quelques-uns à l’école, à karaté, ou bien dans les rues avec des amis.
      Comme j'ai commencé à pratiquer le yoga depuis que je fréquentais l'école, je ne pouvais donc que poursuivre cette pratique en découvrant et à en perfectionnant les postures. Cet art m'est devenue tellement familier, que je le pratique en faisant du karaté, ou bien dans la rue, avec des amis.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 2DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 2
  • Zdanie 3
    • Mais il y a peu près de deux années que j’ai fait réellement le yoga et que j’ai commencé à apprendre ce que le yoga pourrait être.
      Głosuj teraz!
    • Mais il y a peu près decela fait deux années que j’ai faitpratiqué réellement le yoga et que j’ai commencé à apprendre ce que'était le yoga pourrait être.
    • Mais il y a peu près de deux années que j’ai fait réellement le yoga et que j’ai commencé à apprendre ce que le yoga pourrait être.
      Mais il n'y que depuis deux ans, environ, que je pratique vraiment le yoga, et que j'ai commencé à entrevoir les énormes possibilités qu'il pourrait encore m'apporter.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 3DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 3
  • Zdanie 4
    • Après quelques cours d’essai chez moi, c’était en Inde que je me suis lancé dans le yoga jour et nuit.
      Głosuj teraz!
    • Après quelques cours d’essais chez moi, c’étaiest en Inde que je me suis lancé dans le yoga et je me suis entrainé jour et nuit.
    • Après quelques cours d’essai chez moi, c’était en Inde que je me suis lancé dans le yoga jour et nuit.
      C'est à l'issue de quelques cours d’essai chez moi, lorsque j'étais en Inde, que je me suis lancé dans la pratique du yoga jour et nuit.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 4DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 4
  • Zdanie 5
    • Au début je n’ai voulu pas aller en Inde, en préférant de passer plus de temps en Chine ou bien aller tout droit au Japon, mais j’ai fini par céder aux souhaits de ma femme qui avait très envie d’y aller.
      Głosuj teraz!
    • Au début je n’ai pas voulu pas aller en Inde, car jen préférant deis passer plus de temps en Chine ou bien aller tout droidirectement au Japon, m. Mais j’ai fini par céder aux souhaits de ma femme qui avait très envie d’y aller.
    • Au début je n’ai voulu pas aller en Inde, en préférant de passer plus de temps en Chine ou bien aller tout droit au Japon, mais j’ai fini par céder aux souhaits de ma femme qui avait très envie d’y aller.
      Au commencement, je n'avais pas voulu me rendre en Inde, afin de pouvoir séjourner plus longtemps en Chine, ou me rendre directement au Japon. J'ai fini par céder aux souhaits de ma femme qui avait très envie d'y aller.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 5DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 5
  • Zdanie 6
  • Zdanie 7
    • Très ambitieux que nous étions, nous nous inscrivions à un cours de yoga pendant un mois, cinquante heures par semaine, afin de devenir des profs de yoga.
      Głosuj teraz!
    • Très ambitieux que nous étions, nous nous inscrivions à un cours de yoga pendant un mois,avec cinquante heures par semaine, afin de devenir des professeurs de yoga.
    • Très ambitieux que nous étions, nous nous inscrivions à un cours de yoga pendant un mois, cinquante heures par semaine, afin de devenir des profs de yoga.
      Comme nous étions très ambitieux, nous nous inscrivîmes à un cours de yoga pour un mois, à raison de cinquante heures par semaine afin de devenir nous-même des professeurs de yoga.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 7DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 7
  • Zdanie 8
  • Zdanie 9
    • J’ai donc passé les matins en pratiquant du yoga dans les cours gratuits offert par des ashrams du coin (des refuges pour ceux qui veulent consacrer leurs temps à pratiquer le yoga ou la méditation), et les soirs en lisant sur l’histoire du yoga et le yoga d’aujourd’hui.
      Głosuj teraz!
    • J’ai donc passé leschaque matins enà pratiquant du yoga dans les cours gratuits offert par deser gratuitement le yoga grâce aux ashrams du coin (des refuges pour ceux qui veulent consacrer leurs temps à pratiquer le yoga ou la méditation), et les soirs en lisantà lire des livres sur l’histoire du yoga et le yoga d’aujourd’hui.
    • J’ai donc passé les matins en pratiquant du yoga dans les cours gratuits offert par des ashrams du coin (des refuges pour ceux qui veulent consacrer leurs temps à pratiquer le yoga ou la méditation), et les soirs en lisant sur l’histoire du yoga et le yoga d’aujourd’hui.
      J'ai donc consacré des matinées entières à fréquenter les cours de yoga dispensés gratuitement par des ashrams du quartier. Les ashram sont des refuges pour ceux qui veulent consacrer leur temps à la pratique du yoga ou la méditation. Je passais mes soirées à étudier l'histoire du yoga, ainsi que le yoga contemporain.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 9DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 9
  • Zdanie 10
    • Au final, nous sommes restés six mois en Inde, la plupart de mon temps consacré à étudier et pratiquer le yoga.
