Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Corrected

Text from lakosgabor - Italiano

  • Oggi

    • Oggi abbiamo avuto la prima giornata veramente primaverile con temperature massime intorno ai venti gradi.
    • A volte splendeva il sole, a volte no, ma era una giornata sensazionale.
    • Adesso ho sfruttato il tempo per andare nel quartiere del castello di Buda con un mio amico per visitare la Galleria Nazionale.
    • L’amico è un artista visivo e insegnante d’arte di professione.
    • Adesso mi ha suggerito una mostra temporanea delle opere di Ilona Keserű.
    • Dopo aver visto quello che volevamo, siamo andati al bar, abbiamo preso un caffè e abbiamo parlato della mostra.
  • (https://mng.hu/kiallitasok/keseru-ilona-90-onereju-kepek-valogatas-a-grafikai-eletmubol/ )

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Italiano

Corrections and Comments

First_things_first profile picture First_things_first3 weeks ago
Adesso mi ha suggerito una mostra temporanea delle opere di Ilona Keserű.
Adesso mMi ha suggerito a tal proposito una mostra temporanea delle opere di Ilona Keserű.


First_things_first profile picture First_things_first3 weeks ago
Dopo aver visto quello che volevamo, siamo andati al bar, abbiamo preso un caffè e abbiamo parlato della mostra.
Dopo aver visto quello che volevamo, siamo andati al bar, abbiamo preso un caffè e abbiamo parlato della mostra.
First_things_first profile picture First_things_first3 weeks ago
L’amico è un artista visivo e insegnante d’arte di professione.
L’amicoIl mio amico, di professione, è un artista visfigurativo e insegnante d’arte di professione.
visual artist è inglese
First_things_first profile picture First_things_first3 weeks ago
Adesso ho sfruttato il tempo per andare nel quartiere del castello di Buda con un mio amico per visitare la Galleria Nazionale.
Adesso ho sfruttato iPer l'occasione, ho approfittato del bel tempo per andare nel quartiere del castello di Buda con un mio amico pere visitare la Galleria Nazionale.
First_things_first profile picture First_things_first3 weeks ago
A volte splendeva il sole, a volte no, ma era una giornata sensazionale.
A volte splendeva il sole, a volte no, ma ertuttavia è stata una giornata sensazionale.
Alliumcepa profile picture AlliumcepaLast month
A volte splendeva il sole, a volte no, ma era una giornata sensazionale.
A volte splendeva il sole, a volte no, ma eré stata una giornata sensazionale.
Suona meglio, ”oggi” é vicino nel tempo.
Alliumcepa profile picture AlliumcepaLast month
L’amico è un artista visivo e insegnante d’arte di professione.
L’amico è un artista visivo ee un insegnante d’arte di professione.
É sotto inteso ” di professione”. A meno che non volevi dire che é artista per hobby e insegnante d’arte di profesisone? In questo caso meglio la tua versione inziale! In italiano, in questo contesto, non penso serva specificare ”artista visivo”. Semmai lo speciferei nell’ ”insegnante di arti visive”.
Alliumcepa profile picture AlliumcepaLast month
Oggi abbiamo avuto la prima giornata veramente primaverile con temperature massime intorno ai venti gradi.
Oggi abbiamo avuto la prima giornata veramente primaverile con temperature massime intorno ai venti gradi.
Corretto, ma ancora più corretto sarebbe : Oggi à stata la prima giornata veramente primaverile con temperature che hanno raggiunto i venti gradi.