Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/Expressions-of-place-and-time-in-many-languages"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div class="pg_page_title">Time & Place Expressions in Many Languages</div>
{{Multiple-languages-flag}}
The arrangement of sentences is under construction.  
The arrangement of sentences is under construction.  


Line 10: Line 13:
!Japanese
!Japanese
!Russian
!Russian
!French
|-
|-
!general outside
!general outside
Line 19: Line 23:
|ボールが箱の'''外に'''あります
|ボールが箱の'''外に'''あります
|Мяч '''вне''' коробки
|Мяч '''вне''' коробки
|La balle est en dehors de la boite
|-
|-
!general inside
!general inside
Line 28: Line 33:
|ボールが箱の'''中に'''あります
|ボールが箱の'''中に'''あります
|Мяч '''в''' коробке
|Мяч '''в''' коробке
|La balle est dans le boite.
|-
|-
!untouched outside up
!untouched outside up
Line 37: Line 43:
| rowspan="2" |ボールは箱の'''上に'''あります
| rowspan="2" |ボールは箱の'''上に'''あります
|Мяч '''над''' коробкой
|Мяч '''над''' коробкой
|La balle est au dessus de la boite.
|-
|-
!touched outside up
!touched outside up
Line 43: Line 50:
|La pilko estas '''sur''' la skatolo
|La pilko estas '''sur''' la skatolo
|Мяч '''на''' коробке
|Мяч '''на''' коробке
|La balle est sur la boite
|-
|-
!untouched inside up
!untouched inside up
Line 50: Line 58:
| rowspan="2" |ボールは箱の'''頂に'''あります
| rowspan="2" |ボールは箱の'''頂に'''あります
| rowspan="2" |Мяч '''в верхней части''' коробки
| rowspan="2" |Мяч '''в верхней части''' коробки
|
|-
|-
!touched inside up
!touched inside up
|
|-
|-
!untouched outside down
!untouched outside down
Line 61: Line 71:
| rowspan="2" |ボールは箱の'''下に'''あります
| rowspan="2" |ボールは箱の'''下に'''あります
|Мяч '''ниже''' коробки
|Мяч '''ниже''' коробки
|
|-
|-
!touched outside down
!touched outside down
|The ball is '''under''' the box
|The ball is '''under''' the box
|Мяч '''под''' коробкой
|Мяч '''под''' коробкой
|
|-
|-
!untouched inside down
!untouched inside down
Line 72: Line 84:
| rowspan="2" |ボールは箱の'''底に'''あります
| rowspan="2" |ボールは箱の'''底に'''あります
|Мяч '''у дна''' коробки
|Мяч '''у дна''' коробки
|
|-
|-
!touched inside down
!touched inside down
|Мяч '''на дне''' коробки
|Мяч '''на дне''' коробки
|
|-
|-
!untouched outside left
!untouched outside left
Line 83: Line 97:
球'''在'''箱子的'''左面'''
球'''在'''箱子的'''左面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''左側に'''あります
| rowspan="4" |ボールは箱の'''左側に'''あります
| rowspan="2" |Мяч '''у левой стороны''' коробки
|Мяч '''слева''' '''от''' коробки
|
|-
|-
!untouched inside left  
!touched outside left
|Мяч '''на левом боку''' коробки
|
|-
|-
!touched outside left
!untouched inside left
| rowspan="2" |Мяч '''на левой стороне''' коробки
|Мяч '''в левой части''' коробки
|
|-
|-
!touched inside left
!touched inside left
|Мяч '''у левой стенки''' коробки
|
|-
|-
!untouched outside right
!untouched outside right
Line 99: Line 119:
球'''在'''箱子的'''右面'''
球'''在'''箱子的'''右面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''右側に'''あります
| rowspan="4" |ボールは箱の'''右側に'''あります
|Мяч '''справа''' '''от''' коробки
|
|
|-
|-
!touched outside right
!touched outside right
!
|Мяч '''на правом боку''' коробки
|
|-
|-
!untouched inside right
!untouched inside right
!
|Мяч '''в правой части''' коробки
|
|-
|-
!touched inside right
!touched inside right
!
|Мяч '''у правой стенки''' коробки
|
|-
|-
!untouched outside front
!untouched outside front
Line 117: Line 141:
球'''在'''箱子的'''前面'''
球'''在'''箱子的'''前面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''前に'''あります
| rowspan="4" |ボールは箱の'''前に'''あります
|Мяч '''перед''' коробкой
|
|
|-
|-
!touched outside front
!touched outside front
!
|Мяч '''на передней стенке''' коробки
|
|-
|-
!untouched inside front
!untouched inside front
Line 126: Line 152:
| rowspan="2" |Der Ball ist '''an der Vorderseite''' der Box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''an der Vorderseite''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la fronto de''' la skatolo
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la fronto de''' la skatolo
|Мяч '''в передней части''' коробки
|
|
|-
|-
!touched inside front
!touched inside front
!
|Мяч '''у передней стенки''' коробки
|
|-
|-
