Actions

index.php

From Polyglot Club WIKI

< Language‎ | Multiple-languages‎ | Culture
(GrimPixel's list)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Lyrics or lines may sound similar to something in another language and it may incredibly make sense with humour. This is the Japanese word [https://en.wikipedia.org/wiki/Soramimi 空耳].
+
Soramimi ([https://en.wikipedia.org/wiki/Soramimi 空耳]) is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that's to say, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language.
 +
 
 +
 
 +
Lyrics or lines may sound similar to something in another language and it may incredibly make sense with humour.  
  
 
As a learner, you can't be so creative as native speakers, but you can enjoy.
 
As a learner, you can't be so creative as native speakers, but you can enjoy.

Revision as of 14:41, 30 June 2020

Soramimi (空耳) is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that's to say, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language.


Lyrics or lines may sound similar to something in another language and it may incredibly make sense with humour.

As a learner, you can't be so creative as native speakers, but you can enjoy.

You may need to search the slang words as they are usually not taught in schools. This is a step towards a pop culture.

GrimPixel's list

The more exciting the “transliterations” are, the lower they are positioned.

I have found some great ones on Bilibili, but the B site has optimized its search engine so that users cannot easily find them. This is a sort of protection. I don't put them here, either.

German to Mandarin Chinese

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=4LuNEoS_6Bc Angry German Kid

Gulf Arabic to Japanese

https://www.youtube.com/watch?v=-0jCWkM15ag (قناة البحرين الرياضية) تصفيات آسيا لكأس العالم 2010 - الدور الخامس السعودية – البحرين

Japanese to Mandarin Chinese

https://www.youtube.com/watch?v=6YM4KMgxHkM Butter-Fly (和田光司)

Korean to Japanese

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=enZnZ4JysMM 발걸음 (공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=gc1zB8xSUaM 최고사령관동지 건강을 축하함 (보천보전자악단); 그날에 병사를 보라 (보천보전자악단); 우리의 7.27 (보천보전자악단)

Korean to Mandarin Chinese

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=ecVZLfeaPj0 단숨에 (보천보전자악단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=lEev3QUtlpM 더 좋은 래일로 (조선인민군공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=TqhWbtIieLk 당신이 없으면 조국도 없다 (보천보전자악단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=w5o2GYi2gYM 발걸음 (조선인민군공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=GgaQkw5j5RY 장군님은승리의기치 (조선인민군공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=8ZQfcXK13pk 《광명성-3》호 2호기 위성 발사성공 (조선중앙통신)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=NjqPfNrnDyk 우리는당신밖에모른다 (조선인민군공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=j7cvQnqHbzs 조선인민군가 (공훈국가합창단)

[NSFW] https://www.youtube.com/watch?v=PpmpUxe24qU 배우자 (모란봉악단)