If you have learned some languages, you will want to ask a question like this: what can I do to express something in this language.
Different languages have different answers.
Far from being completed.
pronoun
How to indicate the speaker?
By the first-person singular pronoun.
Are there different first-person singular pronouns for different use?
No.
language
|
word
|
note
|
Amharic
|
እኔ
|
|
Arabic
|
أَنَا
|
|
Basque
|
ni
|
|
Bengali
|
আমি
|
|
Chinese
|
我
|
|
English
|
I
|
|
French
|
je
|
|
German
|
ich
|
|
Hausa
|
ni
|
|
Hebrew
|
אֲנִי
|
|
Hindi
|
मैं; हम
|
the latter can also mean plural
|
Italian
|
io
|
|
Javanese
|
aku
|
|
Kabyle
|
nekk
|
|
Kannada
|
ನಾನು
|
|
Malayalam
|
ഞാന്
|
|
Marathi
|
मी
|
|
Mon
|
အဲ
|
|
Portuguese
|
eu
|
|
Punjabi
|
ਮੈਂ
|
|
Russian
|
я
|
|
Spanish
|
yo
|
|
Swahili
|
mimi
|
|
Tamil
|
நான்
|
|
Telugu
|
నేను
|
|
Tigrinya
|
ኣነ
|
|
Turkish
|
ben
|
|
Urdu
|
ہم; میں
|
The latter can also mean plural
|
Yes.
language
|
word
|
note
|
Burmese
|
ကျွန်တော်; ကျွန်မ; ငါ; ကျုပ်
|
formal, male; formal, female; informal; more polite
|
Indonesian
|
saya; aku
|
formal; informal
|
Japanese
|
私(わたし); 私(わたくし); 僕; あたし; 俺
|
common; formal; informal; female; male
|
Khmer
|
ខ្ញុំ; ខ្ញុំបាទ; នាងខ្; ខ្ញុំព្រះករុណា; ខ្ញុំព្រះអង្គ; ខ្ញុំម្ចាស់
|
common; formal, male; formal, female; royalty; royalty, male; royalty, female
|
Korean
|
나; 저
|
common; formal
|
Malay
|
saya; aku; daku; hamba; patik; beta
|
formal; informal; poetic; lowest social strata; facing royalties; royalties
|
Thai
|
ผม; ดิฉัน; ฉัน; กระหม่อม; ข้าพเจ้า; หนู; กู
|
male; female; informal; more formal; more formal; child to adult; crude
|
Tsafiki
|
la; čiʰké; če
|
adult male; adult female; immature
|
Vietnamese
|
tôi; tớ; ta; mình
|
common; informal; informal; intimate
|
How to indicate the listener?
By the second-person singular pronoun.
Are there different second-person singular pronouns for different use?
No.
language
|
word
|
note
|
English
|
you
|
|
Malayalam
|
നീ
|
|
Mon
|
ဗှ်ေ
|
|
Swahili
|
wewe
|
|
Tibetan
|
ཁྱེད་རང
|
|
Vietnamese
|
bạn
|
|
Yes.
language
|
word
|
note
|
Amharic
|
አንተ; አንቺ; እርስዎ
|
to male; to female; formal
|
Arabic
|
أَنْتَ ; أَنْتِ ; حَضْرَتَك ; حَضْرَتِك
|
to male; to female; to male, formal; to female, formal
|
Bengali
|
তুই; তুমি; আপনি
|
informal; intimate; formal
|
Burmese
|
နင်; မင်း; ခင်ဗျား; ရှင်
|
informal; informal; formal, by male; formal, by female
|
Chinese Mandarin
|
你; 您
|
informal; formal
|
French
|
tu; vous
|
informal; formal
|
German
|
du; Sie
|
informal; formal
|
Hebrew
|
אַתָּה; אַתְּ
|
to male; to female
|
Hindi
|
तू; तुम; आप
|
informal; polite; more polite
|
Italian
|
tu; lei
|
informal; formal
|
Japanese
|
貴方; 君; お前; あんた; てまえ; 貴様
|
polite; familiar; intimate or rude; by female or by older male; vulgar, by male; insulting
|
Khmer
|
លោក; លោកស្រី; នាងស្រី; អ្នក
|
to male or Buddhist monk; to older female; to younger female; common
|
Korean
|
당신; 너; 네; 자네
|
common; informal; informal; to low social strata
|
Malay
|
kamu; awak; anda; dikau; engkau
|
common; informal; formal; poetic; poetic, informal
|
Portuguese
|
tu; você
|
familiar in Portugal, rarely used in Brazil; polite in Portugal, general in Brazil
|
Russian
|
ты; Вы; вы
|
familiar; polite; polite
|
Spanish
|
tú; usted; vos
|
familiar; polite; familiar
|
Tamil
|
நீ; நீங்கள்; தாங்கள்
|
familiar; polite; more polite
|
Telugu
|
నీవు; మీరు
|
familiar; polite
|
Thai
|
คุณ; เธอ; มึง; เอ็ง; ท่าน; นาย; หล่อน; เรา; โยม; ประสก; สีกา
|
colloquial; polite; vulgar, familiar; less vulgar, familiar; colloquial; colloquial, to male; colloquial, to female; elder to younger; vulgar; priest to layperson; priest to layman; priest to laywoman
|
Tigrinya
|
ንስኻ; ንስኺ; ንስኹም; ንስኽን
|
informal, to male; informal, to female; formal, to male; formal, to female
|
Turkish
|
sen; siz
|
familiar; polite
|
Urdu
|
آپ; تم; تو
|
formal; less informal; informal
|
Yoruba
|
ìwọ; ệyin
|
informal; formal
|
How to indicate a person being neither the speaker nor the listener?