!untouched outside back
!untouched outside back
Line 138: Line 166:
球'''在'''箱子的'''后面'''
球'''在'''箱子的'''后面'''
| rowspan="4" |ボールは箱の'''後に'''あります
| rowspan="4" |ボールは箱の'''後に'''あります
|Мяч '''за''' коробкой
|
|
|-
|-
!touched outside back
!touched outside back
!
|Мяч '''на задней стенке''' коробки
|
|-
|-
!untouched inside back
!untouched inside back
Line 147: Line 177:
| rowspan="2" |Der Ball ist '''auf der Rückseite''' der Box
| rowspan="2" |Der Ball ist '''auf der Rückseite''' der Box
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la''' '''malantaŭo''' de la skatolo
| rowspan="2" |La pilko estas '''ĉe la''' '''malantaŭo''' de la skatolo
|Мяч '''в задней части''' коробки
|
|
|-
|-
!touched inside back
!touched inside back
|Мяч '''у задней стенки''' коробки
|
|-
!
!
|-
!
!
!
!
Line 168: Line 201:
|箱はボールの'''近くに'''あります
|箱はボールの'''近くに'''あります
|Коробка '''возле''' мяча
|Коробка '''возле''' мяча
|
|-
|-
!
!
Line 177: Line 211:
|箱とボールは'''反対側に'''あります
|箱とボールは'''反対側に'''あります
|Коробка '''напротив''' мяча
|Коробка '''напротив''' мяча
|
|-
|-
!
!
Line 186: Line 221:
|箱はボールの'''間に'''あります
|箱はボールの'''間に'''あります
|Коробка '''между''' мячами
|Коробка '''между''' мячами
|
|-
|-
!
!
Line 195: Line 231:
|箱はボールで'''囲まれ'''ています
|箱はボールで'''囲まれ'''ています
|Коробка '''окружена''' мячами
|Коробка '''окружена''' мячами
|
|-
|-
!
!
|
|
|
|
|
Line 213: Line 251:
|フライトはロンドン'''から'''ニューヨーク'''まで'''です
|フライトはロンドン'''から'''ニューヨーク'''まで'''です
|Полет '''из''' Лондона '''в''' Нью-Йорк
|Полет '''из''' Лондона '''в''' Нью-Йорк
|
|-
|-
!
!
!
!
!
Line 231: Line 271:
|ランプは天井'''に'''あります
|ランプは天井'''に'''あります
|Лампа '''на''' потолке
|Лампа '''на''' потолке
|
|-
|-
!vertical
!vertical
Line 241: Line 282:
|ランプは壁'''に'''あります
|ランプは壁'''に'''あります
|Лампа '''на''' стене
|Лампа '''на''' стене
|
|-
|-
!horizontal down
!horizontal down
Line 251: Line 293:
|ランプは地面'''に'''あります
|ランプは地面'''に'''あります
|Лампа '''на''' земле
|Лампа '''на''' земле
|
|-
|-
!
!
!
!
!
Line 269: Line 313:
|私はフランス'''に'''いります
|私はフランス'''に'''いります
|Я '''во''' Франции
|Я '''во''' Франции
|
|-
|-
!1-level administrative division
!1-level administrative division
Line 278: Line 323:
我'''在'''法兰西岛
我'''在'''法兰西岛
|私はイルドフランス'''に'''いります
|私はイルドフランス'''に'''いります
|Я '''в''' Иль-де-Франсе
|Я '''в''' Иль-де-Франсе ''(область вокруг Парижа)''
|
|-
|-
!city
!city
Line 289: Line 335:
|私はパリ'''に'''いります
|私はパリ'''に'''いります
|Я '''в''' Париже
|Я '''в''' Париже
|
|-
|-
!small place
!small place
Line 299: Line 346:
|私はカフェ'''に'''いります
|私はカフェ'''に'''いります
|Я '''в''' кафе
|Я '''в''' кафе
|
|-
|-
!person
!person
Line 309: Line 357:
|私はヴィンセン'''に'''いります
|私はヴィンセン'''に'''いります
|Я '''у''' Винсента
|Я '''у''' Винсента
|
|-
|-
!
!
!
!
!
Line 326: Line 376:
它'''在'''6点开始
它'''在'''6点开始
|6時'''に'''開始されます
|6時'''に'''開始されます
|Это начнётся '''в''' шесть
|Это начнётся '''в''' шесть (утра/вечера)
|
|-
|-
!
!
Line 335: Line 386:
它'''在'''6点'''左右'''开始
它'''在'''6点'''左右'''开始
|6時'''頃から'''開始されます
|6時'''頃から'''開始されます
|Это  начнётся '''около''' шести
|Это  начнётся '''около''' шести (утра/вечера)
|
|-
|-
!
!
Line 344: Line 396:
它'''在'''6点'''以前'''开始
它'''在'''6点'''以前'''开始
|6時'''前に'''開始されます
|6時'''前に'''開始されます
|Это начнётся '''до''' шести
|Это начнётся '''до''' шести (утра/вечера)
|
|-
|-
!
!
Line 353: Line 406:
它'''在'''6点'''以后'''开始
它'''在'''6点'''以后'''开始
|6時'''以降に'''開始されます
|6時'''以降に'''開始されます
|Это начнётся '''после''' шести
|Это начнётся '''после''' шести (утра/вечера)
|
|-
|-
!
!
Line 362: Line 416:
它'''从'''6点持续'''到'''9点
它'''从'''6点持续'''到'''9点
|6時'''から'''9時'''まで'''続きます
|6時'''から'''9時'''まで'''続きます
|Это продлится '''от''' 6 '''до''' 9 часов
|Это продлится '''с''' 6 '''до''' 9 часов (утра/вечера)
|
|-
|-
!
!
Line 372: Line 427:
|22時'''から'''6時'''の間は'''動作しません
|22時'''から'''6時'''の間は'''動作しません
|Это не работает '''с''' 22 '''до''' 6 утра
|Это не работает '''с''' 22 '''до''' 6 утра
|
|-
|-
!
!
!
!
!
Line 389: Line 446:
|それは1984年'''に'''起こった
|それは1984年'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' 1984 году
|Это случилось '''в''' 1984 году
|
|-
|-
!month, year
!month, year
Line 398: Line 456:
|それは1984年4月'''に'''起こった
|それは1984年4月'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' апреле 1984 года
|Это случилось '''в''' апреле 1984 года
 
