Korrekturen

Article #1 Une exposition consacrée au 75ème anniversaire de la création du régiment aérien Normandie-Niemen a été ouverte à Moscou.

Aujourd’hui nous nous souvenons des aviateurs du régiment aérien Normandie-Niemen.

Parce que aujourd'hui il y a exactement 75 ans, cette division spéciale a été créée.

Les pilotes français avec des mechanicians soviétiques ont combattu les fascistes sur différents fronts de la Grande Guerre Patriotique* (*precision de la traductrice: la Grande Guerre Patriotique c’est le terme par lequel l'Union soviétique désigne le conflit qui l'oppose à l'Allemagne nazie, de juin 1941 à mai 1945).

Quatre pilotes ont reçu le titre de « Héros de l'Union Soviétique ».

A cette date de commemoration à Moscou, une exposition a été ouverte.

Spécifiquement pour cet événement la fille d'un des aviateurs français a apporté de son pays des souvenirs familiaux.

Parmi ces souvenirs il y a des distinctions décernées à Moscou et à Paris, et des certificats dans les deux langues avec une mention en russe "Combatants Français - « Normandie ».

Anne-Marie Guido a rarement montré aux étrangers les objects qui appartenaient à son père, comme si elle avait peur de déranger la mémoires du passé.

Car ils gardent en eux toute la douleur de la guerre mais aussi la fierté des exploits et le caractère des russes et des français invaincus.

"Mon père s'est toujours souvenu de la Russie avec une grande emotion, et sans aucun doute, la Russie est restée pour toujours dans son cœur.

Je pense que la carrière militaire que mon père a fait dans aviation n’aurait pas eu autant de succès s'il n'avait pas été en Russie à cette époque », explique Anne-Marie Guido.

En 1942, le lieutenant-colonel Maurice Guido, comme des douzaines de volontaires aviateurs, se rendit sur le front de l'Est.

Les pilotes français et les mécaniciens soviétiques travaillaient ensemble sur les avions soviétiques de chasse qui s’appelaient "Yak".

Sur les cinq mille sorties, le régiment de Normandie-Neman a remporté plus de 300 victoires.

"Les pilotes Russe et Français n’ont presque jamais quitté les avions.

Il y eut des batailles dans lesquelles le régiment a détruit des douzaines d'avions par jour ", - a déclaré le Ministre de la Culture de la Fédération Russe: Vladimir Medinsky.

A propos de ces amis russes avec qui ils s’est battu sur les front Maurice Guido écrit dans son journal: « ils ont travaillé par tous les temps, ils riaient quand ils auraient du avoir peur, mais ils ont toujours très sérieux pour leur avions.

"Pour une raison quelconque, mon père a demandé a son mécanicien de dessiner Mickey Mouse avec une fronde sur l'avion sur lequel il volait.

Le mécanicien a rétorqué: "Eh bien, non, il vaut mieux tirer d'une mitrailleuse que d'une fronde", se souvient Anne-Marie Guido.

Le geste noble et amical d’Anne-Marie Guido n’est pas passé inaperçu au Kremlin.

Vladimir Poutine a personnellement remercié Anne-Marie pour le transfert des archives à la Société historique militaire russe.

Cette exposition rassemble environ 300 objets appartenant aux collections de plusieurs musées.

La plupart des ces objets ont été offerts aux écoles russes.

Les familles de ces aviateurs français étaient impressionnés par la façon donc les établissements éducatifs russe préservent et de transmettent la mémoire des exploits de la guerre.

Le buste du pilot français Marcel Albert a était érigé dans une des écoles de Moscou à la date de son centième anniversaire.

Ce militaire avait abattu 23 avions ennemis et il est devenu un héros de l'Union Soviétique.

L’histoire suivante, est une histoire de sacrifice de soi, immortalisée à Ivanovo.

Cette histoire relate qu’un pilote français en revenant de mission sur son avion endommagé a refusé de s'éjecter, parce qu'il ne pouvait pas laisser son binôme mourir tout seul. « Sautez!

C'est un ordre !

» - « Je ne peux pas.

Le mécanicien Belozub est avec moi et il n’a pas de parachute ».

« Cette exposition est un symbole du Commonwealth militaire de l'Armée Rouge et des Forces Armées Françaises.

Pour nous, ces symboles sont très importants, surtout dans l'Europe d'aujourd'hui, qui, malheureusement, vit encore avec des frontières.

Pour nous les Russes, comme pour les Français il est impératif de se souvenir de tout nos liens qui nous réunissent.

Il y a plus de points communs nous rapprochant que d’autres nous séparant.».

- souligne Anatoly Torkunov, le rédacteur de l’Institut d'État des Relations Internationales de Moscou.

Les Français sont d’aussi bons que les Russes lorsque ils s’agit de piloter des avions.

En France, Maurice Guido, accompagné de l'escadron, fut accueilli par une ovation.

Aujourd’hui le régiment de chasse d'élite "Normandie - Niemen" est toujours en état d'alerte.

Dmitry Kulko