Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Corrected

Text from davide_dur - Español

    • Carta informal sobre mi viaje a Madrid!

    • Hola querida! Como estas?
    • Aquí al final tienes mi redacción sobre mi viaje a Madrid!
    • Desafortunadamente he tenido que trabajar todo el tiempo porque de Roma necesitaban mi ayuda sobre diferentes asuntos urgentes.
    • Sin embargo, al final de mi primer diá he logrado dar un paseo - habia reservado un dormitorio en un albergue cerca de la parada de la metro Tribunal - solo por la Plaza Major y la Calle del Sol.
    • El segundo diá, he trabajado en albergue por la mañana pero he hablado español con la empleada de un café donde he tomado mi desayuno: ella es de Cantabria y trabaja también como actriz y profesora de baile para niños.
    • Entonces, mientras desayunaba le he hecho muchas preguntas, en modo special, sobre series y películas y su vivir en Madrid tambièn.
    • En las tarde ha empezado la visita ufficial organizado para los colegas españoles.
    • En particular, ha sido organizada primero una visita con guía a un Data Center donde muchas empresas, como Telefonica o Amazon guardan sus datos y despues al Museo de las Colleciones Reales.
  • Ambas me han gustado mucho.
    • In particular la armadura de Felipe II ha capturado mi atención porque era muy pequeña!
    • Luego todos hemos ido a cenar en un restaurante dentro del teatro de Opera y he podido comer cibo muy delicioso y tomar vino español come el tinto de La Rjoja!
    • Estuve fortunato porque mi asiento era entre dos jovenes miembros de la delegación española y podía hablar Español con ellos todo el tiempo, uno es un salsero de Barcelona y el otro es un Madreño que torea en su tiempo libre.
  • Eran muy simpáticos y divertidos.
    • Después de cenar imos a tomar copas en una terraza de un albergue cercano.
    • Regresé a mi albergue a la una y media.
    • El día siguiente era el día final de conferencia y era ocupado allá casi todo el día.
    • Quedè alli hasta las cinco de la tarde.
    • Después he ido al aeropuerto a tomar mi avión.
    • Regresè a Roma por la noche.
    • Espero que mi cuento te haya gustado.
  • Un abrazo, Davide

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Español

Corrections and Comments

jcalvetm profile picture jcalvetmNovember 2023
Quedè alli hasta las cinco de la tarde.
QMe quedèé allií hasta las cinco de la tarde.
Cuando permanecemos en un sitio, el verbo es reflexivo: ”nos quedamos”. El español solo tiene acentos cerrados (áéíóú), No tiene acentos abiertos (àèìòù)


Liyaa profile picture LiyaaDecember 2023
Espero que mi cuento te haya gustado.
Espero que mi cuentoanécdota te haya gustado.
cuento= é quello che raccontiamo ai bambini historia= puó essere, ma anécdota (aneddoto) suona elegante
Liyaa profile picture LiyaaDecember 2023
Regresè a Roma por la noche.
RegresèLlegué a Roma por la noche.
Liyaa profile picture LiyaaDecember 2023
Después de cenar imos a tomar copas en una terraza de un albergue cercano.
Después de cenar fuimos a tomar unas copas en unla terraza de un albergue cercano.
Liyaa profile picture LiyaaDecember 2023
Luego todos hemos ido a cenar en un restaurante dentro del teatro de Opera y he podido comer cibo muy delicioso y tomar vino español come el tinto de La Rjoja!
Luego todos hemos idofuimos a cenar en un restaurante dentro del teatro de la Opera y he podido comer cibo. Comí muy delicioso y tomaré vino español comeo el tinto de La Rjioja!
hemos ido, he podido comer = passato prossimo, non é appropiato Non si usa molte ”y”, solamente quando é l’ultimo che vuole dire.
Liyaa profile picture LiyaaDecember 2023
In particular la armadura de Felipe II ha capturado mi atención porque era muy pequeña!
In particularPero la armadura de Felipe II ha capturado mi atención porque ¡era muy pequeña!
jcalvetm profile picture jcalvetmNovember 2023
Regresé a mi albergue a la una y media.
Regresé a mi alberguehotel a la una y media.
La palabra albergue como ”alojamiento en una ciudad” no se suele usar. Normalmente se utiliza Hotel, o si es un lugar más sencillo, como una casa de huéspedes, una pensión. Un albergue suele ser un refugio de montaña o una casa de acogida (para personas con problemas o con fines sociales, de órdenes religiosas...)
jcalvetm profile picture jcalvetmNovember 2023
Después he ido al aeropuerto a tomar mi avión.
Después he idofui al aeropuerto a tomar mi avión.
”he ido” indica que la acción ha finalizado hace poco. Si ya hace algún tiempo, se usa la forma simple: Fui, fuimos, fueron...
jcalvetm profile picture jcalvetmNovember 2023
Luego todos hemos ido a cenar en un restaurante dentro del teatro de Opera y he podido comer cibo muy delicioso y tomar vino español come el tinto de La Rjoja!
Luego todos hemos ido a cenar ena un restaurante dentro del teatro de Ola Ópera y he podido comer cibo muy deliciosounos platos deliciosos [una comida muy buena] y tomar vino español come el, ¡Por ejemplo un tinto de La Rjioja!
La mayúsculas también se acentúan.