Text from Adel007 - Français
Pouchkine. Partie II.
- Jusqu’à dix ans, il parlait essentiellement français.
- Il s’est familiarisé avec la langue russe à travers la communication avec les serfs domestiques (домашними крепостными) dans le village Zakharovo (dans district Istrinskyi, la région de Moscou) composé de 13 cours.
- Chaque année, du printemps à l’automne 1805- 1810, le jeune poète vivait dans ce village qui appartenait à la grand-mère de Maria Alekseevna Hannibal.
- Un jour dans сe village Nadezhda Оsipovna a dit avec tristesse à sa mère que son fils n’avait pas amis avec ses voisins - les enfants, ne jouait pas avec eux dans la cour, et, comme un vieil homme, était allongé sur le canapé pendant des jours avec un livre dans ses mains - un livre français!
- Il sait le russe très mal.
- La grand-mère a immédiatement amené Sasha chez les enfants des serfs.
- Mais ici, il y avait un incident: les enfants ont appelé moscovite à courir dans le bosquet de bouleaux (березовая роща), mais il se tenait là et ne comprenait pas ce qu’ils disaient, babillant / balbutiant (лепетать) quelque chose en français.
- Le même jour avant de se coucher, Sasha a demandé: ”Grand-mère, raconte-moi un conte russe!” Maria Alekseevna a été attristée par le fait qu’il l’a dit en français.
- Le lendemain matin, elle a ordonné que seul le discours russe a été entendu dans sa maison.
- Les contes russes ont commencé à sonner tous les jours et tous les soirs.
- Ils ont été racontés par Maria Hannibal et la nounou (nourrice) du jeune poète Arina Rodionovna.
- Ne soyez pas dans l’enfance de Pouchkine village Zakharovo, il est peu probable qu’une telle conclusion apparaisse dans les dictionnaires encyclopédiques: «A.
- Pouchkine est le créateur de la nouvelle littérature russe, la langue littéraire russe ».
- Adel0074 weeks agoVote now!
PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français
Corrections and Comments
ont commencé à sétaient à l'honneur tous les jours et¶tous leschaque soirs.¶
russe ».soyrecherchez pas dans l’enfance de Pouchkine au village de Zakharovo, i. Il est peu¶
probable qu’une telleconclusionhistoire apparaisse dans les dictionnaires encyclopédiques:¶tes que:¶«A.
ont étéétaient racontés par Maria Hannibal et Arina Rodionovna la nounou (nourrice) du¶
jeune poèteArina Rodionovna.russe a été¶
(la langue) russe soit entendu(e) dans sa maison.¶
raconte-moi un conte russe!”¶Maria Alekseevna avait été attristée par le fait qu’il l’avait¶
dit en français.( qu'il s'était exprimé en français)
icià cet instant , il y avait eu un incident: les enfantsont appeléavaient demandé au moscoviteàde courirdanvers le¶
bosquet de bouleaux. (березовая роща), m. Maisil se tenait là etne comprenaint pas¶
ce qu’ils disaient,babill¶il était resté sur place, sans bouger en criant / balbutiant (лепетать) quelque chose en français.
Sasha chez l(accompagné) Sasha auprès des enfants des serfs.(paysans)très mal.et parlait très mal la langue