|
|-
|-
!day, month, year
!day, month, year
Line 408: Line 466:
|それは1984年4月4日'''に'''起こった
|それは1984年4月4日'''に'''起こった
|Это случилось 4 апреля 1984 года
|Это случилось 4 апреля 1984 года
 
|
|-
|-
!rough period of a day
!rough period of a day
Line 418: Line 476:
|それは1984年4月4日の朝'''に'''起こった
|それは1984年4月4日の朝'''に'''起こった
|Это случилось утром 4 апреля 1984 года
|Это случилось утром 4 апреля 1984 года
|
|-
|-
!day of the week
!day of the week
Line 427: Line 486:
|それは水曜日'''に'''起こった
|それは水曜日'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' среду
|Это случилось '''в''' среду
|
|-
|-
!rough period of a day, day of the week
!rough period of a day, day of the week
Line 436: Line 496:
|それは水曜日の朝'''に'''起こった
|それは水曜日の朝'''に'''起こった
|Это случилось '''в''' среду утром
|Это случилось '''в''' среду утром
|
|}
|}


[[Category:Vocabulary/many-languages]]
[[Category:Vocabulary/many-languages]]
==Other Lessons==
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Yes-in-all-languages|Yes in all languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/No-in-all-languages|No in all languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Merry-Christmas-in-all-countries-languages|Merry Christmas in all countries languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Information-Theory|Information Theory]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Metaphysics|Metaphysics]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Metalworking|Metalworking]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Statistics|Statistics]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Animal-sounds-in-many-languages|Animal sounds in many languages]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Greetings-Nighttime-greeting|Greetings Nighttime greeting]]
* [[Language/Multiple-languages/Vocabulary/Similarities-between-French-and-Spanish|Similarities between French and Spanish]]
<span links></span>

Latest revision as of 22:12, 26 March 2023

Time & Place Expressions in Many Languages
Multiple-languages-flag-polyglotclub.jpg

The arrangement of sentences is under construction.