      Głosuj teraz!
    • Au final, nous sommes restés six mois en Inde, la plupart de mon temps a été consacré à étudier et à pratiquer le yoga.
    • Au final, nous sommes restés six mois en Inde, la plupart de mon temps consacré à étudier et pratiquer le yoga.
      Au final, nous sommes restés six mois en Inde, j'étais absorbé la plupart de mon temps dans l'étude et la pratique du yoga.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 10DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 10
  • Zdanie 11
    • Le yoga pour moi est deux choses : un remède pour mon mal à dos (quelque chose dont j’ai souffert pendant quelques années), et une philosophie de vie.
      Głosuj teraz!
    • Le yoga pour moi estreprésente deux choses pour moi: un remède pour mon mal à dos (quelque chose dont j’ai souffert pendant quelques années), et une philosophie de vie.
    • Le yoga pour moi est deux choses : un remède pour mon mal à dos (quelque chose dont j’ai souffert pendant quelques années), et une philosophie de vie.
      Le yoga représente pour moi, au moins deux choses : un remède à mon mal de dos (dont j'ai souffert pendant quelques années), et une philosophie de vie.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 11DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 11
  • Zdanie 12
  • Zdanie 13
    • Il semblait que la raison de mon mal à dos était un problème musculaire : j’avais des muscles de cuisse trop serrés et des muscles de dos trop faibles.
      Głosuj teraz!
    • Il semblait que la raison de mon mal àde dos était un problème musculaire : j’avais des muscles de cuisse trop serrés et des muscles de dos trop faibles.
    • Il semblait que la raison de mon mal à dos était un problème musculaire : j’avais des muscles de cuisse trop serrés et des muscles de dos trop faibles.
      Il m'est apparu, que la raison de mon mal de dos était provoqué par un problème musculaire ; j'avais les muscles des cuisses trop contractées pour des sangles dorsales trop faibles.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 13DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 13
  • Zdanie 14
    • Après des mois dédiés à résoudre ce problème, je me sentais beaucoup plus à l’aise et sans douleur.
      Głosuj teraz!
    • Après des mois dédiés à résoudre ce problème, je me sentais beaucoup plus à l’aise et sans douleur.
      Après des mois passés à résoudre ce problème, je me suis senti beaucoup plus à l'aise, et sans éprouver de la douleur.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 14DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 14
  • Zdanie 15
  • Zdanie 16
    • Autrement dit, au travers de yoga je suis plus conscient de mon corps et mon esprit, et je me consacre plus de temps en prenant soin de moi, soit physiquement soit mentalement.
      Głosuj teraz!
    • Autrement dit, au travers de yoga je suis plus conscient de mon corps et mon esprit, et je me consacre plus de temps en prenant soin de moi, soit physiquement soit mentalement.
      Grace au yoga, je me suis rendu plus conscient de l'état de mon corps et de mon esprit afin de lui consacrer plus d'attention et de temps.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 16DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 16
  • Zdanie 17
    • Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps en faisant du pranayama afin de me calmer, me relaxer, aussi que de conserver mon énergie (un stratège qui m’a beaucoup servi en temps de s’occuper d’un nouveau-né).
      Głosuj teraz!
    • Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps en faisant du pranayama afin de me calmer, me relaxer, aussi que de conserver mon énergie (un stratège qui m’a beaucoup servi en temps de s’occuper d’un nouveau-né).
      Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps pour pratiquer le pranayama afin de me calmer, me relaxer, et préserver mon énergie. (Une méthode qui s'est révélée précieuse lorsque je me suis occupé d'un nouveau-né).
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 17DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 17
  • Zdanie 18
    • En termes des asanas (postures), je suis en train d’apprendre le paon- en Inde c’est dit que le paon symbolise l’immortalité et l’amour.
      Głosuj teraz!
    • En termes des asanas (postures), je suis en train d’apprendre le paon- en Inde c’est dit que le paon symbolise l’immortalité et l’amour.
      En ce qui concerne les asanas (postures), je suis en train d'apprendre le paon. En Inde, le paon a la réputation de symboliser l'immortalité et l'amour.
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 18DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 18
  • Zdanie 19
    • En sommaire, le yoga est devenu très important pour moi, et je sais que c’est une pratique qui va continuer de m’aider dans l’avenir.
      Głosuj teraz!
    • En sommaire, le yoga est devenu très important pour moi, et je sais que c’est une pratique qui va continuer de m’aider dans l’avenir. ¶
      En résumé, le yoga a pris une grande importance dans ma vie, et je suis convaincu que cette pratique va continuer à m'aider dans l'avenir. ¶
    • DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 19DODAJ NOWĄ KOREKTĘ! - Zdanie 19