By the third-person singular pronoun.
Are there different third-person singular pronouns for different use?
No.
language
|
word
|
note
|
Chinese Cantonese
|
佢
|
|
Filipino
|
siya
|
|
Finnish
|
hän
|
|
Haitian
|
li
|
|
Hindi
|
वह
|
|
Hungarian
|
ő
|
|
Igbo
|
ọ
|
|
Malay/Indonesian
|
dia
|
|
Persian
|
او
|
|
Swahili
|
yeye
|
|
Turkish
|
o
|
|
Punjabi
|
ਉਹ
|
|
Shona
|
iye
|
|
Urdu
|
وہ
|
|
Yes.
language
|
word
|
note
|
Amharic
|
እሱ; እሷ
|
male; female
|
Arabic
|
هُوَ; هِيَ
|
male; female
|
Basque
|
bera; hura
|
male; female
|
Bengali
|
সে; আপনি
|
familiar; polite
|
Burmese
|
သူ; သူမ
|
male or colloquial female; formal female
|
Chinese Mandarin
|
他; 她
|
male; female
|
English
|
he; she
|
male; female
|
French
|
il; elle
|
male; female
|
German
|
er; sie
|
male; female
|
Hausa
|
shíi; ’ítá
|
male; female
|
Hebrew
|
הוא; היא
|
male; female
|
Italian
|
lui; lei; egli; ella
|
male; female; male, literary; female, literary
|
Japanese
|
彼; 彼女
|
male; female
|
Kannada
|
ಇವನು; ಇವ; ಅವನು; ಅವ; ಇವಳು; ಅವಳು
|
this male; this male; that male; that male; this female; that female
|
Khmer
|
គាត់; នាង
|
male; female
|
Korean
|
그; 그녀
|
male; female
|
Malayalam
|
അവൻ; അവൾ
|
male; female
|
Portuguese
|
ele; ela
|
male; female
|
Russian
|
он; она
|
male; female
|
Somali
|
isagu; iyada
|
male; female
|
Spanish
|
él; ella
|
male; female
|
Tamil
|
அவர்; அவள்
|
male; female
|
Telugu
|
అతను; ఆమె
|
male; female
|
Vietnamese
|
anh ta; bà ấy
|
male; female
|
Yoruba
|
oun; o
|
male; female
|
= Human and animal. =
language
|
word
|
note
|
Finnish
|
se/ne
|
for inanimate and non-human animate things
|
Thai
|
มัน
|
for inanimate and non-human animate things
|
= Animate and inanimate. =
language
|
word
|
note
|
Finnish
|
se/ne
|
for inanimate and non-human animate things
|
Persian
|
آن
|
for singular inanimate things
|
Thai
|
มัน
|
for inanimate and non-human animate things
|
How to indicate people including the speaker and excluding the listener?
By the first-person plural pronoun and context.
By the first-person plural pronoun (exclusive “we”).
How to indicate people excluding the speaker and including the listener?
By the second-person plural pronoun.
How to indicate people including the speaker and the listener?
By the first-person plural pronoun and context.
By the first-person plural pronoun (inclusive “we”).
How to indicate people excluding the speaker and the listener?
By the third-person plural pronoun.
Are there different first-person plural pronouns for different use?
No.
Yes.
Are there different second-person plural pronouns for different use?
No.
Yes.
Are there different third-person plural pronouns for different use?
No.
Yes.
How to tell the one being referenced is animate or inanimate?
By the context.
How to tell the one being referenced is human or animal?
By the no-gender pronoun.
By the human and animal pronouns.
language
|
word
|
note
|
Finnish
|
se/ne
|
for inanimate and non-human animate things
|
Thai
|
มัน
|
for inanimate and non-human animate things
|