There are many different expressions in each language. Here are only the most common examples.

English German Esperanto Mandarin Chinese Japanese Russian French
general outside The ball is out of the box Der Ball ist aus der Box La pilko estas ekster la skatolo 球在箱子的外面

球在箱子的外面

ボールが箱の外にあります Мяч вне коробки La balle est en dehors de la boite
general inside The ball is in the box Der Ball ist in der Box La pilko estas en la skatolo 球在箱子的裡面

球在箱子的里面

ボールが箱の中にあります Мяч в коробке La balle est dans le boite.
untouched outside up The ball is above the box Der Ball ist über der Box La pilko estas super la skatolo 球在箱子的上面

球在箱子的上面

ボールは箱の上にあります Мяч над коробкой La balle est au dessus de la boite.
touched outside up The ball is on the box Der Ball ist auf der Box La pilko estas sur la skatolo Мяч на коробке La balle est sur la boite
untouched inside up The ball is at the top of the box Der Ball ist an der Spitze der Box La pilko estas ĉe la supro de la skatolo ボールは箱の頂にあります Мяч в верхней части коробки
touched inside up
untouched outside down The ball is below the box Der Ball ist unter der Box La pilko estas sub la skatolo 球在箱子的下面

球在箱子的下面

ボールは箱の下にあります Мяч ниже коробки
touched outside down The ball is under the box Мяч под коробкой
untouched inside down The ball is at the bottom of the box Der Ball ist am Boden der Box La pilko estas ĉe la fundo de la skatolo ボールは箱の底にあります Мяч у дна коробки
touched inside down Мяч на дне коробки
untouched outside left The ball is on the left side of the box Der Ball ist auf der linken Seite der Box La pilko estas maldekstre de la skatolo 球在箱子的左面

球在箱子的左面

ボールは箱の左側にあります Мяч слева от коробки
touched outside left Мяч на левом боку коробки
untouched inside left Мяч в левой части коробки
touched inside left Мяч у левой стенки коробки
untouched outside right The ball is on the right side of the box Der Ball ist auf der rechten Seite der Box La pilko estas dekstre de la skatolo 球在箱子的右面

球在箱子的右面

ボールは箱の右側にあります Мяч справа от коробки
touched outside right Мяч на правом боку коробки
untouched inside right Мяч в правой части коробки
touched inside right Мяч у правой стенки коробки
untouched outside front The ball is in front of the box Der Ball ist vor der Box La pilko estas antaŭ la skatolo 球在箱子的前面

球在箱子的前面

ボールは箱の前にあります Мяч перед коробкой
touched outside front Мяч на передней стенке коробки
untouched inside front The ball is at the front of the box Der Ball ist an der Vorderseite der Box La pilko estas ĉe la fronto de la skatolo Мяч в передней части коробки
touched inside front Мяч у передней стенки коробки
untouched outside back The ball is behind the box Der Ball ist hinter der Box La pilko estas malantaŭ laskatolo 球在箱子的後面

球在箱子的后面

ボールは箱の後にあります Мяч за коробкой
touched outside back Мяч на задней стенке коробки
untouched inside back The ball is at the back of the box Der Ball ist auf der Rückseite der Box La pilko estas ĉe la malantaŭo de la skatolo Мяч в задней части коробки
touched inside back Мяч у задней стенки коробки
The box is near the ball Die Box ist in der Nähe des Balles La skatolo estas proksime de la pilko 箱子在球的旁邊

箱子在球的旁边

箱はボールの近くにあります Коробка возле мяча
The box is against the ball Die Box ist gegen den Ball La skatolo estas kontraŭ lapilko 箱子和球相對

箱子和球相对

箱とボールは反対側にあります Коробка напротив мяча
The box is between the balls Die Box ist zwischen den Bällen La skatolo estas inter la pilkoj 箱子在球之間

箱子在球之间

箱はボールの間にあります Коробка между мячами
The box is surrounded by the balls Die Box ist von den Bällen umgeben La skatolo estas ĉirkaŭita de la pilkoj 箱子被球包圍

箱子被球包围

箱はボールで囲まれています Коробка окружена мячами
The flight is from London to New York Der Flug ist von London nach New York La flugo estas de Londono ĝis Novjorko 航班從倫敦到紐約

