批改

现在就来帮忙修正吧！裸眼

從erickg來的文本 - Français

  • Ma première visite à Paris.

  • Je me rappelle la première fois que j'ai visité Paris.
  • C'était au cours des derniers trois jours de mon séjour à l'étranger pour étudier.
    • J'ai planifié longtemps à l'avance de pouvoir rester à Paris quand tous les autres étudiants devaient la quitter pour retourner aux USA.
  • J'ai eu l'impression qu'ils m'en ont tous voulu parce qu'ils n'ont pas eu la même idée. Tant pis.
    • J'étais déterminer à découvrir Paris comme il se doit.
    • Un ami et moi, nous nous sommes présentés à la reception où, après quelques minutes pénibles où j'ai tenté de m'exprimer en français, le réceptionniste de l'hôtel m'a rendu la clé de la chambre.
    • Je ne me souviens plus l'étage où elle se trouvait, mais j'ai lieu à croire qu'elle se trouvait sur le dernier étage du plus grand bâtiment dans le monde entier (ou du moins dans toute Paris), mais il se peut que ma mémoire me joue un tour, en raison de mes valises que j'avais dû hisser au sommet du, ce que j'appelle dès lors, mont bâtiment.
  • Une fois arrivé à ma chambre, qui n'était pas forcément une chambre de luxe d'ailleurs, mais qui n'était pas une chambre bordélique non plus, j'ai pu jeter un coup d'oeil dehors pour voir avec clarté qu'il ne s'agissait pas que de cinq étages.
  • Cinquante plutôt ?
  • Les détails me sont toujours brumeux.
  • J'ai néanmoins eu une jolie vue de la ville que je serais finalement capable de découvrir selon mes conditions.
  • Je ne me souviens plus à quoi je m'attendais, mais ce qui est sûr c'est que je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. À suivre . . .

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
  • 句子 2
  • 句子 3
    • J'ai planifié longtemps à l'avance de pouvoir rester à Paris quand tous les autres étudiants devaient la quitter pour retourner aux USA.
      赶紧投票吧！
    • J'ai planifié longtemps à l'avance de pouvoir rester à Paris quandalors que tous les autres étudiants devaient la quitter pour retourner aux USA.
      clementine93clementine93 profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
  • 句子 5
  • 句子 6
    • Un ami et moi, nous nous sommes présentés à la reception où, après quelques minutes pénibles où j'ai tenté de m'exprimer en français, le réceptionniste de l'hôtel m'a rendu la clé de la chambre.
      赶紧投票吧！
    • Un ami et moi, nous nous sommes présentés à la reéception de l'hôtel où, après quelques minutes pénibles où j'ai tenté de m'exprimer en français, le réceptionniste de l'hôtel m'a rendu la clé de la chambre.
      pasiphaepasiphae profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 6增加一條新的校正! - 句子 6
  • 句子 7
    • Je ne me souviens plus l'étage où elle se trouvait, mais j'ai lieu à croire qu'elle se trouvait sur le dernier étage du plus grand bâtiment dans le monde entier (ou du moins dans toute Paris), mais il se peut que ma mémoire me joue un tour, en raison de mes valises que j'avais dû hisser au sommet du, ce que j'appelle dès lors, mont bâtiment.
      赶紧投票吧！
    • Je ne me souviens plus l'étage où elle se trouvait, mais j'ai lieu àe croires qu'elle se trouvait sur leau dernier étage du plus grand bâtiment dans le monde entier (ou du moins dans toute Paris), m. Mais il se peut que ma mémoire me joue un tour, en raison de mes valises que j'avais dû hisser au sommet du,e ce que j'appelle dès lors, le mont bâtiment.
      pasiphaepasiphae profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • Je ne me souviens plus l'étage où elle se trouvait, mais j'ai lieu à croire qu'elle se trouvait sur leau dernier étage du plus grand bâtiment dans leu monde entier (ou du moins dans toute Paris), mais il se peut que ma mémoire me joue undes tours, en raison de mes valises que j'avais dû hisser au sommet due, ce que j'appelle dès lors, mont bâtiment.
      clementine93clementine93 profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 7增加一條新的校正! - 句子 7
  • 句子 8
    • Une fois arrivé à ma chambre, qui n'était pas forcément une chambre de luxe d'ailleurs, mais qui n'était pas une chambre bordélique non plus, j'ai pu jeter un coup d'oeil dehors pour voir avec clarté qu'il ne s'agissait pas que de cinq étages.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 8增加一條新的校正! - 句子 8
  • 句子 9
  • 句子 10
  • 句子 11
  • 句子 12
    • Je ne me souviens plus à quoi je m'attendais, mais ce qui est sûr c'est que je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. À suivre . . .
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 12增加一條新的校正! - 句子 12