Corrections

La vérité sur l'empire du Japon (page 141)

• Le gouvernement ne pouvait prendre des mesures pour combattre la pauvreté des fermiers.

• Dans ces circonstances, c'était le temps pour le militaire de prendre la tête.

• On pensait que les fermiers pussent avoir de bonnes conditions en Mandchourie que le prix des récoltes pussent s'accroître.

• Au moins, on pouvait vivre mieux en tant que colons.

• Après l'incident de Mandchourie et l'établissement de l'État de Mandchoukou les fermiers dont les vies étaient tellement dures voyaient un rayon d'espoir.

• Par conséquent ils venaient à soutenir l'armée qui faisait passer sa politique sévère sur le continent.

• Beaucoup de gens étaient dupés par l'illusion qu'une expansion d'influence en Asie par le militaire pussent mener à la prospérité et résoudre la crise des fermiers.

• La vie dure des fermiers invite la violence de l'armée Voyons encore un peu la pauvre situation des fermiers dans les villages ruraux de l'époque.

• En tant d'entreprise, une ferme dans l'empire du Japon était extrêmement faible.

• Même aujourd'hui l'agriculture japonaise fait face au problème de « restriction d'espace ».

• C'est un problème qui continuait depuis cette époque.

• Sur la page suivante s'affiche la superficie par habitant de divers pays.

• On peut voir clairement qu'à la superficie par habitant dans l'empire du Japon était la plus base de tout ce que chaque ferme était extrêmement petite.

• Environ 50% des fermes comprenaient en moyenne seulement 0.5 hectares.

• Seulement 8% des fermes étaient dirigées par les grandes propriétaires dont la terre était plus de trois hectares.

• De plus, il y avait beaucoup de « kosaku' » -- des métayers qui louaient la terre du propriétaire.

• À l'époque, 53% des fermiers étaient indépendants; 47% des fermiers étaient kosaku, dont 19% des propriétaires ne résidaient pas sur la propriété.

• Autrement dit, presque la moitié des fermiers japonais étaient « kosaku. »