Language/Modern-greek-1453/Grammar/Participle-spelling

Ορθογραφία μετοχών ( l'orthographe du participe ).

Ορθογραφία μετοχών:-οντας, -ώντας // -μένος, -μένη, -μένο

 Orthographe des participes en : -οντας, -ώντας // -μένος, -μένη, -μένο

 1. Η μετοχή του ενεργητικού ενεστώτα που έχει κατάληξη -οντας γράφεται:

Le participe présent en forme active qui a la terminaison : -οντας  s’écrit :

με ο- en ο-	όταν η μετοχή δεν τονίζεται στο -ο- quand le participe n’est pas accentué sur  -ο-	τρώγοντας, παίζοντας, βλέποντας mangeant , jouant , voyant
Με -ώ- En -ώ-	όταν η μετοχή τονίζεται στο -ώ- quand le participe est accentué sur  -ώ-	γελώντας, τραγουδώντας, ακολουθώντας riant ,       chantant ,            suivant

2. Η μετοχή του παθητικού ενεστώτα ή του παθητικού παρακείμενου σε [omenos]

Γράφεται -όμενος όταν η μετοχή τονίζεται στο [ο], π.χ

Le participe du présent passif, ou le passé composé passif (παρακείμενου ) en  [omenos] s’écrit -όμενος quand le participe est accenté sur [ο] par ex.

εργάζομαι - εργαζόμενος, λέγω - λέγομαι - λεγόμενος, έρχομαι - ερχόμενος

Γράφεται -ωμενος όταν η μετοχή δεν τονίζεται στο [ο], π.χ. Le participe s’écrit en –ωμενος quand n’accepte pas l’accent sur [ο] par ex.

ξηλώνομαι - ξηλωμένος, διορθώνομαι - διορθωμένος, λέγω - λέγομαι - ειπωμένος

Εξαίρεση: Μερικές μετοχές που προέρχονται από λόγια ρήματα της β' συζυγίας δεν ακολουθούν τον κανόνα και γράφονται με ώ, π.χ. Exception :Certains participes qui viennent du deuxième group ,ne suivent pas la règle et ils s’écrivent en – ώ- Il concernent d’habitude des verbes littéraires : par ex. τιμώ - τιμώμενος, προσδοκώ - προσδοκώμενος

(Orthographe des participes en : -οντας/ώντας και σε -μένος/-μμένος

Πήγαινε στο σχολείο τρέχοντας και γελώντας. Ήταν πολύ χαρούμενη. Πήρε μερικά από τα κομμένα ξύλα και τα έριξε πάνω στα αναμμένα κάρβουνα. Πηγαίνοντας για το σπίτι περνώ από ένα ερειπωμένο και εγκαταλειμμένο κτίριο που ο νοικοκύρης του είναι θαμμένος εδώ και χρόνια. Τρώγοντας ψωμί αλειμμένο με μέλι και πίνοντας γάλα, θα γίνεις γεροδεμένο παιδί. Οι τοίχοι των σπιτιών είναι λερωμένοι και γραμμένοι με συνθήματα Ανεβαίναμε το δρόμο τραγουδώντας όλοι μαζί και κτυπώντας τα πόδια. Στη συνέχεια θα ρίξετε πάνω στις τις κομμένες πατάτες το τριμμένο τυρί, το στυμμένο λεμόνι. Γράφονται με δύο μμ όταν το ρήμα από το οποίο προέρχονται είναι ρήμα της α' συζυγίας (π.χ. γράφω) και έχει χαρακτήρα π, β, φ (πτ, φτ). Μπορείς να δεις παρακάτω όλα τα ρήματα που γράφονται στον παρακείμενο με δύο μμ Ils s’écrivent les participes en deux – μμ –quand le verbe du quel viennent, il provient du α' groupe et il a le caractère : π, β, φ (πτ, φτ). Οι μετοχές του παθητικού παρακειμένου που τελειώνουν σε -μένος, -μένη, -μένο κανονικά γράφονται με ένα –μ- π.χ. Les participes du passé composé,en forme passif, qui finissent en μένος, -μένη, -μένο  s’ éctivent avec un  -μ -  par ex. ιδρυμένος, λύνω > λυμένος, καίω > καμένος. Fondé, resaluer : résolue, brûler > brûlé