航班从伦敦到纽约

フライトはロンドンからニューヨークまでです Полет из Лондона в Нью-Йорк
horizontal up The lamp is on the ceiling Die Lampe ist an der Decke La lampo estas sur la plafono 燈在天花板上

灯在天花板上

ランプは天井にあります Лампа на потолке
vertical The lamp is on the wall Die Lampe ist an der Wand La lampo estas sur la muro 燈在墙上

灯在墙上

ランプは壁にあります Лампа на стене
horizontal down The lamp is on the ground Die Lampe ist auf dem Boden La lampo estas sur la grundo 燈在地上

灯在地上

ランプは地面にあります Лампа на земле
country or region I am in France Ich bin in Frankreich Mi estas en Francio 我在法國

我在法国

私はフランスにいります Я во Франции
1-level administrative division I am in île-de-France Ich bin in Ile-de-France Mi estas en Francilio 我在法蘭西島

我在法兰西岛

私はイルドフランスにいります Я в Иль-де-Франсе (область вокруг Парижа)
city I am in Paris Ich bin in Paris Mi estas en Parizo 我在巴黎

我在巴黎

私はパリにいります Я в Париже
small place I am at the café Ich bin im Café Mi estas ĉe la kafejo 我在咖啡廳

我在咖啡厅

私はカフェにいります Я в кафе
person I am at Vincent Ich bin bei Vincent Mi estas ĉe Vincent 我在文生這里

我在文生这里

私はヴィンセンにいります Я у Винсента
It will begin at 6 o'clock Es wird um 6 Uhr beginnen Ĝi komenciĝos je la 6a horo 它在6點開始

它在6点开始

6時に開始されます Это начнётся в шесть (утра/вечера)
It will begin around 6 o'clock Es wird gegen 6 Uhr beginnen Ĝi komencos ĉirkaŭ la 6a horo 它在6點左右開始

它在6点左右开始

6時頃から開始されます Это начнётся около шести (утра/вечера)
It will begin before 6 o'clock Es wird vor 6 Uhr beginnen Ĝi komencos antaŭ la 6a horo 它在6點以前開始

它在6点以前开始

6時前に開始されます Это начнётся до шести (утра/вечера)
It will begin after 6 o'clock Es wird nach 6 Uhr beginnen Ĝi komencos post la 6a horo 它在6點以後開始

它在6点以后开始

6時以降に開始されます Это начнётся после шести (утра/вечера)
It will last from 6 to 9 o'clock Es dauert von 6 bis 9 Uhr Ĝi daŭros de 6 ĝis 9 horo 它從6點持續到9點

它从6点持续到9点

6時から9時まで続きます Это продлится с 6 до 9 часов (утра/вечера)
It doesn't work between 22 and 6 o'clock Es funktioniert nicht zwischen 22 und 6 Uhr Ĝi ne funkcias inter la 22 kaj la 6a 它在22點和6點之間不工作

它在22点和6点之间不工作

22時から6時の間は動作しません Это не работает с 22 до 6 утра
year It happened in 1984 Es geschah im Jahr 1984 Ĝi okazis en 1984 它發生在1984年

它发生在1984年

それは1984年に起こった Это случилось в 1984 году
month, year It happened in April 1984 Es geschah im April 1984 Ĝi okazis en aprilo 1984 它發生在1984年4月

它发生在1984年4月

それは1984年4月に起こった Это случилось в апреле 1984 года
day, month, year It happened on April 4th, 1984 Es geschah am 4. April 1984 Ĝi okazis la 4-an de aprilo 1984 它發生在1984年4月4日

它发生在1984年4月4日

それは1984年4月4日に起こった Это случилось 4 апреля 1984 года
rough period of a day It happened on the morning of April 4th, 1984 Es geschah am Morgen des 4. April 1984 Ĝi okazis matene la 4-an de aprilo 1984 它發生在1984年4月4日早晨

它发生在1984年4月4日早晨

それは1984年4月4日の朝に起こった Это случилось утром 4 апреля 1984 года
day of the week It happened on Wednesday Es geschah am Mittwoch Ĝi okazis merkrede 它發生在星期三

它发生在星期三

それは水曜日に起こった Это случилось в среду
rough period of a day, day of the week It happened on Wednesday morning Es geschah am Mittwochmorgen Ĝi okazis merkrede matene 它發生在星期三早晨

它发生在星期三早晨

それは水曜日の朝に起こった Это случилось в среду утром

Other Lessons[edit | edit source]

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Vocabulary/Expressions-of-place-and-time-in-many-languages&oldid=193682"