Correccións

Text from Skyelight - Français

  • « Expérience à Bordeaux- Deuxième Partie »

    • Après deux mois dans l’oubli, j’étais convaincu que je ne peux pas rester chez Madame le dragon.
  • Avec le soutien des amies et quelqu’un très proche, j’ai réussi à surmonter mon peur.
    • Moins d’un jour, j’ai tout arrangé ; le centre de l’éducation m’a beaucoup aidé en trouvant une autre famille d’accueil (une vraie famille !), et tout ce qui m’a resté de faire était de dire mes adieux à Madame.
  • Tout s’est passe très vite ; je l’ai expliqué tout poliment que je voulais vivre avec une famille parce-que je croyais que c’était mieux pour moi.
    • Elle n’a rien dit, elle me regardait, les yeux agaçants, les mains tremblants ; j’avais peur qu’elle hurlerait à nouveau.
  • Mais en réalité, elle a dit tout simplement « ok », et quand je venais de quitter la maison, en se retournant vers elle pur lui dire merci et au revoir elle a tout simplement fermé la porte à clé.
  • Voilà le dernier moment que nous avons partagé ensemble, le dragon et moi.
  • Un moment fort désagréable, comme le tout premier.
    • J’étais toujours optimiste et je croyais dans le bon en chaque personne ; mais ce jour-là, une partie de moi mourait.
  • Il n’est resté qu’un seul mois avant de quitter Bordeaux, et je voulais que mon expérience soit agréable.
    • Heureusement, la nouvelle famille d’accueil était super ; ils étaient très gentilles, charmants, et ils ont fait tous ce qu’ils pouvaient pour me rendre heureux et de profiter de la vie.
  • La mère était très bavarde et elle m’a beaucoup aidé en parlant le français, le père était très doué à la cuisine et j’avais de la chance de gouter de la cuisine française, basque et espagnol, et la fille, alors, elle avait une jolie figure quand elle a souri.
    • De plus, bien installé dans ma nouvelle chambre, je me suis inscrit sur onvasortir.com, un site ou les gens proposent des activités ou des soirées, en bref un site ou on peut faire des nouvelles connaissances.
    • Au début, j’avais peur, mais petit à petit je devenais accoutumé, et j’ai toujours essayé d’apprendre un peu plus.
  • Pour la première fois de ma vie à Bordeaux, j’ai senti que j’étais chez moi.
  • J’étais heureux.
  • De plus, j’avais vraiment de la chance dans la travaille ; j’adorais les enfants, et je pensais que chaque jour ils devenaient de plus en plus mignons !
  • Je me souviens le dernier jour, la rentrée s’approchait.
  • Au centre d’animation, c’était la Fête des Indiens, et c’était bien cela, une vraie fête.
  • Tous les enfants (nous en a compté environs quarante), les huit animateurs et animatrices, et beaucoup, beaucoup de parents sont y allées.
  • Nous avons eu des gâteaux au chocolat, des fruits fraiches, des bracelets et même un tipi que nous avons tous aidé à construire ; les enfants s’est bien amusé de la peinture et dessins ce jour-là !
  • Il faisait beau, et nous avons bien rigolé.
    • Je me souviens des enfants qui ont couru autour de moi, sautés sur moi et m’ont plaqué au sol en m’embrassant.
    • Je me rappelle de leurs visages, bien illuminés, le soleil brillant dans leurs yeux.
  • Je crois qu’ils ont fini par m’adopter !
  • Je me souviens de Jordan, et sa mère, qui ont toujours été les derniers à partir.
    • Il était six heures de soir, et Jordan et moi nous nous installions sur le canapé, les yeux bien fixés sur une page d’un livre.
  • C’était un livre des animaux, son préféré.
    • Je n’ai pas tout à fait maitrisé la prononciation des mots français, mais en grandissant dans un pays connu pour ces moutons, je pouvais bêler, je te jure !
  • Des éclats de rire remplis la pièce ; il a adorait cela.
  • Il me manque, ils me manquent tous.
  • Alors, enfin, c’était difficile de dire adieu.
  • J’espère que tout s’est bien passé là-bas.
  • Je n’oublierai jamais.
  • Le juin, ça fera trois ans.
  • « Fin de la deuxième partie »

