Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!korrigeret

Tekst fra - Français

    • RECLAMATION SUR UNE VOITURE

  • GIL, ANA ESTHER RUE CEREROS, 34 50003 SARAGOSSE PEUGEOT RAMONVILLE PLACE VENDOME RAMONVILLE OBJET: RÉCLAMATION CONCERNANT ....
    • Saragosse, 28 juillet 2016 Bonjour Monsieur, Venant d'acheter une nouvelle voiture chez vous, je me permets de vous écrire pour partager avec vous quelques problems qu'il y a dans la voiture.
    • Je suis en général trés contente et heureuse car le dessin de le cockipt est très mignone.
    • En revanche on trouve, ma famille et moi, un peu légere la carrosserie est ca donne certain sensation d'insécurité.
    • Par consequent, j'amarais bien pouvir changer de modéle mais si ce n'etait pas possible je voudrias, quand même, pouvir arranger des autres petits problèmes.
    • La radio ne marche pas car il faut le mettre un code que vous ne m'avais donné encore.
    • La lumiére du clignotant gauche n'alluma pas et les feux sont trés faibles et je ne peux pas voir bien la route.
    • Peut-être que tout soit un defaut éléctrique que ce n'est pas normal d' en avoir dans un nouvelle voiture.
  • En plus, quand on vire vers la gauche les pneus font un bruit effrayant.
    • Je n'attendai pas ces problèmes dans une nouvelle voiture et ce que je vous demande ce n'est pas d'arranger les defauts si no d'avoir une nouvelle voiture sans aucune problème.
    • En vous remerciant l 'attention que vous donnerez a cette petition, je vous prie d'agrèer l'expression de mes salutations les plus respectueuses. Ana

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Français

  • Title
  • Sætning 1
  • Sætning 2
    • Saragosse, 28 juillet 2016 Bonjour Monsieur, Venant d'acheter une nouvelle voiture chez vous, je me permets de vous écrire pour partager avec vous quelques problems qu'il y a dans la voiture.
      Stem nu!
    • Saragosse, 28 juillet 2016¶

      Bonjour Monsieur,¶


      Venant d'acheter une nouvelle voiture       chez vous, je me permets de vous écrire pour partager avec vous quelques problems qu'il y a dans la voituradresser cette lettre pour vous faire part de quelques problèmes concernant ce véhicule.
      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2
  • Sætning 3
  • Sætning 4
    • En revanche on trouve, ma famille et moi, un peu légere la carrosserie est ca donne certain sensation d'insécurité.
      Stem nu!
    • En revanche onous trouveons, ma famille et moi, un peu légere la carrosserie est caun peu légère et cela donne une certaine sensation d'insécurité.
      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4
  • Sætning 5
    • Par consequent, j'amarais bien pouvir changer de modéle mais si ce n'etait pas possible je voudrias, quand même, pouvir arranger des autres petits problèmes.
      Stem nu!
    • ParEn conseéquent, j'amarais bien pouvirces, je souhaite changer de modéèle mais si ce n'etait pas possible je voudrias, quand même, pouvirlgré les difficultés. Ce qui pourrait arranger dtous les autres petits problèmes que je rencontre.
      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5
  • Sætning 6
  • Sætning 7
    • La lumiére du clignotant gauche n'alluma pas et les feux sont trés faibles et je ne peux pas voir bien la route.
      Stem nu!
    • La lumiéère du clignotant gauche ne s'allumae pas et les feux de croissements sont tréès faibles et je ne peux pas voir bien la routesi bien que la nuit je vois la route difficilement.
      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7
  • Sætning 8
  • Sætning 9
  • Sætning 10
    • Je n'attendai pas ces problèmes dans une nouvelle voiture et ce que je vous demande ce n'est pas d'arranger les defauts si no d'avoir une nouvelle voiture sans aucune problème.
      Stem nu!
    • Je ne m'attendais pas à connaître tous ces problèmes dans une nouvelle voiture et c. Ce que je vous demande ce n'est pas d'arrangréparer les deéfauts si no d'avoimais de me procurer une nouvelle voiture sans aucune problèmetout simplement.
      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10
  • Sætning 11
    • En vous remerciant l 'attention que vous donnerez a cette petition, je vous prie d'agrèer l'expression de mes salutations les plus respectueuses. Ana
      Stem nu!
    • En vous remerciant de l 'attention que vous donnerez a cette petiporterai à cette réclamation, je vous prie d'agrèeéer, Monsieur ,l'expression de mes salutations les plus respectueuses. Ana¶

      RuaRua profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 11Tilføj en ny rettelse! - Sætning 11