Corrections

Le russe et l'ukrainien

• (La plupart d'ukrainiens parlent les deux langues.

• Donc, si vous voulez étudier l'ukrainien vous pouvez chercher des interlocuteurs russes tout comme les ukrainiens) Moi, je suis ukrainienne.

• Et j'adore toutes les deux langues.

• Pour moi la langue de mon pays est comme du chant, la langue de l'amour.

• Et le russe est puissant de son caractère.

• Elles sont un peu semblables mais chacune est très belle.

• Meme en temps du conflit on ne se met pas à choisir.

• Pourtant j'ai plein de connus parmi les russes qui méprisent l'ukrainien et considèrent la langue russe générale pour tous les deux peuples.

• Elle est commune, mais pas générale (!).

• Et maintenent ce que concerne les emprunts.

• Plein de langues au monde en ont beaucoup.

• Souvent ça sert a enrichir une certaine langue.

• La langue russe et ukrainienne ont beaucop de mots empruntés du francais, de l'anglais, de l'allemand etc. Par exemple: макияж / макіяж (maquillage), компьютер / комп'ютер (computer), бутерброд / бутерброд = канапка (butterbrot).

• Mais il est laid d'emprunter en russe les mot ukrainiens et en ukrainien le mots russes.

• Ça on appelle "русизми" (russismes, ukr) et "украинизмы" (ukrainismes).

• Par exemple, "незалежность"(du mot незалежність) и "нізавісімасть" (du mot независимость" sont vraiment les mots de merde.