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Título
  • Frase 1
  • Frase 2
  • Frase 3
    • Moins d’un jour, j’ai tout arrangé ; le centre de l’éducation m’a beaucoup aidé en trouvant une autre famille d’accueil (une vraie famille !), et tout ce qui m’a resté de faire était de dire mes adieux à Madame.
      Vote now!
    • MEn moins d’un jour, j’ai tout arrangé ; le centre de l’'éducation m’a beaucoup aidé enà trouvanter une autre famille d’accueil (une vraie famille, cette fois !), et tout ce qui m’ae resté deait à faire était de dfaire mes adieux à Madame.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 3ADD a NEW CORRECTION! - Frase 3
  • Frase 4
    • Tout s’est passe très vite ; je l’ai expliqué tout poliment que je voulais vivre avec une famille parce-que je croyais que c’était mieux pour moi.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 4ADD a NEW CORRECTION! - Frase 4
  • Frase 5
    • Elle n’a rien dit, elle me regardait, les yeux agaçants, les mains tremblants ; j’avais peur qu’elle hurlerait à nouveau.
      Vote now!
    • Elle n’a rien dit, elle me regardait, les yeux agaçantsd'un regard agacé, les mains tremblantes ; j’avais peur qu’elle se mette à hurlerait à de nouveau.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 5ADD a NEW CORRECTION! - Frase 5
  • Frase 6
    • Mais en réalité, elle a dit tout simplement « ok », et quand je venais de quitter la maison, en se retournant vers elle pur lui dire merci et au revoir elle a tout simplement fermé la porte à clé.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 6ADD a NEW CORRECTION! - Frase 6
  • Frase 7
  • Frase 8
  • Frase 9
    • J’étais toujours optimiste et je croyais dans le bon en chaque personne ; mais ce jour-là, une partie de moi mourait.
      Vote now!
    • J’étais toujours optimiste et je croyais dans le bonencore au bon côté qui est en chaque personne ; mais ce jour-là, une partie de moi mouraitest morte.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 9ADD a NEW CORRECTION! - Frase 9
  • Frase 10
  • Frase 11
    • Heureusement, la nouvelle famille d’accueil était super ; ils étaient très gentilles, charmants, et ils ont fait tous ce qu’ils pouvaient pour me rendre heureux et de profiter de la vie.
      Vote now!
    • Heureusement, la nouvelle famille d’accueil était super ; ils étaient très gentilles, charmants, et ils ont fait toust ce qu’ils pouvaient pour me rendre heureux et dme faire profiter de la vie.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 11ADD a NEW CORRECTION! - Frase 11
  • Frase 12
    • La mère était très bavarde et elle m’a beaucoup aidé en parlant le français, le père était très doué à la cuisine et j’avais de la chance de gouter de la cuisine française, basque et espagnol, et la fille, alors, elle avait une jolie figure quand elle a souri.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 12ADD a NEW CORRECTION! - Frase 12
  • Frase 13
    • De plus, bien installé dans ma nouvelle chambre, je me suis inscrit sur onvasortir.com, un site ou les gens proposent des activités ou des soirées, en bref un site ou on peut faire des nouvelles connaissances.
      Vote now!
    • De plus, bien installé dans ma nouvelle chambre, je me suis inscrit sur onvasortir.com, un site ouù les gens proposent des activités ou des soirées, en bref un site ou ù l'on peut faire des nouvelles connaissancrencontres.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 13ADD a NEW CORRECTION! - Frase 13
  • Frase 14
    • Au début, j’avais peur, mais petit à petit je devenais accoutumé, et j’ai toujours essayé d’apprendre un peu plus.
      Vote now!
    • Au début, j’avais peur, mais petit à petit je devenais accoum'y suis habitumé, et j’ai toujourscontinué à essayéer d’apprendre un peu plus la langue.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 14ADD a NEW CORRECTION! - Frase 14
  • Frase 15
  • Frase 16
  • Frase 17
    • De plus, j’avais vraiment de la chance dans la travaille ; j’adorais les enfants, et je pensais que chaque jour ils devenaient de plus en plus mignons !
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 17ADD a NEW CORRECTION! - Frase 17
  • Frase 18
  • Frase 19
  • Frase 20
    • Tous les enfants (nous en a compté environs quarante), les huit animateurs et animatrices, et beaucoup, beaucoup de parents sont y allées.
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 20ADD a NEW CORRECTION! - Frase 20
  • Frase 21
    • Nous avons eu des gâteaux au chocolat, des fruits fraiches, des bracelets et même un tipi que nous avons tous aidé à construire ; les enfants s’est bien amusé de la peinture et dessins ce jour-là !
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 21ADD a NEW CORRECTION! - Frase 21
  • Frase 22
  • Frase 23
  • Frase 24
  • Frase 25
  • Frase 26
  • Frase 27
    • Il était six heures de soir, et Jordan et moi nous nous installions sur le canapé, les yeux bien fixés sur une page d’un livre.
      Vote now!
    • Il était six heures deu soir, et Jordan et moi nous nouétions installionés sur le canapé, les yeux bien fixrivés sur unela page d’un livre.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 27ADD a NEW CORRECTION! - Frase 27
  • Frase 28
  • Frase 29
    • Je n’ai pas tout à fait maitrisé la prononciation des mots français, mais en grandissant dans un pays connu pour ces moutons, je pouvais bêler, je te jure !
      Vote now!
    • Je n’ai pas tout à fait maitrisé la prononciation des mots français, mais en grandissant dans un pays connuréputé pour cses moutons, je pouvais bêler, je te jure !
    • ADD a NEW CORRECTION! - Frase 29ADD a NEW CORRECTION! - Frase 29
  • Frase 30
  • Frase 31
  • Frase 32
  • Frase 33
  • Frase 34
  • Frase 35
  • Frase 36