Με χαρακτήρα π
εγκαταλείπω, επιτρέπω	εγκαταλειμμένος, επιτετραμμένος (λογ.)
Με χαρακτήρα β
ανάβω, θάβω, κλέβω, κόβω, κρύβω, ράβω, σκάβω, σκύβω, στρίβω, στύβω,τρίβω, θλίβω	αναμμένος, θαμμμένος, κλεμμένος, κομμένος, κρυμμένος, ραμμένος, σκαμμένος, σκυμμένος, στριμμένος, στυμμένος,τριμμένος, θλιμμένος
Με χαρακτήρα φ
αλείφ(β)ω, βάφω, γράφω, γλείφω, γλύφω, στρέφω, θρέφω	αλειμμένος, βαμμένος, γραμμένος, γλειμμένος, γλυμμένος, στραμμένος, θρεμμένος
Με χαρακτήρα πτ
απορρίπτω, αποκόπτω, βλάπτω, καλύπτω, συνάπτω	απορριμμένος (απορρίμματα), αποκομμένος, βλαμμένος, καλυμμένος, συνημμένος

Orthographe du verbe - terminaisons présent

Τα ρήματα σε les verbes en	γράφονται με sont écrits avec	παραδείγματα examples	Εξαιρούνται τα: Exclut les :
-άβο (-αύω)	β	ανάβω, θάβω, ράβω,σκάβω	παύω, αναπαύω, απολαύω,θραύω (σπάζω),  ψαύω (ψηλαφώ, αγγίζω)
-έβο (-εύω)	ευ	γυρεύω, κλαδεύω, παλεύω	κλέβω, σέβομαι
-έο (-έω)	αι	κλαίω, φταίω, καίω	αναπνέω, λέω, πλέω, ρέω
-ένο (-αίνω)	αι	ζεσταίνω, ανεβαίνω, φαίνομαι	δένω, πλένω, μένω [και τα λαϊκά: κρένω (μιλώ, απαντώ), ψένω (ψήνω), γένομαι (γίνομαι)]
-έρνο (-έρνω)	ε	γδέρνω, γέρνω, φέρνω	παίρνω
-έρο (-αίρω)	αι	χαίρω, συγχαίρω, εξαίρω	ξέρω φέρω
-ιάζο (-ιάζω)	ι	αγκαλιάζω, νευριάζω, βιάζομαι	μοιάζω, μονοιάζω αδειάζω, χρειάζομαι , νοιάζομαι
-ίζο (-ίζω)	ι	ανθίζω, αντικρίζω, φτερνίζομαι	μπήζω, πήζω, πρήζω, αναβρ(λ)ύζω, δακρύζω, γογγύζω,, ολολύζω, κατακλύζω, κελαρύζω, συγχύζω, σφύζω,τανύζω δανείζω, αθροίζω
-λο (-λλω)	λλ	αναβάλλω, ανατέλλω, ποικίλλω	θέλω, οφείλω, μέλει
-λό (-λώ)	λ	αμελώ, γελώ, καλώ	κολλώ
-όνο (-ώνω)	ω	πληρώνω, κλειδώνω, γλιτώνω
-σο (-σσω)	σσ	αναπτύσσω, απαλλάσσω	αρέσω
-το (-ττω)	ττ	πλήττω, φρίττω, εισπράττω	θέτω, κείτομαι
-ίνο	ίνω ήνω ύνω	δίνω, κλίνω, πίνω, κρίνω αφήνω, σβήνω, στήνω, ψήνω αμβλύνω, αμύνομαι, απευθύνω,απομακρύνω, βαρύνω, βραδύνω,γδύνω, διευθύνω,  ενθαρρύνω, επιμηκύνω, ευκολύνω, καταπραΰνω, κατευθύνω, λαμπρύνω, λύνω, μακρύνω, μεγεθύνω,  μικρύνω, μολύνω,ντύνω, ξύνω, οξύνω, παροτρύνω, φτύνω, χύνω,  σμικρύνω,
	είνω	κλείνω, τείνω

ορθογραφίας των ρημάτων σε εύω-έβω, αύω-άβω ( l'orthographe des verbes en εύω-έβω, αύω-άβω 

Μα δεν τον σέβεσαι καθόλου και τον παιδεύεις με τέτοιο τρόπο ! Αναπαύσου όλη τη μέρα χαζεύοντας το υπέροχο τοπίο. Μην κλέβεις στο παιχνίδι. Ο τζίτζικας δεν παύει το τραγούδι του. Άλλος θα ανάβει τη φωτιά, άλλο θα σκάβει, κι άλλος θα ράβει τα ρούχα Δε θέλω να κουρεύεις εσύ το γρασίδι.